Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| חי בשלווה ובנחת | se la couler douce | hai paisiblement et débarqué |
| הניח אותו לגורלו | laisser en plan | qu’il soit son destin |
| חי בצנעה | se serrer la ceinture | vivait dans l’humilité |
| ריסן את הוצאותיו | se serrer la ceinture | il a retenu ses conclusions |
| הידק את החגורה | se serrer la ceinture | serré la courroie |
| לחם צר ומים לחץ | portion congrue | pain court et eau sous pression |
| השליך אחרי גווֹ | faire fi de | lancer après גוו |
| הודה בשגיאות שעשה | faire amende honorable | admis les erreurs commises par |
| אל נכון | pour de bon | à vrai |
| שיחד אותו | graisser la patte | je l’ai soudoyé |
| על פני השטח | à fleur de peau | sur la surface |
| נשא באחריות | porter le chapeau | responsabilité du tunnel |
| החיים מלאים חליפות ותמורות | la roue tourne | la vie est pleine d’oiseaux et d’enseignants |
| ישר למטרה | de plein fouet | s’aligner sur l’objectif |
| אבן ואבן | à deux vitesses | pierre et pierre |
| לקח לעצמו את התהילה | d'arrache-pied | a pris la gloire pour lui-même |
| סעד לבו | casser la croûte | sa’ad était coeur-re |
| מחק אותו | faire une croix sur | supprimer |
| שם עליו פס | faire une croix sur | il a un bar dessus |
| מחאה פומבית | levée de boucliers | protestation publique |
| ללא גינונים | à la bonne franquette | no gins |
| הסתפק בהישגו | se reposer sur ses lauriers | ont satisfait avec affOffice royal |
| דיו בזרי התהילה שקצר | se reposer sur ses lauriers | encre sur la communauté forkcoming |
| נח על זרי הדפנה | se reposer sur ses lauriers | repose-toi sur le pachar |
| יחיד בדורו | hors pair | unique en son genre |
| עלה בתוהו | tomber à l'eau | nouvelle - mais pas nouvelle - rose dans le |
| היה בתמונה | être au courant | soyez sur la photo |
| ללא הכנה | au pied levé | sans préparation |
| נכנס לעובי בקורה | entrer dans le vif du sujet | mon épaisseur est entrée dans le concasseur |
| החל לו מזל | croiser les doigts | il a commencé la chance |
| החזיק אצבעות | croiser les doigts | croiser les doigts |
| אחד אחד ובאין רואה | en catimini | une personne et vous ne pouvez pas voir |
| בחשאי חשאים | en catimini | secrètement |
| כגנבים בלילה | en catimini | comme des voleurs de nuit |
| בהיחבא | en catimini | dans le secret |
| בשקט בשקט | en catimini | discrètement |
| שכם אחד | de concert | shechem |
| בתאום | de concert | en coordination |
| גלגל את הזמן לריק | tuer le temps | rouler le temps de vider |
| בזבז את הזמן | tuer le temps | perte de temps |
| הרג זמן | tuer le temps | temps mort |
| כל אימת שהדבר נעשה | au fur et à mesure | tout cela est confirmé |
| רעיון מרכזי | fil rouge | une idée centrale |
| זה היה כשבגרוש היה חור | il y a belle lurette | c’était un trou dans l’expulsion |
| לפי ניחוש פרוע | à vue de nez | par son sens du sauvage |
| ליבה את האש | mettre le feu aux poudres | préparez le feu |
| עד התו האחרון | au pied de la lettre | au dernier personnage |
| מצא כדי מחייתו | joindre les deux bouts | trouver un gagne-pain |
| לפתע פתאום | tout de go | soudainement |
| ביד קשה | à la dure | avec une main lourde |
