Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans les choux [v]

échouer ; perdre ; être dans une mauvaise situation ; être dans l'embarras ; être le dernier d'un classement

Origine et définition

Ceux qui connaissent tout du miracle de la vie savent que ce sont les bébés mâles qui sont dans les choux, tandis que les bébés femelles sont dans les roses.
Alors pourquoi envoie-t-on sur les roses quelqu'un qui nous a mis dans les choux ?
Et puis comment peut-on assimiler cet excellent légume à un échec ou une situation embarrassante ?
Eh bien la réponse est très simple et va me permettre de la faire courte, pour une fois : c'est tout simplement à cause de la paronymie entre "les choux" et "é-chou-er" qui est le tout premier sens de cette expression semblant dater de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Exemples

« Vous venez du golf, Octave ? lui demanda-t-elle. Ça a-t-il bien marché ? Étiez-vous en forme ? Oh ! ça me dégoûte, je suis dans les choux, répondit-il. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aus dem Rennen sein être hors de la course
Allemand in der Klemme/Tinte sitzen être dans le pétrin/l'encre
Allemand vom Fenster weg sein être éloigné de la fenêtre
Anglais to be up the creek without a paddle être dans la crique sans pagaie
Anglais to be up the spout être dans le jet / le bec
Anglais (USA) to be up Shit Creek without a paddle être dans la Crique Caca sans pagaie
Espagnol (Argentine) estar en el horno être dans le four
Espagnol (Espagne) estar con el agua al cuello avoir de l'eau jusqu'au cou
Espagnol (Espagne) estar jodido être baisé/foutu
Espagnol (Espagne) estar metido en un lío être dans un ballot
Français (Canada) faire patate
Français (Canada) en arracher
Français (Canada) être dans le trouble
Gallois mae'n draed moch arnom nous avons affaire à des pieds de porc
Italien essere bocciato être collé, recalé
Néerlandais (Belgique) in de puree, rats zitten être dans la purée
Néerlandais in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais in de put zitten être assis dans le puits
Néerlandais in een slecht vel zitten se trouver dans une mauvaise peau
Polonais być w kropce être dans le point
Portugais (Brésil) estar em situação difícil être dans une situation embarrassente
Portugais (Brésil) estar na pior être au plus mal
Portugais (Portugal) ser o lanternina être la lanterne
Roumain a fi lanterna roşie être la lanterne rouge
Roumain a înota în căcat nager dans la merde
Roumain a fi în rahat être dans le loukoum
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans les choux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans les choux » Commentaires

