Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans les choux [v]

échouer ; perdre ; être dans une mauvaise situation ; être dans l'embarras ; être le dernier d'un classement

Origine et définition

Ceux qui connaissent tout du miracle de la vie savent que ce sont les bébés mâles qui sont dans les choux, tandis que les bébés femelles sont dans les roses.
Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?
Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Exemples

« Vous venez du golf, Octave ? lui demanda-t-elle. Ça a-t-il bien marché ? Étiez-vous en forme ? Oh ! ça me dégoûte, je suis dans les choux, répondit-il. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus dem Rennen sein être hors de la course
Allemand in der Klemme/Tinte sitzen être dans le pétrin/l'encre
Allemand vom Fenster weg sein être éloigné de la fenêtre
Anglais to be up the creek without a paddle être dans la crique sans pagaie
Anglais to be up the spout être dans le jet / le bec
Anglais (USA) to be up Shit Creek without a paddle être dans la Crique Caca sans pagaie
Espagnol (Argentine) estar en el horno être dans le four
Espagnol (Espagne) estar con el agua al cuello avoir de l'eau jusqu'au cou
Espagnol (Espagne) estar jodido être baisé/foutu
Espagnol (Espagne) estar metido en un lío être dans un ballot
Français (Canada) faire patate
Français (Canada) en arracher
Français (Canada) être dans le trouble
Gallois mae'n draed moch arnom nous avons affaire à des pieds de porc
Italien essere bocciato être collé, recalé
Néerlandais (Belgique) in de puree, rats zitten être dans la purée
Néerlandais in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais in de put zitten être assis dans le puits
Néerlandais in een slecht vel zitten se trouver dans une mauvaise peau
Polonais być w kropce être dans le point
Portugais (Brésil) estar em situação difícil être dans une situation embarrassente
Portugais (Brésil) estar na pior être au plus mal
Portugais (Portugal) ser o lanternina être la lanterne
Roumain a fi lanterna roşie être la lanterne rouge
Roumain a înota în căcat nager dans la merde
Roumain a fi în rahat être dans le loukoum
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les choux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans les choux » Commentaires

