Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| lose the control | perdre le contrôle | perdre le contrôle | |
| eye-catcher | point de mire | ||
| test | pierre de touche | ||
| yardstick | pierre de touche | critère | |
| packed | plein à craquer | emballé | |
| chock full | plein à craquer | cale pleine | |
| crowded | plein à craquer | bondé | |
| jam-packed | plein à craquer | confiture emballée | |
| bursting at the seams | plein à craquer | éclatement aux coutures | |
| focus | point de mire | foyer | |
| focal point | point de mire | point focal | |
| target | point de mire | cible | |
| touchstone | pierre de touche | pierre de touche | |
| standstill | point mort | arrêt | |
| stalemate | point mort | impasse | |
| deadlock | point mort | impasse | |
| dead end | point mort | impasse | |
| break-even point | point mort | seuil de rentabilité | |
| nerve | point sensible | nerf | |
| sore point | point sensible | point sensible | |
| sensitive point | point sensible | point sensible | |
| hotspot | point sensible | ||
| sensitive issue | point sensible | question délicate | |
| cornerstone of | pierre de touche | pierre angulaire de | |
| progressively | peu à peu | progressivement | |
| lose sleep | perdre le sommeil | perdre le sommeil | |
| real gem | perle rare | vrai bijou | |
| lose any sleep | perdre le sommeil | perdre tout sommeil | |
| waste time | perdre son temps | perte de temps | |
| waste his time | perdre son temps | perd son temps | |
| waste her time | perdre son temps | perd son temps | |
| mess around | perdre son temps | désordre autour | |
| waste the time | perdre son temps | perdre du temps | |
| dry spell | période creuse | période sèche | |
| rare pearl | perle rare | perle rare | |
| rare gem | perle rare | gemme rare | |
| rare find | perle rare | découverte rare | |
| weigh pros and cons | peser le pour et le contre | peser le pour et contre | |
| bit by bit | peu à peu | petit à petit | |
| freak out | péter un câble | panique | |
| go crazy | péter un câble | devenir fou | |
| little by little | petit à petit | peu à peu | |
| gradually | petit à petit | graduellement | |
| slowly | petit à petit | lentement | |
| bit by bit | petit à petit | petit à petit | |
| step by step | petit à petit | étape par étape | |
| gradually | peu à peu | graduellement | |
| little by little | peu à peu | peu à peu | |
| slowly | peu à peu | lentement | |
| clingy | pot de colle | collant |