  • #121
    joseta
    20/09/2013 à 11:49
    • En réponse à joseta #120 le 20/09/2013 à 11:14 :
    • « DEVINETTE
      Quels sont les choux préférés de l’acteur Errol Flynn ? »
    - les choux à la crème; parce que des choux à la crème profite Errol...
  • #122
    DiwanC
    20/09/2013 à 12:08*
    • En réponse à Paracas #100 le 20/09/2013 à 06:40* :
    • « FABLE EXPRESS:
      Un minou somnolait sur un chou..........somnolera sur un chou
      Un bruit le fit sursauter........................le fera sursau... »
    Hier, nous hurlions - certains plus fort que d’autres ! - avec les loups.
    Résultat : aujourd’hui, nous sommes dans les choux ! Sa Divinité va nous faire devenir chèvre ! Peut-être qu’après-demain, il nous demandera de ménager la chèvre et le chou.
    Quoi qu’il en soit, à l’heure actuelle, on s’est farci plus de cent choux ! Quelle richesse ! On ne peut pas dire qu’on est sans le chou.
    Bouba ! Un p’tit chabichou accompagné d’un bon chablis, ça te dit ? Marceeel !... 🙂
  • #123
    joseta
    20/09/2013 à 12:47
    DEVINETTE
    Dans un resto du Proche-Orient
    - Monsieur le réalisateur, choisissez parmi nos verdures et nos eaux-de-vie...
    La réponse de ce directeur de cinéma vous fera découvrir son nom. Qui est-il ?
  • #124
    joseta
    20/09/2013 à 13:24*
    Bizarre
    Cette chanteuse chinoise, en composant ses paroles, écrit le mot ’chou’...qu’elle décide d’effacer, donc le chou Wing gomme: ça colle pas, se dit-elle.
  • #125
    joseta
    20/09/2013 à 13:26*
    • En réponse à joseta #123 le 20/09/2013 à 12:47 :
    • « DEVINETTE
      Dans un resto du Proche-Orient
      - Monsieur le réalisateur, choisissez parmi nos verdures et nos eaux-de-vie...
      La réponse de ce dir... »
    Réponse du directeur (qui est aussi la mienne)
    - J’élis chou/ raki !
  • #126
    charmagnac
    20/09/2013 à 14:31
    Avec quelle plante potagère à l’odeur et au goût forts ce premier ministre de la République Populaire de Chine en 1949 aimait-il relever les plats qu’on lui servait ?
    Avec de l’ail, car Zhou aime l’ail 😄
  • #127
    Paracas
    20/09/2013 à 14:47*
    • En réponse à mirlou #35 le 01/09/2006 à 11:26 :
    • « Le chou rouge, je connaissais, mais je ne savais pas qu’il y en avait des roses ! »
    Absolument ! D’ailleurs à la prochaine Catalognevention, Joseta nous fera gouter des chous choux roses........
  • #128
    Utilisateur supprimé
    20/09/2013 à 15:22
    Si vous êtes élu au service public dans le Colorado et vous êtes favorable au contrôle des armes, vous êtes aux choux. Vous serez sans doute déstitué ce qui vient d’arriver à deux hommes.
    Qu’aurait fait Jésus ? Plus important, qu’aurait fait Davy ? 😐
  • #129
    charmagnac
    20/09/2013 à 15:59*
    Quand on veut cette page on arrive fatalement à des solutions mi chèvre Michou mi chou
  • #130
    Paracas
    20/09/2013 à 16:38*
    • En réponse à charmagnac #129 le 20/09/2013 à 15:59* :
    • « Quand on veut cette page on arrive fatalement à des solutions mi chèvre Michou mi chou »
    Michou

    La reine de Montmartre ?
  • #131
    Paracas
    20/09/2013 à 16:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 20/09/2013 à 15:22 :
    • « Si vous êtes élu au service public dans le Colorado et vous êtes favorable au contrôle des armes, vous êtes aux choux. Vous serez sans dou... »
    Jésus aurait sans doute pendu les armes aux cloux clous, quant à Davy il les aurait données aux Sious Sioux.......😐
  • #132
    Paracas
    20/09/2013 à 16:49
    • En réponse à DiwanC #122 le 20/09/2013 à 12:08* :
    • « Hier, nous hurlions - certains plus fort que d’autres ! - avec les loups.
      Résultat : aujourd’hui, nous sommes dans les choux ! Sa Divinité v... »
    Si on s’échoue au bar du Phare avec Chabichou et un Chablis c’est chou..
    (Prononcez dix fois rapidement !).......😄
  • #133
    joseta
    20/09/2013 à 18:15*
    @ Bouba, ton #127, excellent !!! (si j’appuie sur ton icone, ça ne recueille pas mon texte)
    Être dans l’embarras