  • #61
    Emeu29
    04/07/2010 à 10:42
    Être dans les choux ! Moi, c’est presque toute l’année, quand c’est pas les artichauts ou les échalotes...ou les algues vertes...snif....
  • #62
    cornelius
    04/07/2010 à 11:09
    • En réponse à <inconnu> #33 le 01/09/2006 à 11:13 :
    • « En général, ceux qui naissent dans les choux boivent pas mal de Thé !
      C’est pour cela qu’ils se font traiter de shootés... »
    ps : désolée de l’alerte qui est due à un appui intempestif sur le clic de la souris .... j’étais à côté de la plaque ; cela me vaut d’être dans l’embarras donc dans les choux
  • #63
    cornelius
    04/07/2010 à 11:31
    dîtes moi .... si l’on a été le chouchou de la maîtresse pendant plusieurs années (avec la sensation d’être particulièrement chouette ) est ce que l’on fini forcément chouté ou choulard parce que l’on n’admet pas l’échec et les embarras de la mauvaise situation qui en découle ?
    je chouaite que non et que la vie chourira au choupinet ainsi choulevé indûment au dessus du lot
    ( inquiétude d’une maman qui choupire et chaoule son gamin qui est dans les choux ; j’aurais préférée être choulagée à l’annonce des résultats de concours )
  • #64
    tytoalba
    04/07/2010 à 11:36
    • En réponse à jlx29886 #55 le 04/07/2010 à 09:46 :
    • « Les Bleges, eux, "sont chooolat"..... »
    Les Bleges, eux, "sont chooolat".....
    Ils sont surtout chocolat, voir à cette page. Et de mon côté de la belgique, on dit aussi "être chocolat bleu pâle " à cette page, schtroumpf alors.
  • #65
    <inconnu>
    04/07/2010 à 11:39
    Je chouris en vous lisant...🙂
  • #66
    voyoux
    04/07/2010 à 11:47
    • En réponse à borikito #11 le 01/09/2006 à 08:46* :
    • « Ah les choux ! Nous sommes cernés par cette engeance.
      N’est-ce pas, mon chou ?
      L’expressio du jour peut rappeler l’histoire de cet homo qui,... »
    Indulgence accordé,j’ai juste failli arroser tout mon bureau de café que je venais d’avaler,il faut que je sois plus prudent en trainant sur ce site...
    Salut à tous et excellent dimanche!!
  • #67
    LeboDan_Ubbleu
    04/07/2010 à 11:52
    J’en connais sur ce site qui sont fou chou à lier !
    Un entrepreneur en bâtiment aurait dit : J’ai chou-traité une partie de mon ouvrage !
    Et comme le dirait mon ami auvergnat : un chou est un chou ! :’-))
  • #68
    <inconnu>
    04/07/2010 à 13:13
    • En réponse à voyoux #66 le 04/07/2010 à 11:47 :
    • « Indulgence accordé,j’ai juste failli arroser tout mon bureau de café que je venais d’avaler,il faut que je sois plus prudent en trainant sur... »
    Tu sais Voyoux, Borikito ne pourra pas te répondre. Hélas, il n’est plus par minou. C’était le papa de God. Comme tu peux le voir, il avait beaucoup d’humour. Elpepe et lui font partie des Immortels d’Expressio.
  • #69
    momolala
    04/07/2010 à 13:50
    • En réponse à cornelius #63 le 04/07/2010 à 11:31 :
    • « dîtes moi .... si l’on a été le chouchou de la maîtresse pendant plusieurs années (avec la sensation d’être particulièrement chouette... »
    Parce que Cornelius est en réalité Cornelia ? Tu ne peux rien faire pour ton petit s’il est dans les choux. Il faut qu’il apprenne tout seul à rebondir. C’est dur d’être parent quelquefois, mais ne t’en fais pas, il trouvera la sortie tout seul. Et il avancera... en s’éloignant de toi : le pas est franchi. C’est la vie mais restent les liens inaliénables du coeur et ton chou restera ton chou, quoiqu’il arrive. 🙂
  • #70
    patchouli
    04/07/2010 à 14:00
    Être dans les choux, tomber dans les pommes, jeter aux orties, glisser sur une pelure de banane, se déranger pour des prunes, se faire prendre pour une poire, être dans les patates, se mêler de ses oignons, être un navet (un film), être rouge comme une tomate, faire le poireau, hmm... très santé tout ça.
  • #71
    <inconnu>
    04/07/2010 à 14:08*
    Être dans la panade
    Être dans la mouise
    Être dans la merde
    Être dans une bachamelle (infernale)
    Avoir la scoumoune
    En bref être, d’une certaine manière voire d’une manière certaine, victime de la loi (sic) de Murphy ?...
  • #72
    BeeBee
    04/07/2010 à 18:36
    • En réponse à DiwanC #58 le 04/07/2010 à 10:30 :
    • « Sais ce qu’en pensera germaine… mais Germaine est toute tourneboulée ! 😕 »
    Mais pourquoi qu’elle est toute tourneboulée la Germaine, dis, ma chou te ? 😄
  • #73
    BeeBee
    04/07/2010 à 18:45
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #67 le 04/07/2010 à 11:52 :
    • « J’en connais sur ce site qui sont fou chou à lier !
      Un entrepreneur en bâtiment aurait dit : J’ai chou-traité une partie de mon ouvrage !... »
    Dites, Môssieur Ubbleu, vous avez des noms ? 🙂
  • #74
    BeeBee
    04/07/2010 à 18:48
    • En réponse à momolala #69 le 04/07/2010 à 13:50 :
    • « Parce que Cornelius est en réalité Cornelia ? Tu ne peux rien faire pour ton petit s’il est dans les choux. Il faut qu’il apprenne tout seul... »
    Chou ette, Momo nous est revenue et au niveau de la mer en plus ! 😄
  • #75
    DiwanC
    04/07/2010 à 18:53*
    • En réponse à BeeBee #72 le 04/07/2010 à 18:36 :
    • « Mais pourquoi qu’elle est toute tourneboulée la Germaine, dis, ma chou te ? 😄 »
    Ben… parce qu’elle est toute bouleversifée, tout émotionacée par ce que tu prétends qu’elle est ! Couleur chou… rouge !
    :’-))
  • #76
    PHILO_LOGIS
    04/07/2010 à 19:05
    • En réponse à <inconnu> #2 le 01/09/2006 à 07:52* :
    • « Selon une légende grecque (postérieure à l’Illiade de Homère), alors que Lycurgue tentait de chasser Dyonisos (dieu de la vigne) de Thrace,... »
    Avant de mourir, Lycurgue retrouva la raison et de ses pleurs pour son fils naquirent les choux qui évitèrent la famine au peuple thrace.

    Et grâce à l’expressio.fr du jour, cette histoire a laissé des thraces indélibiles...
    Comment? Débile?
  • #77
    BeeBee
    04/07/2010 à 19:23
    • En réponse à DiwanC #75 le 04/07/2010 à 18:53* :
    • « Ben… parce qu’elle est toute bouleversifée, tout émotionacée par ce que tu prétends qu’elle est ! Couleur chou… rouge !
      :’-)) »
    Bin, c’est joli la couleur chou rouge, peut-être un peu difficile au teint ! Faut qu’elle assume la Germaine d’être un mythe vivant !!! :’-))
  • #78
    DiwanC
    04/07/2010 à 19:30
    • En réponse à BeeBee #77 le 04/07/2010 à 19:23 :
    • « Bin, c’est joli la couleur chou rouge, peut-être un peu difficile au teint ! Faut qu’elle assume la Germaine d’être un mythe vivant !!! :’-)... »
    J’en connais des qui vont vaporiser de l’insecticide !
  • #79
    mickeylange
    04/07/2010 à 19:46
    • En réponse à DiwanC #78 le 04/07/2010 à 19:30 :
    • « J’en connais des qui vont vaporiser de l’insecticide ! »
    Si tu me cherches.
    BB pour la sudvention faudra penser à mettre de la naphtaline dans nos poches !
  • #80
    syanne
    04/07/2010 à 19:54
    Et voilà ! Un petit chou, né dans un chou, a fait de moi, le onze juin, une grand-mère. Bébé a la pêche, et moi la banane ! Les jeunes parents apprennent leur métier : petites nuits et grand bonheur...
    Et tous chez Marcel, qui vous offrira de ma part une choupe de campagne !