Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
à plein badin [adv]
à toute vitesse ; à toute berzingue ; à fond la caisse ; très rapidement
Origine et définition
Il faut avoir fréquenté le milieu de l'aviation pour comprendre l'origine de cette expression dont l'explication sera simple et courte.
C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.
[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().
C'est en 1879 que naît Raoul-Edouard Badin, officier français passé par SupAéro (promotion 1910). L'histoire ne nous dit pas si ce monsieur avait un tempérament badin, mais il avait au moins quelques neurones opérationnels, puisqu'en 1914 il a inventé cet anémomètre qui, dans les avions, permet de mesurer la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air et qui depuis s'appelle, je vous le donne en mille, un badin ().
De là, il est facile d'imaginer que, lorsque l'aiguille du badin tutoie le taquet de blocage de droite[1], c'est que l'avion est à plein badin.
[1] C'est une image : il n'y a en général pas de taquet bloqueur d'aiguille sur un badin et la vitesse maximum n'est pas forcément affichée à droite ().
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | volle Pulle | bouteille pleine |
| Anglais | at break-neck speed | à vitesse casse-cou |
| Anglais (USA) | at full throttle | à l'accélérateur plein |
| Anglais (USA) | at lightning speed | à la vitesse de l'éclair |
| Anglais (USA) | balls out | les boules écartées |
| Anglais (USA) | full steam ahead | en avant à toute vapeur |
| Anglais (USA) | pedal to the metal | pédale au métal |
| Arabe (Tunisie) | aajaja | en tourbillon, en coup de vent |
| Arabe (Tunisie) | lih lih | tout vite |
| Catalan | Vulgars: a tota castanya, a tot drap, a tota hòstia, a tota merda, a tota pastilla, anar follat. | Formals: A tota velocitat. Molt de pressa. |
| Espagnol (Espagne) | A carajo sacado | Avec la bitte sortie (= À toute allure) |
| Espagnol (Espagne) | a toda castaña | à toute chataigne |
| Espagnol (Espagne) | A toda vela | Toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | a todo gas | à plein gaz |
| Français (France) | a fum | |
| Français (France) | a toute zibure | à toute vitesse |
| Français (France) | a fond les manettes | les manettes de commande en butée maxi |
| Français (Canada) | le pied au plancher | très vite |
| Français (Canada) | a fond la caisse | à toute vitesse |
| Hongrois | teljes gőzzel / gázzal | à pleine vapeur / à plein gaz |
| Hébreu | חיש מהר (khich mahèr) | rapidement |
| Italien | a tutto gas | à plein gaz |
| Kabyle (Algérie) | am taffugth | telle la vitesse de la lumière |
| Néerlandais | vol gas | à plein gaz |
| Néerlandais | met volle vaart - als een speer | à pleine allure - comme une lance |
| Néerlandais | met volle kracht vooruit | en avant, à pleine vitesse |
| Néerlandais (Belgique) | vollenbak | pleincaisse |
| Néerlandais (Belgique) | met volle petrol | à plein pétrole |
| Néerlandais | plankgas | à plein gaz, appuyez sur le champignon |
| Portugais (Brésil) | como uma bala | comme une balle |
| Portugais (Brésil) | sair em disparada | sortir en toute vitesse |
| Roumain | ca vântul și ca gândul | comme le vent et comme la pensée |
| Roumain | la blană | à la fourrure |
| Roumain | cu viteza luminii | à la vitesse de la lumière |
| Turc | son süratle | avec la dernière vitesse |
| Turc | tam gaz | à plein gaz |
| Turc | uçarak | en volant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plein badin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à toute vitesse
- en deux coups de cuiller à pot
- à toute vitesse
- tout schuss
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- à fond les ballons
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « à plein badin » Commentaires