Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| תרם את תרומתו/את חלקו | y mettre du sien | apporter sa contribution |
| סעד לבו | casser la croûte | sa’ad était coeur-re |
| תקיעת סכין בגב | baiser de Judas | action de planter un couteau dans le dos |
| בוגדנות | baiser de Judas | traitrise |
| עיניים לו ולא יראה | baiser de Judas | ses yeux ne le verront pas |
| שק חבטות | bouc émissaire | arme de la grippe |
| lihiot ba rakia ha shviih | au septième ciel | être au septième ciel |
| ברקיע השביעי | au septième ciel | au septième ciel |
| היה הראשון למתוח ביקורת | jeter la première pierre | a été le premier à critiquer |
| להשליך אבנים | jeter la première pierre | leur lancer des pierres |
| מת מפחד | avoir les foies | il est mort de peur |
| על אף התנגדותו | à son corps défendant | malgré son objection |
| hou lo ha iparone akhi mekhoudad ba calmar | ce n'est pas une lumière | il n'est pas le crayon le plus taillé/pointu de la trousse |
| לקח לעצמו את התהילה | d'arrache-pied | a pris la gloire pour lui-même |
| כפוי טובה | cracher dans la soupe | ingrat |
| ירק בבאר שממנו שתה | cracher dans la soupe | légumes le puits d’où il avait été bu |
| כפוי תודה | cracher dans la soupe | reconnaissant |
| וישמן ישורון ויבעט | cracher dans la soupe | vishnen Yeshurun et coups de pied |
| נשך את ידי מיטיבו | cracher dans la soupe | il a porté ma main de son très haut |
| צעק עד לב השמים | pousser des cris d'orfraie | hurla sa tête |
| לקנות חתול בשק | acheter chat en poche | acheter un chat dans un sac |
| עשה עיסקה בלא שהכיר את פרטיו לאשורם | acheter chat en poche | a conclu une entente sans en reconnaître les détails aux fins d’approbation |
| עשה מקח טעות | acheter chat en poche | faire un marché de dupe |
| החלק המתקדם ביותר בתחום כלשהו | fer de lance | la partie la plus avancée de n’importe quel domaine |
| קצר תהילה | se ranger des voitures | raccourcir la gloire |
| גילה נכונות להתפשר למען | y mettre du sien | volonté manifeste de faire des compromis |
| לצערו הרב | à son grand regret | a sa grande malice |
| מחק אותו | faire une croix sur | supprimer |
| שם עליו פס | faire une croix sur | il a un bar dessus |
| שווה אגורה שחוקה | ne pas valoir un pet de lapin | c’est à propos d’une Agora usée |
| ארוך כאורך הגלות | long comme un jour sans pain | long comme l'exil |
| béorekh hagalouth | long comme un jour sans pain | aussi long que l'exil |
| כאורך הגלות | long comme un jour sans pain | la durée de l’exil se fait sentir |
| מרטיב במבה | boire en Suisse | mouiller le Bamba |
| מרטיב בסלי | boire en Suisse | le récit baseli |
| פעל בניגוד לערכיו | vendre son âme au diable | travailler contre ses valeurs |
| צלל במים אדירים | risquer sa peau | fonçant dans l’eau énorme |
| נתקל בבעיה | tomber sur un os | a rencontré un problème |
| הסתלק עם כל חפציו | prendre ses cliques et ses claques | sortez avec toutes ses affaires |
| ישנה תקלה | tomber sur un os | il y a une panne |
| שיכור כלוט/ כנוח | être rond comme | saoul comme Lot / comme Noé |
| זלל כמו שור | manger à s'en faire péter la sous-ventrière | bouffer comme un boeuf |
| כמו חתול ועכבר | à couteaux tirés | comme chien et chat |
| שונאים זה את זה | à couteaux tirés | ils se haïssent |
| על הסכינים | à couteaux tirés | couteaux |
| חיזר אחרי | faire la cour | courten |
| ביצע עבודה עצומה | un travail de titan | un travail formidable a été accompli |
| ארז את הפֶקלאוֹת | plier bagage | pack |
| נאסף אל קברותיו | manger les pissenlits par la racine | ramassé sur ses chaudières |
| בטור עורפי | en rang d'oignons | dans une colonne arrière |
