Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| крепкий орешек | dur à cuire | écrou dur |
| крутой парень | dur à cuire | dur à cuire |
| крутым | dur à cuire | cool |
| крут | dur à cuire | steed |
| во плоти | en chair et en os | dans la chair |
| из плоти и крови | en chair et en os | de chair et de sang |
| собственной персоной | en chair et en os | en personne |
| действовать в одиночку | faire cavalier seul | agir seul |
| склонить чашу весов | faire pencher la balance | basculer le balancier |
| ехать | faire route | ride |
| язык | langue de vipère | langue |
| сходить с ума | perdre la tête | devenir fou |
| потерять голову | perdre la tête | perdre la tête |
| упало с неба | tomber du ciel | tombé du ciel |
| своевременным | à point nommé | en temps opportun |
| эффективно | à bon escient | efficacement |
| чрезмерно | outre mesure | excessivement |
| поочередно | à tour de rôle | alternativement |
| на основе ротации | à tour de rôle | par rotation |
| попеременно | à tour de rôle | alternativement |
| цель оправдывает средства | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens |
| игнорировать | faire fi de | ignorer |
| насовсем | pour de bon | en permanence |
| по-настоящему | pour de bon | vraiment |
| надолго | pour de bon | depuis longtemps |
| взять вину на себя | porter le chapeau | prendre le blâme |
| знать об этом | être au courant | savoir à ce sujet |
| скрестить пальцы | croiser les doigts | croisement |
| совместно | de concert | conjointement |
| концертный | de concert | concert |
| на концерт | de concert | au concert |
| убить время | tuer le temps | temps mort |
| убивать время | tuer le temps | temps mort |
| на ходу | au fur et à mesure | en mouvement |
| по ходу дела | au fur et à mesure | comme il va |
| красный провод | fil rouge | fil rouge |
| буквально | au pied de la lettre | littéralement |
| свести концы с концами | joindre les deux bouts | joindre les deux bouts |
| сводить концы с концами | joindre les deux bouts | joindre les deux bouts |
| по-плохому | à la dure | mal |
| пруд пруди | à la pelle | dime a dozen |
| медленно | à petit feu | lentement |
| на первый взгляд | à première vue | à première vue |
| с первого взгляда | à première vue | à première vue |
| максимум | à tout casser | maximum |
| по прямой | à vol d'oiseau | directement |
| будь что будет | advienne que pourra | venir ce qui peut |
| последнее слово | avoir le dernier mot | mot final |
| последним словом | avoir le dernier mot | dernier mot |
| отступить | battre en retraite | retraite |