    Un associé de l’acteur, se plaignant à celui-ci du retard accumulé dans les travaux de leur bistrot:
    - C’est embarrassant, cette situation de lent bar Assante...
  • #134
    Paracas
    20/09/2013 à 18:21
    • En réponse à joseta #133 le 20/09/2013 à 18:15* :
    • « @ Bouba, ton #127, excellent !!! (si j’appuie sur ton icone, ça ne recueille pas mon texte)
      Être dans l’embarras
      Un associé de l’acteur,... »
    Ravi de voir que ma modeste contribution vous sied, Maître.......
    Vous êtes chou........🙂
  • #135
    charmagnac
    20/09/2013 à 18:28
    • En réponse à Paracas #131 le 20/09/2013 à 16:47 :
    • « Jésus aurait sans doute pendu les armes aux cloux clous, quant à Davy il les aurait données aux Sious Sioux.......😐 »
    Tu copieras dix fois bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou et pou 😄
  • #136
    Paracas
    20/09/2013 à 18:49
    • En réponse à charmagnac #135 le 20/09/2013 à 18:28 :
    • « Tu copieras dix fois bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou et pou 😄 »
    Oui m’sieur.......pendant la colle de samedi........😐
  • #137
    DiwanC
    20/09/2013 à 19:06*
    Au commencement était le chol qui figure à côté de chou (v. 1175), issu du latin caulis, "tige des plantes".
    Ce caulis va fricoter avec le grec kaulos et tous deux vont voyager pour devenir kaulan , jambe (prussien), cuaille, pieu (irlandais). De l’Irlande à l’Angleterre, il n’y a qu’un pas à faire pour trouver cauliflower, chou-fleur, et accoster en Allemagne : Kohl → chou. Le petit chou continue à rouler sa bosse… Le voici cabus en Wallonie, jote dans l’Ouest, cholet dans les parlers picard et méridionaux…
    Avec tout ça, que fait-on ? Eh bien, au XVIIe, on fait ses choux gras ! au sens abstrait "faire de grands profits", alors qu’au XVe, la locution a le sens de "se goberger". Il entre dans les pâtisseries vers 1549 et ne tardera pas à devenir chou à la crème.
    Voilà pour la plante.
    Mais on ne saurait omettre les petits préférés, gâtés, choyés, cajolés, en un mot les chouchous, ceux que God accueille à sa droite (au premier rang, vous reconnaîtrez sans peine Lange, forcément).
    Source : D.H.L.F d’Alain Rey… sauf la dernière phrase ! 😛
  • #138
    mickeylange
    20/09/2013 à 20:18
    • En réponse à DiwanC #137 le 20/09/2013 à 19:06* :
    • « Au commencement était le chol qui figure à côté de chou (v. 1175), issu du latin caulis, "tige des plantes".
      Ce caulis va fricoter avec le g... »
    Ce caulis va fricoter avec le grec kaulos et tous deux vont voyager pour devenir

    Pour devenir kelyos en Provence. Tu sais maintenant d’où vient la ligne du bas !
  • #139
    DiwanC
    18/01/2016 à 02:53*
    Bouba ! On partage les choux ? Parce que y en a pas bezef chez le cher Georges... Il y a quelques mois, avec les voisins du d'ssus, on a chanté "La Jeanne" celle qui n'avait trouvé d'enfant ni dans ses roses ni dans ses choux...
    Aujourd'hui, dans le potager, reste La femme d'Hector...
    Quand on nous prend la main
    Sacre bon dieu dans un sac
    Et qu'on nous envoie planter
    Des choux à la santé
    Quelle est celle qui, prenant modèle
    Sur les vertus des chiens fidèles
    Reste a l'arrêt devant la porte
    En attendant que l'on ressorte
    C'est pas la femme de Bertrand
    Pas la femme de Gontran
    Pas la femme de Pamphile
    C'est pas la femme de Firmin
    Pas la femme de Germain
    Ni celle de Benjamin
    C'est pas la femme d'Honoré
    Ni celle de Désiré
    Ni celle de Théophile
    Encore moins la femme de Nestor
    Non, c'est la femme d'Hector.
    Écoutez...
    Main'nant si tu veux chercher la légume tout seul, je n'y vois aucun inconvénient ! 😄
  • #140
    Paracas
    18/01/2016 à 05:12*
    Chi mes chouvenirs chont bons y a un chou dans le bulletin de chanté..........
    Systématiquement, les nécrologues jouent,
    À me mettre au linceul sous des feuilles de chou
    et il est l'heure du café.....