Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans les choux [v]

échouer ; perdre ; être dans une mauvaise situation ; être dans l'embarras ; être le dernier d'un classement

Origine et définition

Ceux qui connaissent tout du miracle de la vie savent que ce sont les bébés mâles qui sont dans les choux, tandis que les bébés femelles sont dans les roses.
Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?
Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Exemples

« Vous venez du golf, Octave ? lui demanda-t-elle. Ça a-t-il bien marché ? Étiez-vous en forme ? Oh ! ça me dégoûte, je suis dans les choux, répondit-il. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus dem Rennen sein être hors de la course
Allemand in der Klemme/Tinte sitzen être dans le pétrin/l'encre
Allemand vom Fenster weg sein être éloigné de la fenêtre
Anglais to be up the creek without a paddle être dans la crique sans pagaie
Anglais to be up the spout être dans le jet / le bec
Anglais (USA) to be up Shit Creek without a paddle être dans la Crique Caca sans pagaie
Espagnol (Argentine) estar en el horno être dans le four
Espagnol (Espagne) estar con el agua al cuello avoir de l'eau jusqu'au cou
Espagnol (Espagne) estar jodido être baisé/foutu
Espagnol (Espagne) estar metido en un lío être dans un ballot
Français (Canada) faire patate
Français (Canada) en arracher
Français (Canada) être dans le trouble
Gallois mae'n draed moch arnom nous avons affaire à des pieds de porc
Italien essere bocciato être collé, recalé
Néerlandais (Belgique) in de puree, rats zitten être dans la purée
Néerlandais in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais in de put zitten être assis dans le puits
Néerlandais in een slecht vel zitten se trouver dans une mauvaise peau
Polonais być w kropce être dans le point
Portugais (Brésil) estar em situação difícil être dans une situation embarrassente
Portugais (Brésil) estar na pior être au plus mal
Portugais (Portugal) ser o lanternina être la lanterne
Roumain a fi lanterna roşie être la lanterne rouge
Roumain a înota în căcat nager dans la merde
Roumain a fi în rahat être dans le loukoum
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les choux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans les choux » Commentaires

  • #41
    chirstian
    01/09/2006 à 13:27*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 01/09/2006 à 08:37 :
    • « rouge,
      blanc,
      vert,
      rave, »
    je sais que je n’ai rien dans l’chou, mais, je voudrais publier dans cette feuille de chou quelques choux dont nous pourrions faire des choux gras.Lisez plutôt : c’est bête comme chou :
    chou -dard = grossier et brutal
    chou -dure = assemblage de deux pièces métalliques
    chou -hait = voeu
    chou -lard = ivrogne
    chou -pire = encore plus mauvais
    chou -marin = submersible
    chou -tiré = baisé
    chou- vent = souffle répété
  • #42
    mirlou
    01/09/2006 à 13:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 01/09/2006 à 13:02 :
    • « le lundi 11 prochain, je serai encore à Bruxelles, mais seulement jus’à 10 heures du mat’, en partance pour Paris.
      Demandez-lui donc de dépl... »
    Rendez-vous est pris pour dimanche soir dès lors ? Chou-per !
  • #43
    <inconnu>
    01/09/2006 à 15:07
    Qui aime les sucettes aime les Chupa Chups ! Parfums variés, arômes envoûtants pour des instants magiques de délices. Il faut encourager les femmes à en consommer... Je dis ça sans arrières pensées !
    (Si, avec arrières pensées finalement...).
  • #44
    PHILO_LOGIS
    01/09/2006 à 15:13*
    • En réponse à mirlou #42 le 01/09/2006 à 13:56 :
    • « Rendez-vous est pris pour dimanche soir dès lors ? Chou-per ! »
    Chou-per... voire. Attendons la réaction des ôtres... houba, houba, hop!
    Je dois vous quitter - reviendrai dimanche soir...
    Amusez-vous bien, et soyez sages... Ou alors, soyez prudent(e)s!
    Tonton Austro God
  • #45
    borikito
    01/09/2006 à 15:18
    • En réponse à <inconnu> #43 le 01/09/2006 à 15:07 :
    • « Qui aime les sucettes aime les Chupa Chups ! Parfums variés, arômes envoûtants pour des instants magiques de délices. Il faut encourager les... »
    (Si, avec arrières pensées finalement...).

