Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
be worth it valoir le coup en vaut la peine
all comers à tout venant à tous les arrivants
uncovered à découvert découvert
exposed à découvert exposée
overdrawn à découvert découvert
openly à découvert ouvertement
no one is expected to achieve the impossible à l'impossible nul n'est tenu personne n’est censé atteindre l’impossible
at a snail's pace à pas de tortue au rythme d’un escargot
at full throttle à plein gaz à plein régime
on every street corner à tous les coins de rues à chaque coin de rue
you must give honor when honor is due à tout seigneur tout honneur vous devez donner l’honneur quand l’honneur est dû
drift aller à la dérive dérive
laugh out loud rire aux éclats rire fort
reach out to aller au devant de tendre la main à
increase aller croissant augmentation
damned soul âme damnée damné âme
anchor of salvation ancre de salut ancre du salut
cut our losses arrêter les frais réduire nos pertes
ace of aces as des as as de as
bide one's time attendre son heure d’attendre son heure
at cockcrow au chant du coq à cockcrow
at worst au pis aller au pire
first thing in the morning au saut du lit première chose le matin
short à découvert court
like clockwork réglé comme une horloge comme une horloge
overcome venir à bout de surmonter
see the light of day voir le jour voir la lumière du jour
put an end to venir à bout de mettre fin à
cope with venir à bout de faire face à
get through venir à bout de passer par
come to grips with venir à bout de s’attaquer à
come to the rescue venir à la rescousse venir à la rescousse
old hand vieux routier vieille main
veteran vieux routier ancien combattant
ugly duckling vilain petit canard vilain petit canard
city of Light ville lumière ville de lumière
emerge voir le jour émerger
see the day voir le jour voir le jour
unobstructed view vue imprenable vue dégagée
be established voir le jour être établi
be created voir le jour être créé
your servant votre serviteur votre serviteur
yours truly votre serviteur votre vraiment
thy servant votre serviteur ton serviteur
your humble servant votre serviteur votre humble serviteur
views vue imprenable vues
breathtaking view vue imprenable vue à couper le souffle
stunning view vue imprenable vue imprenable
amazing view vue imprenable vue imprenable
no sooner said than done aussitôt dit, aussitôt fait pas plus tôt que fait