Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| na altura | Portugal | en son temps | à l’époque |
| nas entrelinhas | Portugal | entre les lignes | entre les lignes |
| em voga | Portugal | en vogue | en vogue |
| na moda | Portugal | en vogue | à la mode |
| em cima do muro | Portugal | entre deux chaises | sur le mur |
| entre dois fogos | Portugal | entre deux feux | entre deux feux |
| no fogo cruzado | Portugal | entre deux feux | au feu croisé |
| entre a vida e a morte | Portugal | entre la vie et la mort | entre la vie et la mort |
| portas da morte | Portugal | entre la vie et la mort | portes de la mort |
| entre vida e morte | Portugal | entre la vie et la mort | entre la vie et la mort |
| entrelinhas | Portugal | entre les lignes | entre les lignes |
| entre as linhas | Portugal | entre les lignes | entre les lignes |
| num ápice | Portugal | en un rien de temps | en un éclair |
| entre rubricas | Portugal | entre les lignes | entre rubriques |
| entre parênteses | Portugal | entre parenthèses | entre parenthèses |
| entrar em jogo | Portugal | entrer en jeu | entrer en jeu |
| mandar às favas | Portugal | envoyer balader | faire chier |
| mandar catar coquinho | Portugal | envoyer balader | envoyer chier petit |
| mandar chupar prego | Portugal | envoyer balader | faire sucer clou |
| mandar lamber sabão | Portugal | envoyer balader | faire lécher du savon |
| mandar passear | Portugal | envoyer balader | promener |
| dar um chega pra lá | Brésil | envoyer balader | |
| bairrismo | Portugal | esprit de clocher | quartier |
| no isolamento | Portugal | en vase clos | dans l’isolement |
| num piscar de olhos | Portugal | en un rien de temps | en un clin d’oeil |
| em tempos | Portugal | en son temps | autrefois |
| facilmente | Portugal | en toute simplicité | facilement |
| em tempo útil | Portugal | en temps utile | en temps utile |
| atempadamente | Portugal | en temps utile | en temps utile |
| atempada | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| oportunamente | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| em tempo oportuno | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| a sós | Portugal | en tête-à-tête | seuls |
| com toda a franqueza | Portugal | en toute franchise | en toute franchise |
| com toda a sinceridade | Portugal | en toute franchise | en toute sincérité |
| para ser honesto | Portugal | en toute franchise | pour être honnête |
| com facilidade | Portugal | en toute simplicité | facilement |
| com toda a tranquilidade | Portugal | en toute tranquillité | en toute tranquillité |
| em nenhum momento | Portugal | en un rien de temps | à aucun moment |
| num piscar de olhos | Portugal | en un clin d'oeil | en un clin d’oeil |
| num instante | Portugal | en un clin d'oeil | en un instant |
| em um piscar de olhos | Portugal | en un clin d'oeil | en un clin d’oeil |
| num instante | Portugal | en un instant | en un instant |
| num momento | Portugal | en un instant | à un moment |
| em um instante | Portugal | en un instant | en un instant |
| em um momento | Portugal | en un instant | à un moment |
| num segundo | Portugal | en un instant | en une seconde |
| num instante | Portugal | en un rien de temps | en un instant |
| em pouco tempo | Portugal | en un rien de temps | en peu de temps |
| espírito de equipe | Portugal | esprit de corps | esprit d’équipe |
