Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la poudre d'escampette [v]
s'enfuir ; prendre ses jambes à son cou ; prendre la fuite ; se sauver à toutes jambes
Origine et définition
Ah, voilà qui est intéressant !
Donc, il suffirait de cueillir deux ou trois escampettes bien mûres, de les laisser sécher à coeur avant de les réduire en poudre, puis de mélanger cette dernière avec un peu de bave de crapaud et de fiente de cormoran, pour obtenir une mixture capable de permettre à un fuyard de courir bien plus vite ?
Ah mais, que nenni !
D'abord, comme les escampettiers n'existent pas sous nos latitudes (ni ailleurs, me dit-on en régie), on aurait bien du mal. Et, de nos jours, la fiente de cormoran n'est plus ce qu'elle était, ma bonne dame !
Ce qui prouve incontestablement qu'il faut chercher dans une autre direction.
C'est donc en allant plutôt par ici, à peu près vers le nord-nord-est (mais on peut aussi aller par là, si on préfére) qu'on découvre que l'escampette est un diminutif de 'escampe' qui, au XVIe siècle, désignait la fuite, mot lui-même issu du verbe du XIVe 'escamper' qui voulait dire 'fuir' (mais qui était considéré comme un mot vulgaire).
De nos jours, le mot 'escampette' n'est plus utilisé que dans cette locution qui date du XVIIe siècle.
Quant à la poudre, on ne sait pas vraiment s'il s'agit de celle qui, en explosant, provoque la fuite, ou plus probablement de la poussière du chemin que soulève le fuyard en courant.
Donc, il suffirait de cueillir deux ou trois escampettes bien mûres, de les laisser sécher à coeur avant de les réduire en poudre, puis de mélanger cette dernière avec un peu de bave de crapaud et de fiente de cormoran, pour obtenir une mixture capable de permettre à un fuyard de courir bien plus vite ?
Ah mais, que nenni !
D'abord, comme les escampettiers n'existent pas sous nos latitudes (ni ailleurs, me dit-on en régie), on aurait bien du mal. Et, de nos jours, la fiente de cormoran n'est plus ce qu'elle était, ma bonne dame !
Ce qui prouve incontestablement qu'il faut chercher dans une autre direction.
C'est donc en allant plutôt par ici, à peu près vers le nord-nord-est (mais on peut aussi aller par là, si on préfére) qu'on découvre que l'escampette est un diminutif de 'escampe' qui, au XVIe siècle, désignait la fuite, mot lui-même issu du verbe du XIVe 'escamper' qui voulait dire 'fuir' (mais qui était considéré comme un mot vulgaire).
De nos jours, le mot 'escampette' n'est plus utilisé que dans cette locution qui date du XVIIe siècle.
Quant à la poudre, on ne sait pas vraiment s'il s'agit de celle qui, en explosant, provoque la fuite, ou plus probablement de la poussière du chemin que soulève le fuyard en courant.
Exemples
« Je dis que c'est grave! Si je croyais cela, je ferais les bagages demain et frrrt, je prendrais la poudre d'escampette ! »
Georges Duhamel - Cécile parmi nous
Georges Duhamel - Cécile parmi nous
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen | s'éclipser |
| Allemand | abhauen | filer |
| Allemand | sich aus dem Staub machen | s'éloigner de la poussière |
| Anglais | To decamp. | Foutre le camp. |
| Anglais | scuttle off | sabordé hors |
| Anglais | to scarper | déguerpir |
| Anglais (USA) | to get lost | se faire perdu |
| Anglais (USA) | to take a powder | prendre une poudre |
| Basque | Ihes egiteko | Prendre la poudre d'escampette |
| Catalan (Espagne) | fotre el camp | foutre le camp |
| Croate | dati petama vjetra | donner du vent à ses talons |
| Espagnol (Espagne) | poner los pies en polvorosa | faire de la poussière avec les pieds |
| Espagnol (Panama) | tomar el polvo | prendre la poudre |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | prendre la route de Villadiego |
| Espagnol | Pirárselas | Se tirer |
| Espagnol (Espagne) | largarse | prendre le large |
| Espagnol (Argentine) | tomarselas | partir intempestivement |
| Français (Canada) | sacrer le camp | |
| Français (France) | faire scapa | décamper |
| Gallois | ei bachu hi | l'accrocher |
| Grec | γίνομαι Λούις | je deviens Louis |
| Hongrois | felveszi a nyúlcipőt / futásnak ered | prendre la poudre d'escampette |
| Hébreu | רץ כל עוד נפשו בו (rats kol od nafcho bo) | courez aussi longtemps qu’il était à lui |
| Italien | squagliarsi | se liquéfier |
| Italien | svignarsela | se sauver |
| Italien | prendere la fuga | prendre la fuite |
| Italien | darsela a gambe | se la donner à jambes |
| Japonais | 尻に帆をかける (shiri-ni ho-wo kakeru) | hisser les voiles aux fesses |
| Néerlandais | 'm smeren , 'm piepen | filer, se barrer, ficher le camp |
| Néerlandais (Belgique) | ribbedebie zijn | être ribbedebie |
| Néerlandais (Belgique) | schampavie zijn | être parti sans laisser d'adresse |
| Néerlandais | aftaaien, nokken, eclipseren | trois mots pour: se sauver, filer, se tirer |
| Néerlandais | de benen nemen | prendre les jambes |
| Néerlandais | het hazenpad kiezen | choisir le sentier des lièvres |
| Néerlandais | zich uit het stof maken | s'éloigner de la poussière |
| Polonais | bra? nogi za pas | prendre les jambes derrière ceinture |
| Portugais (Brésil) | Tomar chá de sumiço | boire du thé d'escampette |
| Portugais (Brésil) | queimar o chão | brûler le sol |
| Portugais (Brésil) | pulat fora | sauter dehors |
| Portugais (Brésil) | dar o pira | donner la fuite |
| Portugais (Brésil) | dar o fora | ficher le camp |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | s'enfuir |
| Roumain | a lua-o la sănătoasa | la prendre à la saine |
| Roumain | a o roi | essaimer |
| Roumain | a o rupe la fugă | la rompre en courant |
| Roumain | a o şterge | l'essuyer |
| Roumain | a spăla putina | laver le tonneau |
| Roumain | a-şi lua picioarele la spinare | prendre ses pieds/jambes au dos |
| Roumain | a o lua la goana | prendre la fuite |
| Slovaque | zmiznúť ako gáfor | s'évaporer comme du camphre |
| Suédois | lägga benen på ryggen | mettre les jambes sur le dos |
| Tchèque | dát nohy na ramena | utéci |
| Ukrainien | Рятуватися втечею | Prendre la poudre d'escampette |
| Wallon (Belgique) | être scampaveï | foutre le camp |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la poudre d'escampette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- filer à l'anglaise
- comme un pet sur une toile cirée
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre le large
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- jouer rip
- tourner les talons
- prendre la fuite
- se faire la paire
- disparaître dans la nature
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- mettre les bouts
- mettre les bouts
Variantes
- Prendre la poudre des scampis (film "les barons")
Commentaires sur l'expression « prendre la poudre d'escampette » Commentaires