Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
s'être levé du bon ou du mauvais pied Canada être bien luné être de bonne ou de mauvaise humeur
une pâte molle Canada chiffe molle une personne qui se laisse faire
vouloir péter plus haut que son cul ! Belgique ne pas se moucher du pied vouloir péter plus haut que son cul !
péter plus que le trou Canada ne pas se moucher du pied se montrer snob
marcher le nez en l'air Canada ne pas se moucher du pied regarder les gens d'en haut
rester la bouche ouverte Canada être baba rester la bouche ouverte
c'est le bout du bout Canada la fin des haricots c'est la fin irrémédiable
pleuvoir comme vache qui pisse Canada pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir abondamment
tomber à pic Canada tomber au poil arriver au bon moment
un petit clin Canada un bleu jeune sans expérience
brasser la cage Canada secouer comme un prunier réprimander et parfois rudoyer
être parti pour la gloire Canada en goguette être joyeux, plein d'entrain
un mangeur de balustre Canada grenouille de bénitier personne qui se prétend plus religieux que les gens de son entourage
grand parleur, petit faiseur Canada qui trop embrasse mal étreint qui parle de ses projets et qu'il ne les réalise pas
n'Importe quel ti-clin peut faire ça Canada pas besoin de sortir de Polytechnique n'importe qui peut accomplir ce travail
fous le camp Canada envoyer chez plumeau déguerpis
va chez le diable Canada envoyer chez plumeau va chez le diable
vas chier Canada envoyer chez plumeau quittes au plus vite
casses toi France envoyer chez plumeau soit cassé par toi même
une perle rare Canada de derrière les fagots chose unique
et les poissons des bretelles Canada quand les poules auront des dents on ajoute les poissons aux poules au Québec
a l'improviste Canada au pied levé à l'improviste
faire le smart Canada jouer au plus fin jouer au plus malin. au plus brillant
tout compte fait Canada l'un dans l'autre tout compte fait
perdre son temps à niaiser Canada pisser dans un violon perdre son temps à niaiser
faire un trou dans l'eau Canada pisser dans un violon faire un trou dans l'eau
faire une fricassée de museaux! Belgique rouler une pelle embrasser fortement sur la bouche
vanter quelqu'un Canada ne pas tarir d'éloges faire des louanges
se faire crosser Canada tomber dans le panneau se faire avoir
plus bête que ça, tu meurs Canada con comme la lune vraiment stupide
tel père, tel fils Canada bon sang ne saurait mentir tel père, tel fils
avoir un petit faible Canada avoir à la bonne avoir un petit faible
c'est le gros luxe Canada c'est Byzance ! c'est le gros luxe
avoir un pied dans la tombe Canada sentir le sapin ne plus en avoir pour longtemps
je m'en fous Canada le cadet de mes soucis je m'en fiche
c'est pas mon problème Canada le cadet de mes soucis ce n'est pas un de mes soucis
être marron être chocolat duper
ne pas s’enfarger dans les fleurs du tapis Canada ne pas y aller avec le dos de la cuillère agir promptement sans s’arrêter aux détails
se péter la gueule Canada ramasser une gamelle tomber, rater une occasion ou échouer dans une entreprise
tomber de sharybde en Sylla France il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne tomber de sharybde en Sylla
aller de mal en pis France il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne aller de mal en pis
tomber de son piédestal Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne tomber de son piédestal
ops opc Canada faire fissa au plus vite
a toute bouline faire fissa à toute viitesse
faire au plus sacrant Canada faire fissa faire le plus rapidement possible
a toute vibure France faire fissa à toute vibure
récolte ou vignoble a ban Suisse ouvrir le ban d'accès réservé, interdit au public
se casser France se faire la belle partir, sortir, plus ou moins élégamment
déguerpir Canada se faire la belle quitter rapidement
sacrer son camp Canada se faire la belle partir