Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
da noite para o dia Portugal du jour au lendemain du jour au lendemain
por grosso Portugal en gros en gros
a favor da Portugal en faveur de en faveur de la
favor Portugal en faveur de faveur
em matéria de Portugal en faveur de en matière de
em prol de Portugal en faveur de en faveur de
em benefício de Portugal en faveur de au profit de
em flagrante delito Portugal en flagrant délit en flagrant délit
boca na botija Portugal en flagrant délit bouche dans la bonbonne
no acto Portugal en flagrant délit à l’acte
basicamente Portugal en gros fondamentalement
grossista Portugal en gros grossiste
em suma Portugal en deux mots en somme
por atacado Portugal en gros en gros
essencialmente Portugal en gros essentiellement
impor Portugal en imposer imposer
em menos de dois Portugal en moins de deux en moins de deux
num instante Portugal en moins de deux en un instant
em menos de duas Portugal en moins de deux en moins de deux
em dois Portugal en moins de deux en deux
em alma e consciência Portugal en mon âme et conscience en âme et en conscience
pequeno Portugal en petit comité petit
em campo aberto Portugal en rase campagne à découvert
em linha direta Portugal en droite ligne en ligne directe
em resumo Portugal en deux mots en résumé
de repente Portugal du jour au lendemain soudainement
no bom caminho Portugal en bonne voie sur la bonne voie
de um dia para outro Portugal du jour au lendemain du jour au lendemain
duro de engolir Portugal dur à avaler dur à avaler
difícil de engolir Portugal dur à avaler difficile à avaler
troca de gentilezas Portugal échange de bons procédés échange de gentillesse
xeque-mate Portugal échec et mat échec et mat
cheque-mate Portugal échec et mat chèque en blanc
dar seqüência a Portugal emboîter le pas à donner suite à
em abundância Portugal en abondance en abondance
com abundância Portugal en abondance en abondance
no bom caminhono caminho certo Portugal en bonne voie sur la bonne route
em vias Portugal en bonne voie en voie
em uma palavra Portugal en deux mots en un mot
no caminho certo Portugal en bonne voie sur la bonne voie
em construção Portugal en chantier en construction
em preparação Portugal en chantier en préparation
costas Portugal en compote dos
em última instância Portugal en dernier ressort en dernier ressort
em última análise Portugal en dernier ressort en fin de compte
em último recurso Portugal en dernier ressort en dernier recours
de última instância Portugal en dernier ressort de dernière instance
em último caso Portugal en dernier ressort en dernier lieu
em duas palavras Portugal en deux mots en deux mots
a seu tempo Portugal en son temps en son temps