Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| Essere silurato | se faire limoger | Etre torpillé |
| Essere defenestrato | se faire limoger | Etre jeté par la fenêtre |
| Lottare in modo accanito | se tirer la bourre | Lutter come des chiens |
| a menadito | sur le bout des doigts | sulla punta delle dita |
| Stare lì impalato | faire le pied de grue | |
| Fare i salti mortali | faire des pieds et des mains | Faire des pirouettes |
| Restare a bocca asciutta | faire tintin | Rester avec la bouche sèche |
| Non caparci un cazzo | n'y voir que du bleu | N'y comprendre une bitte (= N'y rien comprendre) |
| Una bella merda ! | un navet | Une belle merde ! |
| Chi va a Roma perde la poltrona | qui va à la chasse perd sa place | Qui va à Rome perd son trone/ son fauteuil |
| Fare la cacca | couler un bronze | Faire caca |
| Andare di corpo | couler un bronze | Déféquer |
| non me ne cale | peu me chaut | rien me chaut |
| Fregarsene | s'en moquer comme de l'an quarante | S'en foutre |
| In via del tutto eccezionale | une fois n'est pas coutume | D'une façon exceptionnelle |
| Durerà tre tocchi | ça va durer 3 plombes | ça va durer trois coups de cloche |
| Tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | Tant va la chatte à la viande qu'à la fin elle y laisse la patte |
| farsi fare uno shampoo | se faire appeler Arthur | recevoir un shampoing |
| Fare una scopata / Fare una chiavata | remettre le couvert | Tirer un coup |
| Menarsela | faire le matamore | Se la mener |
| entre la tête et le cou | sans crier gare | tra capo e collo |
| far fagotto | se faire la malle | faire basson |
| Rompere le scatole | casser les pieds | Casser les boites |
| Avere la testa tra le nuvole | être dans les nuages | Avoir la tête parmi les nuages |
| Darsi / Tirarsi la zappa sui piedi | se tirer une balle dans le pied | Se donner / Se tirer la houe sur les pieds |
| mosca cocchiera | la mouche du coche | la mouche qui conduit le char |
| Chi lo sa? | mystère et boule de gomme | Qui le sait ? |
| All'improvviso | au débotté | Tout à coup / Soudainement / Subitement |
| I topi abbandonano la nave | les rats quittent le navire | Les rats quittent le navire |
| Addio sogni di gloria | adieu, veau, vache, cochon, couvée | Adieu rêves de gloire |
| Se tenir droit dans ses bottes | être droit dans ses bottes | |
| Rire à ventre détourné | rire à ventre déboutonné | Rire à pleins poumons |
| Essere ko/ essere distrutto | avoir un coup de pompe | Être ko/Être détruit |
| Essere in vecchio decrepito | vieux comme Mathusalem | Être très très vieux |
| Va bene ! | tant pis | Ça va ! / D'accord ! (= Tant pis !) |
| avere beni al sole | avoir pignon sur rue | avoir des biens au soleil |
| parlare del più e del meno | parler de la pluie et du beau temps | parler du plus et du moins |
| Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo | taper sur le système | Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système) |
| Crepare | casser sa pipe | Crever |
| Fare vela | sécher les cours | Faire de la voile |
| Non contare un cazzo | compter pour du beurre | ne compter pas |
| Che sarà, sarà ! | qu'à cela ne tienne | Ce qui doit arriver, arrivera ! / Advienne que pourra ! (≃ Qu'à cela ne tienne !) |
| Cambiare discorso | changer son fusil d'épaule | Changer de discours |
| Girarsi i pollici | tenir les murs | Se tourner les pouces |
| Che Dio ce ne scampi. | à Dieu ne plaise ! | Que Dieu nous en protége |
| Squagliarsi | filer à l'anglaise | Filer en douce |
| Puttana, quella Eva ! | tonnerre de Brest | Putain, cette Eve-là ! |
| Fregarsene / Io me ne frego | faire litière de | S'en foutre / Je m'en fous |
| Non capire un tubo | pas un traître mot | |
| Tutto quanto | l'alpha et l'oméga | Tout / La totalité / Tout ça |