    Ben voyons ! surtout quand on sait que ’chupar’ signifie sucer (en espagnol) ?
    Faudrait-il en parler à Annie, ce petit bout-de-chou ?
  • #46
    borikito
    01/09/2006 à 15:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 01/09/2006 à 15:13* :
    • « Chou-per... voire. Attendons la réaction des ôtres... houba, houba, hop!
      Je dois vous quitter - reviendrai dimanche soir...
      Amusez-vous bien... »
    Dis, Tonton, tu reviendras nous raconter encore de belles histoires ?
  • #47
    cotentine
    01/09/2006 à 21:56
    depuis 15 h.20, le site està nouveau hors circuit puisque personne ne se manifeste. Qui en est responsable ? quel est le coupable qui a encore mis un grain de sable dans l’engrenage ? ou alors, vous êtes tous "chou" thés !!!
  • #48
    louisann
    01/09/2006 à 23:34
    • En réponse à cotentine #47 le 01/09/2006 à 21:56 :
    • « depuis 15 h.20, le site està nouveau hors circuit puisque personne ne se manifeste. Qui en est responsable ? quel est le coupable qui a enco... »
    Non on est pas chou-thées ,seulement fatiguées,la journée fut longue,alors maintenant c’est l’heure de faire dodo.
    Cannelle et louisann vous souhaitent à tous une bonne nuit,faites de beaux rêves.
    Pom pom pom.........
  • #49
    cotentine
    02/09/2006 à 11:29
    • En réponse à chirstian #41 le 01/09/2006 à 13:27* :
    • « je sais que je n’ai rien dans l’chou, mais, je voudrais publier dans cette feuille de chou quelques choux dont nous pourrions faire des chou... »
    Q : Qu’est-ce qui est vert et qui se déplace sous l’eau ?
    R : Un chou- marin.
  • #50
    <inconnu>
    03/09/2006 à 18:54
    • En réponse à cotentine #49 le 02/09/2006 à 11:29 :
    • « Q : Qu’est-ce qui est vert et qui se déplace sous l’eau ?
      R : Un chou- marin. »
    Un ver de mer ?
  • #51
    cotentine
    04/07/2010 à 00:25*
    si "être dans les choux", c’est "perdre une course" ou se trouver en mauvaise posture (situation) alors, il suffit de ménager la chèvre et le chou pour concilier les contraires ! 😉 cette page
  • #52
    DiwanC
    04/07/2010 à 01:02*
    • En réponse à germaine #16 le 01/09/2006 à 09:01 :
    • « Dans la région dont mes parents sont originaires (nord poitou-sud touraine),n ont dit : "être dans la mouise". Si quelqu’un peut m’éclairer... »
    Vertuchou ! Salut à toi, vraie germaine de ce merveiiillllleux site !
  • #53
    BeeBee
    04/07/2010 à 01:18
    • En réponse à DiwanC #52 le 04/07/2010 à 01:02* :
    • « Vertuchou ! Salut à toi, vraie germaine de ce merveiiillllleux site ! »
    T’as raison de la saluer, mais, elle, elle grimpe pas aux rideaux, elle boit pas des lagons bleus au phare, elle fait pas l’éducation sexuelle du p’tit, elle est pas devenue un mythe de ce meeerveilleux site..... Alorssss, qui c’est qu’est la vraie Germaine ? :’-))
  • #54
    tytoalba
    04/07/2010 à 08:40*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 01/09/2006 à 08:37 :
    • « rouge,
      blanc,
      vert,
      rave, »
    Dans ta liste, il te manque le chou chinois. Personnellement, j’ai essayé et apprécié le pe-tsai en salade. Voir à cette page.
    La chou-ette vous chouhaite une bonne journée
  • #55
    jlx29886
    04/07/2010 à 09:46
    Les Bleges, eux, "sont chooolat".....
  • #56
    cotentine
    04/07/2010 à 10:04*
    Echouer, perdre.

    c’est un peu agir inconsidérément, sans espoir de réussite, comme quand on pédale dans la choucroute ou dans le yaourt
    Pour ne pas déprimer, puisqu’on est dans les choux, il vaut mieux les utiliser pour une excellente cuisine et les transformer en préparations voluptueuses ... par exemple, ces délicieuses croquettes de pommes de terre au chou et à la poudre d’escampette de noisettes (c’est une recette anglaise) 😉
  • #57
    <inconnu>
    04/07/2010 à 10:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 01/09/2006 à 08:37 :
    • « ... sans oublier bien sûr: CHOU EN L’AIL! »
    ni choucroune
  • #58
    DiwanC
    04/07/2010 à 10:30
    • En réponse à BeeBee #53 le 04/07/2010 à 01:18 :
    • « T’as raison de la saluer, mais, elle, elle grimpe pas aux rideaux, elle boit pas des lagons bleus au phare, elle fait pas l’éducation sexuel... »
    Sais ce qu’en pensera germaine… mais Germaine est toute tourneboulée ! 😕
  • #59
    <inconnu>
    04/07/2010 à 10:36
    • En réponse à God #18 le 01/09/2006 à 09:14 :
    • « "Être dans la mouise" n’est pas que régional, ça se dit un peu partout en France et c’est "être dans la misère". ’Mouise’ est un mot d’argot... »
    je ne connaissais pas "être dans les choux" mais être dans la mouise. MouÏSE serait du XIXè peut-être dialecte allemand du sud "mues" "boullies" d’ou "soupe" puis misère et par évolution sémantique "purée et mistoufle"
    j’ai donc le choix à présent, lorsque je serai dans les choux, d’en manger la soupe après les avoir plantés bien sûr,
    maintenant, il faut que j’aille voir pour "mistoufle" !!!
    alors là, je vous en laisse le plaisir !!!il faut creuser pour suivre l’évolution de ce mot !!!!!!!
  • #60
    DiwanC
    04/07/2010 à 10:42*
    Etre dans les choux… Eh bien la réponse est très simple…, dit God
    cette page et cette page