Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bird of ill omen oiseau de malheur oiseau de mauvais augure
be in a bad mood être mal luné être dans une mauvaise humeur
not being paid by the hour USA être aux pièces ne pas être payé à l'heure
One swallow does not a summer make une hirondelle ne fait pas le printemps Une hirondelle ne fait point un été
birdbrain avoir une cervelle d'oiseau cerveau d'oiseau
as thick as pig shit USA bouché à l'émeri epaise comme la merde de cochon
do not mix tea towels and napkins ne pas mélanger les torchons et les serviettes Ne pas melanger les torchons et les serviettes
to be like two peas in a pod à tu et à toi être comme deux pois dans une cosse
We go back a long way (a long time) UK à tu et à toi Nous revenons de loin
to be [rather/pretty] full of oneself ne pas se moucher du pied être [plutôt/assez] plein de soi-même
To show off UK ne pas se moucher du pied Frimer / Faire le prétentieux
to be on the fritz USA être en panne être en état de fritz [rapport avec l'ancien terme péjoratif pour Allemand oublié depuis longtemps]
a fishwrap / fishwrapper / fish wrapper USA un canard un emballage de poisson [un journal, surtout de basse qualité]
a birdcage liner USA un canard une doublure de cage à oiseaux [un journal, surtout de basse qualité]
a rag USA un canard un torchon [un journal]
a comic UK un canard une BD [un journal, à l'origine pour enfants]
To give a hand UK faire avancer le schmilblick Donner une main
to swear on a stack of bibles [that something is true] USA soutenir mordicus jurer sur une pile de bibles [qu'une chose est vraie]
to scrimp and save se saigner aux quatre veines lésiner et économiser
~The bigger they are, the harder they fall. USA il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne ~Plus ils sont grands, plus dure sera la chute.
~Sic transit gloria / Sic transit gloria mundi [en latin dans le texte] USA il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne Ainsi passe la gloire / Ainsi passe la gloire du monde [après une déchéance]
Pride goes / comes before a fall USA il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne L'orgueil passe / vient avant une chute
There's a fine line between fame and infamy USA il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne Il y a une ligne fine entre la célébrité et l'infamie
one day or another un de ces quatre un jour ou un autre
to give someone a dressing-down USA moucher quelqu'un faire un redressement à quelqu'un
a cordon bleu [en français dans le texte] UK un cordon bleu un cordon bleu
a gourmet cook USA un cordon bleu un cuisinier [de niveau] gourmet
a master chef USA un cordon bleu un chef de cuisine
to make a mountain out of a mole hill faire boule de neige faire une montagne d'une taupinière
To give [someone] a good rogering UK ramoner Donner [à quelqu'un] un bon rogérissage [d'après le prénom Roger, ancien terme argotique pour pénis]
To screw (somebody) UK ramoner Baiser (quelqu'un)
to be a few cans short of a six-pack USA avoir une case en moins manquer quelques canettes pour faire un pack de six
to not be playing with a full deck USA avoir une case en moins ne pas jouer avec un jeu [de cartes] complet
The elevator doesn't go to the top floor / [Someone's] elevator doesn't go to the top floor USA avoir une case en moins L'ascenseur ne monte pas au dernier étage / Avoir l'acenseur qui ne monte pas au dernier étage
To be a few bricks shy of a load USA avoir une case en moins Manquer quelques briques pour faire une charge [complète]
the lights are on but no one's at home USA avoir une case en moins
The check is in the mail USA demain, on rase gratis ! Le chèque est en voie de livraison par la poste
There's no free lunch ! demain, on rase gratis ! On déjeune pas gratis
(whatever) floats one's boat Australie voir midi à sa porte ce qui fait flotter son bateau
To get [some time or experience] under one's belt USA prendre de la bouteille Prendre [du temps ou de l'expérience] sous sa ceinture
to be running on fumes USA être sur les dents rouler à vapeurs [de carburant]
to be running on empty USA être sur les dents rouler à [réservoir] vide
to give sb the creeps donner froid dans le dos
to go out of your mind péter une durite perdre la tête, devenir fou
to fall on deaf ears USA prêcher dans le désert tomber dans l’oreille d’un sourd
to really stand out USA en jeter se démarquer vraiment
to really pop USA en jeter vraiment éclater [ressortir de l'arrière-fond]
to have all your ducks in (one) (a) row être frappé au coin du bon sens avoir tout ses carnards alignés, être bien organisé, avoir du bon sens
the shit is going to hit the fan ça va chier des bulles la merde va toucher l'éventail
to be taken with a grain of salt USA être sujet à caution à prendre avec un grain de sel