Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הוכתר בהצלחה | faire un malheur | était un succès |
| צלל במים אדירים | risquer sa peau | fonçant dans l’eau énorme |
| מחק אותו | faire une croix sur | supprimer |
| שם עליו פס | faire une croix sur | il a un bar dessus |
| שווה אגורה שחוקה | ne pas valoir un pet de lapin | c’est à propos d’une Agora usée |
| ארוך כאורך הגלות | long comme un jour sans pain | long comme l'exil |
| béorekh hagalouth | long comme un jour sans pain | aussi long que l'exil |
| כאורך הגלות | long comme un jour sans pain | la durée de l’exil se fait sentir |
| מרטיב במבה | boire en Suisse | mouiller le Bamba |
| מרטיב בסלי | boire en Suisse | le récit baseli |
| פעל בניגוד לערכיו | vendre son âme au diable | travailler contre ses valeurs |
| לצערו הרב | à son grand regret | a sa grande malice |
| תרם את תרומתו/את חלקו | y mettre du sien | apporter sa contribution |
| נתקל בבעיה | tomber sur un os | a rencontré un problème |
| ישנה תקלה | tomber sur un os | il y a une panne |
| שיכור כלוט/ כנוח | être rond comme | saoul comme Lot / comme Noé |
| זלל כמו שור | manger à s'en faire péter la sous-ventrière | bouffer comme un boeuf |
| כמו חתול ועכבר | à couteaux tirés | comme chien et chat |
| שונאים זה את זה | à couteaux tirés | ils se haïssent |
| על הסכינים | à couteaux tirés | couteaux |
| חיזר אחרי | faire la cour | courten |
| ביצע עבודה עצומה | un travail de titan | un travail formidable a été accompli |
| ארז את הפֶקלאוֹת | plier bagage | pack |
| גילה נכונות להתפשר למען | y mettre du sien | volonté manifeste de faire des compromis |
| ביצה רכה | un oeuf à la coque | un œuf mou |
| שם אותו על הכוונת | avoir quelqu'un dans le collimateur | le mettre dans sa ligne de mire |
| הערים סוד על | faire des messes basses | les villes sont secrètes |
| ישן כמו אבןבול עץ | dormir comme un sonneur | dormir comme une souche |
| מצוץ מן האצבע | tiré par les cheveux | concocté à partir du doigt |
| פגע בו | battre en brèche | frappez-le |
| טיפש כמו נעל/כפית | bête à manger du foin | bête comme une chaussure / une petite cuiller |
| אידיוט בריבוע | bête à manger du foin | idiot au carré |
| טיפש מטופש | bête à manger du foin | un stupide stupide stupide |
| שם ללעג ולקלס | faire des gorges chaudes | tourner en dérision |
| השליך שיקוצים על | faire des gorges chaudes | lancer des horreurs sur |
| בצרות | dans la mouise | en difficulté |
| מקום מסתור לפורצי חוק | ce n'est pas le Pérou ! | une cachette pour les contrevenants |
| הדבר מובן מאליו | couler de source | c'est bien entendu |
| beytzah raccah | un oeuf à la coque | oeuf mou |
| הסתפק בהישגו | se reposer sur ses lauriers | ont satisfait avec affOffice royal |
| דיו בזרי התהילה שקצר | se reposer sur ses lauriers | encre sur la communauté forkcoming |
| נח על זרי הדפנה | se reposer sur ses lauriers | repose-toi sur le pachar |
| יצא בשן ועין | être fait comme un rat | il est sorti de la dent et il l’a vu |
| התייחס באהדה לאיש | porter aux nues | traitez l’homme avec sympathie |
| ללא גינונים | à la bonne franquette | no gins |
| מחאה פומבית | levée de boucliers | protestation publique |
| ליים | à votre santé ! | à la vie ! |
| לחיים! | à votre santé ! | à la vie! |
| האווירה מחושמלת | ça va barder ! | l'atmosphère s'électrise |
| נאסף אל קברותיו | manger les pissenlits par la racine | ramassé sur ses chaudières |
