Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

grosso modo [adv]

en gros ; plus ou moins ; à peu près ; d'une manière générale ; d'une façon générale ; de façon générale ; pour l'essentiel ; globalement ; en règle générale ; environ ; approximativement ; sans entrer dans le détail

Origine et définition

Cette locution adverbiale vient du latin médévial.
Elle est composée à partir de grossus (gros) et de modus (manière) pour dire "de grosse manière" ou "de manière grossière".
Selon Littré, sa première apparition se situerait au XIVe siècle, chez Henri de Mondeville (). Mais d'autres sources ne la situent qu'au XVIe siècle, en 1566 dans "Traité préparatif à l'Apologie pour Hérodote" d'Henri Estienne ().

Exemples

« Bon, dit-il, illico tutoyant Amaury, on m'a mis à ta disposition. Affranchis-moi grosso modo ! »
Georges Perec - La disparition

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand grosso modo grosso modo
Allemand im Großen und Ganzen dans les grandes lignes
Allemand mehr oder weniger plus ou moins
Allemand über den Daumen gepeilt calculé avec l'aide du pouce
Anglais broadly speaking de façon générale
Anglais roughly speaking grossièrement parlant
Anglais (USA) the big picture le portrait du gros
Anglais basically essentiellement
Anglais (USA) by and large près et plein
Anglais grosso modo
Anglais more or less plus ou moins
Anglais roughly grossièrement
Arabe بلإجمال (bil ijmel) en général
Arabe تقريبا à propos
Chinois 基本上 basic
Chinois 差不多 (chàbùduō) près pas plus, presque juste
Chinois 左右 (zuǒyòu) (après numéral) gauche-droite, autour de
Chinois 大致 approximatif
Espagnol (Espagne) a ojo de buen cubero selon le coup d'œil d'un bon tonnelier ; approximativement ; à la louche
Espagnol (Espagne) en líneas generales approximativement
Espagnol (Espagne) en términos generales fondamentalement
Espagnol (Espagne) grosso modo grosso modo
Espagnol (Espagne) Más o menos Plus ou moins
Espagnol (Espagne) Sobre pizca más o menos Un petit peu plus ou moins
Espagnol a groso modo environ. Approximativement
Espagnol (Espagne) básicamente plus ou moins
Espagnol (Espagne) a bulto au jugé
Espagnol (Argentine) a grosso modo sans especifier
Espagnol (Espagne) a grandes rasgos à grands traits
Gallois yn fras en gros
Hongrois nagyjából / nagy vonalakban dans les grandes lignes
Hébreu בלי להיכנס לפרטים (bli lehikanès lifratim) sans entrer les détails
Hébreu לא במדויק pas exactement
Hébreu לפי אומדן גס selon une grossière évaluation
Italien approssimativamente à peu près
Italien sostanzialmente plus ou moins
Italien più o meno approximativement
Italien grosso modo grosso modo
Néerlandais ruwweg approximativement
Néerlandais min of meer plus ou moins
Néerlandais grosso Modo grosso modo
Néerlandais grofweg en général
Néerlandais (Belgique) grosso modo grosso modo
Néerlandais plusminus plus ou moins
Néerlandais pakweg grossièrement
Néerlandais .... globaal ..... globalement
Néerlandais approximatief approximativement
Néerlandais bij benadering approximativement
Néerlandais ....." pak 'm beet " ...... ou: "pak hem beet" vaguement, approximativement
Néerlandais ongeveer approximativement
Néerlandais met de natte vinger (inschatten) (estimer) au pifomètre
Néerlandais om-en-nabij approximativement, vaguement
Néerlandais naar schatting ... approximativement
Polonais grosso modo grosso modo
Polonais pi razy drzwi pi multiplié par une porte
Polonais przybliżeniu approximative
Polonais zasadniczo généralement
Polonais mniej więcej à propos de plus
Portugais (Brésil) de modo geral de façon générale
Portugais (Portugal) grosso modo fondamentalement
Roumain grosso modo grosso modo
Roumain ochiometric "oeilmétrique"
Roumain una peste alta une sur autre
Roumain pe-acolo par là
Roumain încolo-încoace aller-retour
Roumain în mare en grand
Roumain în linii mari/generale en lignes grandes/générales
Suédois i stora drag en grand trait
Turc aşaığı yukarı plus bas plus haut
Wallon (Belgique) a la grosse louche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « grosso modo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Grosso merdo

