Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en BM-double-pied France prendre le train onze argot de cité, parodiant la marque de voiture luxueuse BMW
il y a du monde à la messe Canada ça se bouscule au portillon il y a une forte affluence
la remarque ne fait ni chaud ni froid Canada les chiens aboient et la caravane passe indifférent à une insulte
avoir plus d'un truc dans son sac Canada avoir plusieurs cordes à son arc avoir plus d'un truc dans son sac
trouver chaussure à son pied Canada ça me botte trouver chaussure à son pied
aller se faire voir ailleurs Canada envoyer paître aller se faire voir ailleurs
en voir de toutes les couleurs Canada des vertes et des pas mûres en voir de toutes les couleurs
ajouter son grain de sel Canada faire avancer le schmilblick ajouter son grain de sel
crisser quelqu'un dehors Canada faire la conduite de Grenoble expulser quelqu'un de chez soi
être un vrai gratte la piasse Canada vivre chichement être un vrai gratte la piasse
laisser tomber Canada faire son deuil laisser tomber
faire une croix sur Canada faire son deuil faire une croix sur
piquer une crise Canada sortir de ses gonds faire une crise d'hystérie
être borné Canada une marotte avoir une idée fixe
en breton : meo dall France soûl comme un polonais soûl aveugle
avoir de travers Canada avoir à la caille avoir de travers
un grippe sou France un fesse-mathieu un avare
un gratte la piastre Canada un fesse-mathieu un radin, un avare pour qui l’argent est ce qui est le plus important
un gratteux Canada un fesse-mathieu un avare
jouer à la vedette Canada défrayer la chronique être le point d'attraction
faire Kaputt Canada prendre une veste subir un échec
n'en faire qu'à sa tête Canada en faire à sa guise n'en faire qu'à sa tête
s'envoyer en l'air Canada sacrifier à Vénus s'envoyer en l'air
sur son trente et un France de pied en cap sur son trente et un
arriver comme un cheveu sur la soupe Canada tomber comme un couperet arriver comme un cheveu sur la soupe
sur son trente-six Canada de pied en cap sur son trente-six
poignarder dans le dos Canada faire le coup du père François poignarder dans le dos
sauve qui peut France sauver les meubles sauve qui peut
être mardeux Canada né coiffé être chanceux
être chieux Canada né coiffé être chanceux
fèt an kwaf né coiffé être née coiffé
tomber comme la misère sur le monde France tomber comme un couperet exemple ça va lui tomber dessus comme la misère sur le monde
être sur la coche ou être dans la coche Canada dans les clous être sur la coche
je ne t’ai pas demandé l’heure Canada est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? je ne t'ai rien demandé
c'est pourri Canada c'est de la daube c'est très mauvais
s'en aller sul yabe Canada aller à vau-l'eau aller chez le diable
se faire enfirwaper Canada l'avoir dans le baba vient de l'anglais in fur wraped qui signifie envelopper dans la fourrure
c'est tof Belgique c'est bath ! c'est bath
se mettre la tête dans le sable,faire l'autruche Canada politique de l'autruche même sens qu'en France
coller au cul Canada coller aux basques suivre de trop proche
ca a ndem les carottes sont cuites c'est gaché
décrisse Canada bon vent ! va t' en
être mardeux Canada avoir du cul avoir de la chance
ça baigne dans l'huile France y'a pas de lézard ! ça baigne dans l'huile
ca fait toute une éternité Canada ça fait un bail cela fait toute une éternité
cela va faire tout un chiard Canada cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire bouger beaucoup de choses
fais d'l'air Canada bon vent ! va t'en
scram Canada bon vent ! pars au plus vite
fais-moi rire Canada s'en battre l'oeil je m'en fous, je n’en crois rien
être sourd comme un pot Canada avoir les portugaises ensablées ne rien entendre