Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
décoller comme une balle! Canada tout schuss décoller comme une balle
décoller rien que sur une gosse Canada tout schuss partir rapaidement
attendre quelqu’un dans le détour Canada attendre au tournant attendre une occasion pour se venger
être un pissou Canada c'est le chien de Jean de Nivelle être un lâche, un peureux
se jeter à l'eau Canada franchir le Rubicon se jeter à l'eau
être Snob Canada collet monté être prétentieux
boire comme un trou Canada boire comme un templier boire comme un templier
s’en câlisser Canada s'en moquer comme de l'an quarante s'en moquer
n’en avoir rien à foutre Canada s'en moquer comme de l'an quarante s'en moquer
avoir ou être un dikkenek Belgique faire le matamore avoir ou être un gros cou. Se dit dans la région de Bruxelles aussi bien dans le patois bruxellois francophone que dans le patois bruxellois flamand. Voir aussi le film http ://www.allocine.fr/film/fichefilm gen cfilm=61252.html
aller trôner Canada aller à la selle aller trôner
envoyer un télégramme à Hitler France aller à la selle utilisé par mon père qui avait connu les affres des nazis
mette la charrue devant les boeufs France mettre la charrue avant les boeufs signification en Ardèche : coucher avec une femme avant le mariage, expression ancienne
attendre de midi à quatorze heures Canada attendre sous l'orme attendre de midi à quatorze heures
clouer le bec Canada river son clou clouer le bec
raconter de galejades France raconter des salades raconter de galejades
raconter des vertes et des pas mûres Canada raconter des salades raconter des vertes et des pas mûres
tout le tra la la Canada tout le Saint-Frusquin tout le tra la la
tout le bataclan Canada tout le Saint-Frusquin tout le bataclan
faire patate Canada faire un four échouer lamentablement
faire un fiasco Canada faire un four faire un fiasco
un crosseur Canada chevalier d'industrie individu qui fait des crasses, Personne malhonnête, de mauvais alois
aller se faire voir ailleurs Canada aller se faire voir chez les grecs aller se faire voir ailleurs
envoyer jouer dans le trafic Canada aller se faire voir chez les grecs se débarrasser de quelqu’un ou envoyer promener quelqu’un
avoir un moussaillon dans la cale : Pierre Perret France avoir un polichinelle dans le tiroir être enceinte
être flemmard ou avoir la flemme Canada avoir un poil dans la main être paresseux
faux cul France faux jeton hypocrite
boire comme un défoncé Canada à tire-larigot boire comme un défoncé
boire comme un trou Canada à tire-larigot boire comme un trou
une partie de fesses Canada le café du pauvre l'acte
la goutte qui fait déborder le vase Canada la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte d'eau qui fait déborder
dépasser les bornes Canada outre mesure dépasser les bornes
chaque torchon trouve sa guenille Canada trouver chaussure à son pied chacun trouve sa dulcinée
coûter la peau des couilles France coûter un bras coûter la peau des couilles
coûter la peau des fesses France coûter un bras coûter la peau des fesses
repartir à zéro Canada faire table rase repartir à zéro
fumer des clous de cercueil Canada fumer une clope fumer des clous de cercueil
se faire du mauvais sang Canada se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
per capita France par tête de pipe par tête
s.en ficher comme l'an quarante Canada s'en moquer comme de sa première chemise s.en ficher comme l'an quarante
fret, net, sec Canada à l'emporte-pièce fret net, sec
se passer un poignet Canada se chatouiller le poireau se passer un poignet
se crosser Canada se chatouiller le poireau se crosser
se passer un Willy Canada se chatouiller le poireau se passer un Willy
se polir le shaft Canada se chatouiller le poireau se polir le shaft
avoir du chien Canada être gonflé avoir du chien
péter une coche Canada péter les plombs devenir fou
taper sur les nerfs Canada taper sur le système exaspérer
tomber sur les nerfs Canada taper sur le système tomber sur les nerfs
casser les pieds Canada taper sur le système importuner