Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
in ritardo à la traîne en retard
insicuro mal dans sa peau peu sûr
il denaro non fa la felicità l'argent ne fait pas le bonheur l’argent ne fait pas le bonheur
i soldi non fanno la felicità l'argent ne fait pas le bonheur l’argent ne fait pas le bonheur
lasciar perdere laisser couler laisser tomber
lasciar correre laisser couler laisser-aller
lingua di Shakespeare langue de Shakespeare langue de Shakespeare
la maggior parte del le plus clair de la plupart du
perché le pourquoi du comment parce que
leggero come una piuma léger comme une plume léger comme une plume
bordello maison de passe bordel
monte di Venere mont de Vénus mont de Vénus
figlio di papà fils à papa fils de papa
Ride bene chi ride ultimo ne rien perdre pour attendre rit bien celui qui rira en derner
uova fritte oeufs sur le plat œufs frits
parola d'onore parole d'honneur parole d’honneur
prezzo pieno plein pot prix plein
punto point à la ligne point
porta sul retro porte de derrière porte arrière
porta posteriore porte de derrière porte arrière
porta di servizio porte de derrière porte de service
uscita sul retro porte de derrière sortie arrière
ingresso posteriore porte de derrière entrée arrière
galleria di ritratti galerie de portraits galerie de portraits
cocco di papà fils à papa fils à papa
a traina à la traîne à moteur
è tutta un'altra faccenda c'est une autre histoire c’est une toute autre histoire
a tutti i venti à tous les vents à tous les vents
pentole batterie de cuisine casserole
batteria da cucina batterie de cuisine batterie de cuisine
stoviglie batterie de cuisine vaisselle
scherzi a parte blague à part plaisanteries à part
a parte gli scherzi blague à part à part les blagues
cazzo! bordel de merde! putain !
palla da biliardo boule de billard boule de billard
questa è un'altra storia c'est une autre histoire c’est une autre histoire
è tutta un'altra storia c'est une autre histoire c’est une autre histoire
cinque a uno cinq contre un cinq à un
fare amicizia faire ami-ami se faire des amis
chiodo di garofano clou de girofle clou de girofle
guscio di noce coquille de noix noix
di destra e di sinistra de droite et de gauche de droite et de gauche
dei miei due de mes deux de mes deux
delle mie due de mes deux de mes deux
di puttana de mes deux de pute
del cazzo de mes deux putain
ferrea disciplina discipline de fer discipline de fer
la coda dell'occhio du coin de l’oeil le coin de l’œil
faccia da topo face de rat face de rat
entrarci rentrer dedans y entrer