Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| portare le arance | apporter des oranges | apporter des oranges |
| Sapere una pagina più del libro | avoir la science infuse | Savoir une page en plus du livre |
| so-tutto-io | la mouche du coche | je-sais-tout |
| sapientone | la mouche du coche | gros malin |
| saputello | la mouche du coche | petit malin |
| invecchiare | prendre de la bouteille | vieillir |
| farsi vecchio | prendre de la bouteille | se faire vieux |
| stagionare | prendre de la bouteille | affiner |
| maturare | prendre de la bouteille | mûrir |
| Oramai | d'ores et déjà | Désormais |
| non sapere che pesci prendere | ne pas savoir sur quel pied danser | ne pas savoir quels poissons attraper |
| far rabbrividire | donner froid dans le dos | frissonner |
| far gelare il sangue | donner froid dans le dos | faire glacer le sang |
| Ride bene chi ride ultimo | ne rien perdre pour attendre | rit bien celui qui rira en derner |
| nella merda fino al collo | ça va chier des bulles | dans la merde jusqu'au cou |
| le cose si mettono male | ça va chier des bulles | les choses tournent mal |
| levarsi dalle palle | envoyer chier | se casser |
| cagarsi addosso | faire dans sa culotte | se chier dessus |
| farsela sotto | faire dans sa culotte | se chier dessus |
| farsi una scopata | tirer un coup | envoyer en l'air |
| la botte piccola fa il vino buono | les petits ruisseaux font les grandes rivières | le petit tonneau fait le bon vin |
| farsela sotto | faire dans son froc | se chier dessus |
| alla cieca | au petit bonheur la chance | à l'aveugle |
| a caso | au petit bonheur la chance | au hasard |
| Vedere con la coda dell 'occhi | l'oeil de Moscou | Regarder/voir avec le coin de l''œil |
| avere culo | avoir de la moule | avoir du cul |
| avere le palle quadrate | avoir des couilles au cul | avoir les couilles carrées |
| avere fegato | avoir des couilles au cul | avoir du foie |
| Ostrega !!! | tonnerre de Brest | Putain !!! / Merde !!! |
| Prendere per il culo | la bailler belle | Prendre par le cul (= Prendre pour un con / Se foutre de la gueule (de quelqu'un)) |
| Star morto di fame | danser devant le buffet | Être mort de faim |
| elementare Watson! | élémentaire mon cher Watson | élémentaire Watson ! |
| avere il sangue caldo | avoir le sang chaud | avoir le sang chad |
| tirar la cinghia | danser devant le buffet | tirar la cinghia |
| essere un po' fuori | être perché | être un peu hors |
| Tutto liscio ! | tout baigne | Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !) |
| Tutto biotto / Tutta biotta | dans le plus simple appareil | Tout nu / Toute nue |
| perdere la bussola | être à l'ouest | perdre la boussole |
| aver una scuffia per qualcuno | avoir le béguin | chavirer pour qqn |
| fare orecchie da mercante | faire la sourde oreille | non voler sentire sagione; un mercante non vuole sentire ragione quando vende sua merce: se hai fatto l'acquisto, chiuso lì il discorso. Lui ha guadagnato comunque. |
| uscire dai gangheri (cardini) | péter les plombs | sortir de ses charnières |
| lasciare perdere | laisser en plan | laisser perdre |
| essere duro come un muro | aimable comme une porte de prison | dur comme un mur |
| Stronzo | tête de noeud | Connard / Trou du cul / Tête de nœud |
| Voltarsi via | tomber dans les pommes | S'évanouir |
| Avere culo | avoir du bol | Avoir du cul |
| Un colpo basso | un coup de pied en vache | |
| Vendere cara la pelle | un baroud d'honneur | Vendre chère la peau |
| Dare il la | donner le la | Donner le la |
| Sputare il rospo | cracher le morceau | Cracher le crapaud |