Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כמו זבל | à la pelle | comme de la camelote |
| בצעדי ענק | à pas de géant | il est très grand |
| על אש קטנה | à petit feu | sur un petit feu |
| למראית עין | à première vue | à première vue |
| כשהם מתחרים אחד בשני | à qui mieux mieux | quand ils se font concurrence |
| ממדרגה ראשונה | à tout casser | première classe |
| ממעוף הציפור | à vol d'oiseau | l’œil de l’oiseau vole |
| מה שלא יהיה | advienne que pourra | quoi qu’il arrive |
| דיבר בלי כחל וסרק | appeler les choses par leur nom | il parlait sans un ruisseau et une collation |
| הסכנה חלפה | arriver à bon port | le danger est passé |
| נטול כל תקווה | aux abois | ne prenons aucun espoir |
| באמצעות | aux bons soins de | avec |
| נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר | avaler la pilule | il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles |
| בלע את הגלולה | avaler la pilule | j’ai avalé la pilule |
| בלע הגלולה המרה | avaler la pilule | la pilule a été avalée |
| יצא עם ידו על העליונה | avoir le dernier mot | il est sorti par la main supérieure |
| הניח לו לפעול כאוות נפשו | avoir les mains libres | laissez-le agir comme s’il devait |
| נסוג נסיגה חפוזה | battre en retraite | nous retirerons un chapezpah |
| תרבית | bouillon de culture | civilTerebyte |
| איש זרוע | bras de fer | boom man |
| עשה קיצורי דרך | brûler les étapes | s’il vous plaît faire quelques raccourcis |
| עליונים למטה ותחתונים למעלה | c'est le monde à l'envers | de haut en bas et de bas en haut |
| הכיר את העובדות לאשורן | connaître la musique | connaître les faits pour obtenir leur approbation |
| חידוד רוחו של | coup de fouet | aiguisez l’esprit de |
| בהמשך | dans la foulée | suivant |
| בטוּב טעם | de bon ton | goût |
| מאלף עד תו | de fond en comble | alpha et Egar |
| ממעלה ראשונה | de haute volée | hausse d’un |
| נחוש החלטה | de pied ferme | une décision est prise |
| לא ידע גבולות | dépasser les bornes | ne connaissait aucune frontière |
| נתן אור ירוק | donner le feu vert | le feu est vert |
| נתן הסכמתו | donner le feu vert | il a accepté |
| סמך ידו על | donner le feu vert | habilité |
| הינו הפוסק | donner le ton | est l’autorité |
| בהיחבא | en douce | dans le secret |
| במלוא הקיטור | en un tour de main | à pleine vapeur |
| בלי אריזה | en vrac | sans emballage |
| זרק אותו מכל המדרגות | envoyer promener | je l’ai jeté de tous les escaliers |
| עמד הכן | être sur ses gardes | prêt à intervenir |
| פתח תקופה חדשה | faire date | ouvrir une nouvelle période |
| הביא בחשבון | faire la part des choses | envisager |
| עשה עצמו כאין רואה | faire le mort | il s’est fait lui-même |
| נמלט מן הכלא | faire le mur | évadé de prison |
| הלוך ושוֹב | faire les cent pas | |
| עינו ירדה מים | fondre en larmes | nos yeux sont sortis de l’eau |
| דרך עליו | fouler aux pieds | bien au-dessus de lui |
| חרק את שיניו | grincer des dents | être un objet neutre |
| שעת עומס | heure de pointe | temps d’encombrement |
| שיחק בקומדיה | jouer la comédie | jouer sur la comédie |
| העמיד פנים | jouer la comédie | mettre le visage |