Commentaires sur l'expression « grosso modo » Commentaires

  • #81
    God
    27/08/2010 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #79 le 27/08/2010 à 13:24* :
    • « La pub pour de soi-disant rencontres: cette histoire de 50 millions de célibataires hommes ou femmes, selon, me confirme qu’il s’agit d’imag... »
    Merci pour tes bons conseils Jacques27,
    Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà faible revenu et, peut-être, me faire passer en dessous du seuil qui me permet de ne pas en être de ma poche pour l’hébergement de mon site.
    J’attends de voir ça avec impatience.
  • #82
    God
    27/08/2010 à 13:42
    • En réponse à God #81 le 27/08/2010 à 13:40 :
    • « Merci pour tes bons conseils Jacques27,
      Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà... »
    Je précise à ceux qui m’ont demandé l’adresse où envoyer la carte postale pour Nathan que je la leur enverrai dès que je l’aurai.
  • #83
    mitzi50
    27/08/2010 à 13:45*
    • En réponse à <inconnu> #75 le 27/08/2010 à 12:44 :
    • « no, Scotto Rosso, esto specialito des sonato po clavecino, particuliero de Domenico Scarlatto (Erato). Specialisto do piano.Allegro man non... »
    Capito ! Ma egalamento (e elegamento) Giovanni Sebastiano Bacho, Haendelo, Arauxo, e molto altro....(mais je crois qu’ on dit altri, au pluriel...) La video dello Scarlatto est(a)o non disponiblo, dito Youtubo !!!!!
  • #84
    mitzi50
    27/08/2010 à 13:51
    • En réponse à God #81 le 27/08/2010 à 13:40 :
    • « Merci pour tes bons conseils Jacques27,
      Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà... »
    Faut bien récolter de l’ argent quelque part... Mais pourquoi tombé-je toujours sur des nanas pulpeuses cherchant des mâles ????Grosso modo ça doit être le hasard des connexions....Ca ne m’ agace que quand "ma" souris (non, pas celles des pubs) glisse dessus et que j’ ouvre un "profil" alors que je n’ ai rien demandé. De toute façon il n’ existe pas de mâles amateurs de vieilles. Donc je prends ces annonces pour ce qu’ elles sont : un mal nécessaire !
  • #85
    deLassus
    27/08/2010 à 14:05*
    • En réponse à mitzi50 #84 le 27/08/2010 à 13:51 :
    • « Faut bien récolter de l’ argent quelque part... Mais pourquoi tombé-je toujours sur des nanas pulpeuses cherchant des mâles ????Grosso modo... »
    Tu as dû mal voir, ou alors c’est Google qui me prend pour ce que je ne suis pas. De temps en temps, le site Zoosk me propose des contacts avec "50 millions de célibataires hommes". C’est le cas en ce moment même.
    Moi, je clique rarement, mais par curiosité, de temps en temps, quand il ne s’agit pas de sites de rencontres. Et je suis bien (anciennement) placé pour comprendre grosso modo l’économie d’expressio.fr . (Pardon, on ne dit plus maintenant l’économie, mais le business model...)
    Ce que je constate pour faire simple, c’est que grâce à la présence de publicités expressio ne me coûte rien. Comme drogue douce, c’est l’idéal.
  • #86
    mitzi50
    27/08/2010 à 14:18
    • En réponse à deLassus #85 le 27/08/2010 à 14:05* :
    • « Tu as dû mal voir, ou alors c’est Google qui me prend pour ce que je ne suis pas. De temps en temps, le site Zoosk me propose des contacts a... »
    A ce moment précis le même site me propose des contacts avec 50 millions de célibataires FEMMES ! Je ne sais si c’ est un site gay et lesbien ou s’ il y a erreur d’ aiguillage.....Et là ça vient juste de changer, c’ est Edenflirt et des photos de filles à poitrine avantageuse et moues boudeuses autant que pulpeuses. Bon, disons, grosso modo, que le ciblage est mal fait....
  • #87
    deLassus
    27/08/2010 à 14:20
    • En réponse à God #81 le 27/08/2010 à 13:40 :
    • « Merci pour tes bons conseils Jacques27,
      Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà... »
    Je te comprends fort bien (voir #85). Mais il faut savoir que la publiphobie ne date pas d’hier.
    Anecdote authentique. Dans les années 70, environ 10% des candidats à un poste dans une agence de pub parisienne avaient droit au dialogue de recrutement suivant :
    - Quelle station de radio écoutez-vous régulièrement ?
    - FIP.
    - Pourquoi ?
    - Parce qu’il n’y a pas de publicités.
    - Merci Monsieur, laissez votre adresse...
  • #88
    horizondelle
    27/08/2010 à 14:27
    • En réponse à God #81 le 27/08/2010 à 13:40 :
    • « Merci pour tes bons conseils Jacques27,
      Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà... »
    Je clique de temps en temps, grosso modo juste pour te faire obtenir quelques zlotys, mais...dis-moi..., c’est toi qui choisis les pubs? C’est vrai que ces jours, on nous propose que des rencontres, chat privé, gratuit, meetic etc.. Tant qu’à cliquer pour toi (:’-))), il y a eu des trucs plus sympathiques.
  • #89
    God
    27/08/2010 à 15:03
    • En réponse à horizondelle #88 le 27/08/2010 à 14:27 :
    • « Je clique de temps en temps, grosso modo juste pour te faire obtenir quelques zlotys, mais...dis-moi..., c’est toi qui choisis les pubs? C’e... »
    c’est toi qui choisis les pubs

