Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
grosso modo [adv]
en gros ; plus ou moins ; à peu près ; d'une manière générale ; d'une façon générale ; de façon générale ; pour l'essentiel ; globalement ; en règle générale ; environ ; approximativement ; sans entrer dans le détail
Origine et définition
Cette locution adverbiale vient du latin médévial.
Elle est composée à partir de grossus (gros) et de modus (manière) pour dire "de grosse manière" ou "de manière grossière".
Selon Littré, sa première apparition se situerait au XIVe siècle, chez Henri de Mondeville (). Mais d'autres sources ne la situent qu'au XVIe siècle, en 1566 dans "Traité préparatif à l'Apologie pour Hérodote" d'Henri Estienne ().
Elle est composée à partir de grossus (gros) et de modus (manière) pour dire "de grosse manière" ou "de manière grossière".
Selon Littré, sa première apparition se situerait au XIVe siècle, chez Henri de Mondeville (). Mais d'autres sources ne la situent qu'au XVIe siècle, en 1566 dans "Traité préparatif à l'Apologie pour Hérodote" d'Henri Estienne ().
Exemples
« Bon, dit-il, illico tutoyant Amaury, on m'a mis à ta disposition. Affranchis-moi grosso modo ! »
Georges Perec - La disparition
Georges Perec - La disparition
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | grosso modo | grosso modo |
| Allemand | im Großen und Ganzen | dans les grandes lignes |
| Allemand | mehr oder weniger | plus ou moins |
| Allemand | über den Daumen gepeilt | calculé avec l'aide du pouce |
| Anglais | broadly speaking | de façon générale |
| Anglais | roughly speaking | grossièrement parlant |
| Anglais (USA) | the big picture | le portrait du gros |
| Anglais | basically | essentiellement |
| Anglais (USA) | by and large | près et plein |
| Anglais | grosso modo | |
| Anglais | more or less | plus ou moins |
| Anglais | roughly | grossièrement |
| Arabe | بلإجمال (bil ijmel) | en général |
| Arabe | تقريبا | à propos |
| Chinois | 基本上 | basic |
| Chinois | 差不多 (chàbùduō) | près pas plus, presque juste |
| Chinois | 左右 (zuǒyòu) | (après numéral) gauche-droite, autour de |
| Chinois | 大致 | approximatif |
| Espagnol (Espagne) | a ojo de buen cubero | selon le coup d'œil d'un bon tonnelier ; approximativement ; à la louche |
| Espagnol (Espagne) | en líneas generales | approximativement |
| Espagnol (Espagne) | en términos generales | fondamentalement |
| Espagnol (Espagne) | grosso modo | grosso modo |
| Espagnol (Espagne) | Más o menos | Plus ou moins |
| Espagnol (Espagne) | Sobre pizca más o menos | Un petit peu plus ou moins |
| Espagnol | a groso modo | environ. Approximativement |
| Espagnol (Espagne) | básicamente | plus ou moins |
| Espagnol (Espagne) | a bulto | au jugé |
| Espagnol (Argentine) | a grosso modo | sans especifier |
| Espagnol (Espagne) | a grandes rasgos | à grands traits |
| Gallois | yn fras | en gros |
| Hongrois | nagyjából / nagy vonalakban | dans les grandes lignes |
| Hébreu | בלי להיכנס לפרטים (bli lehikanès lifratim) | sans entrer les détails |
| Hébreu | לא במדויק | pas exactement |
| Hébreu | לפי אומדן גס | selon une grossière évaluation |
| Italien | approssimativamente | à peu près |
| Italien | sostanzialmente | plus ou moins |
| Italien | più o meno | approximativement |
| Italien | grosso modo | grosso modo |
| Néerlandais | ruwweg | approximativement |
| Néerlandais | min of meer | plus ou moins |
| Néerlandais | grosso Modo | grosso modo |
| Néerlandais | grofweg | en général |
| Néerlandais (Belgique) | grosso modo | grosso modo |
| Néerlandais | plusminus | plus ou moins |
| Néerlandais | pakweg | grossièrement |
| Néerlandais | .... globaal ..... | globalement |
| Néerlandais | approximatief | approximativement |
| Néerlandais | bij benadering | approximativement |
| Néerlandais | ....." pak 'm beet " ...... ou: "pak hem beet" | vaguement, approximativement |
| Néerlandais | ongeveer | approximativement |
| Néerlandais | met de natte vinger (inschatten) | (estimer) au pifomètre |
| Néerlandais | om-en-nabij | approximativement, vaguement |
| Néerlandais | naar schatting ... | approximativement |
| Polonais | grosso modo | grosso modo |
| Polonais | pi razy drzwi | pi multiplié par une porte |
| Polonais | przybliżeniu | approximative |
| Polonais | zasadniczo | généralement |
| Polonais | mniej więcej | à propos de plus |
| Portugais (Brésil) | de modo geral | de façon générale |
| Portugais (Portugal) | grosso modo | fondamentalement |
| Roumain | grosso modo | grosso modo |
| Roumain | ochiometric | "oeilmétrique" |
| Roumain | una peste alta | une sur autre |
| Roumain | pe-acolo | par là |
| Roumain | încolo-încoace | aller-retour |
| Roumain | în mare | en grand |
| Roumain | în linii mari/generale | en lignes grandes/générales |
| Suédois | i stora drag | en grand trait |
| Turc | aşaığı yukarı | plus bas plus haut |
| Wallon (Belgique) | a la grosse louche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « grosso modo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à vue de nez
- peu ou prou
- dans ces eaux-là
- au doigt mouillé
- à la louche
- au pif
- en règle générale
- à peu près
- au premier chef
- dans les grandes lignes
- en deux mots
- en gros
- pour ainsi dire
- tant bien que mal
Variantes
- Grosso merdo
Commentaires sur l'expression « grosso modo » Commentaires