    Non, c’est Google, en fonction :
    - Des mots qu’il a reconnu dans le texte de la page
    - De la localisation géographique du visiteur
    - Et, parfois, de l’âge du hamster du capitaine et du volume de son frigo (celui du hamster, bien sûr)
    Cela dit, c’est vrai que, depuis quelque temps, les rencontres de toutes sortes sont beaucoup trop fréquentes.
  • #90
    chirstian
    27/08/2010 à 15:06
    • En réponse à <inconnu> #79 le 27/08/2010 à 13:24* :
    • « La pub pour de soi-disant rencontres: cette histoire de 50 millions de célibataires hommes ou femmes, selon, me confirme qu’il s’agit d’imag... »
    C’est pourtant simple
    j’ai plus simple ! Il suffit de mettre noreply@expressio.fr en expéditeur bloqué dans la messagerie. Comme ça on cesse enfin d’être importuné chaque matin par l’expression du jour ! 🙂
  • #91
    chirstian
    27/08/2010 à 15:13
    • En réponse à God #89 le 27/08/2010 à 15:03 :
    • « c’est toi qui choisis les pubs
      Non, c’est Google, en fonction :
      - Des mots qu’il a reconnu dans le texte de la page »
    Non, c’est Google, en fonction :
    et des aspirations de l’internaute, qu’il piège par les cookies. Il y a un ou deux mois, j’ai passé plusieurs heures à chercher des objectifs Canon sur internet, lire des bancs d’essai etc... Résultat je n’avais que cela en bandeau ou en pub (Miss numérique , Pixmania etc...). Depuis que j’ai effacé mes historiques et bouffé mes cookies, les appareils ont disparus. Et les femmes sont revenues, mais ça c’est normal, je n’arrête pas d’y penser ! 🙂
  • #92
    <inconnu>
    27/08/2010 à 15:37*
    • En réponse à mitzi50 #83 le 27/08/2010 à 13:45* :
    • « Capito ! Ma egalamento (e elegamento) Giovanni Sebastiano Bacho, Haendelo, Arauxo, e molto altro....(mais je crois qu’ on dit altri, au plur... »
    En remplacement des concerti grossi d’Alexandri Scarlati, Scotti Rossi dans :
    cette page
    Je retourne à mes 50 millions de correpondantes. Quel boulo (métro-boulo-dodo) grosse moto et tchao!
  • #93
    Muscat
    27/08/2010 à 15:39
    • En réponse à God #82 le 27/08/2010 à 13:42 :
    • « Je précise à ceux qui m’ont demandé l’adresse où envoyer la carte postale pour Nathan que je la leur enverrai dès que je l’aurai. »
    Génial!ainsi toute la famille d’expressio va pouvoir "timbrer"!!!
  • #94
    <inconnu>
    27/08/2010 à 15:55
    • En réponse à God #89 le 27/08/2010 à 15:03 :
    • « c’est toi qui choisis les pubs
      Non, c’est Google, en fonction :
      - Des mots qu’il a reconnu dans le texte de la page »
    Bah ! je ne comprends pas pourquoi certains s’exitent sur la ou les pubs latérales ou en tête.!!
    Le contenu des commentaires de nos expressionautes est tellement prenant, que je ne vois que cela.
    et pi faut ben qu’el patron s’y retrouve financièrement ! 🙂
  • #95
    voyoux
    27/08/2010 à 16:17
    • En réponse à <inconnu> #94 le 27/08/2010 à 15:55 :
    • « Bah ! je ne comprends pas pourquoi certains s’exitent sur la ou les pubs latérales ou en tête.!!
      Le contenu des commentaires de nos expressi... »
    Les pubs en eux-même ne me dérangent que moyennement,c’est seulement quand ils n’arrêtent pas de bouger!!
    Je comprends bien la motivation de God, même dieu a besoin de thunes dans ce bas-monde...
    Merci à Jaques 27,meme si je n’y suis pas arrivé(google chrome)
  • #96
    voyoux
    27/08/2010 à 16:18
    • En réponse à God #81 le 27/08/2010 à 13:40 :
    • « Merci pour tes bons conseils Jacques27,
      Comme ça y’en aura encore moins qui cliqueront sur mes pubs et que, du coup, ça va diminuer le déjà... »
    Je demande pardon,patron et merci pour le site,c’est un régal!!!
  • #97
    <inconnu>
    27/08/2010 à 16:28*
    Grosso modo, voilo une grosse moto-cross bien carossée
    cette page
  • #98
    God
    27/08/2010 à 16:29
    • En réponse à chirstian #91 le 27/08/2010 à 15:13 :
    • « Non, c’est Google, en fonction :
      et des aspirations de l’internaute, qu’il piège par les cookies. Il y a un ou deux mois, j’ai passé plusi... »
    des aspirations de l’internaute, qu’il piège par les cookies

    J’ai aussi constaté ça, récemment. Effectivement, après une recherche Google sur un certain type de produit, v’là t’y pas que le bandeau est passé à la pub d’un de ces produits. C’est beau la technique, hein ?
  • #99
    DiwanC
    27/08/2010 à 17:01
    • En réponse à <inconnu> #79 le 27/08/2010 à 13:24* :
    • « La pub pour de soi-disant rencontres: cette histoire de 50 millions de célibataires hommes ou femmes, selon, me confirme qu’il s’agit d’imag... »
    Et si tu prenais une ou deux secondes pour effacer tes informations, façon "autocensure" ? Cela rendrait peut-être sa bonne humeur à Sa Divinité et son espoir d’être riche... enfin... moins pauvre
  • #100
    <inconnu>
    27/08/2010 à 17:07
    • En réponse à DiwanC #99 le 27/08/2010 à 17:01 :
    • « Et si tu prenais une ou deux secondes pour effacer tes informations, façon "autocensure" ? Cela rendrait peut-être sa bonne humeur à Sa Divi... »
    God est pauvre?
    alors la moto en #97 n’est pas à lui? ah! bon