Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| idiota | Portugal | trou du cul | idiot |
| imbecil | Portugal | trou du cul | imbécile |
| cretino | Portugal | trou du cul | crétin |
| parvalhão | Portugal | trou du cul | idiot |
| rabo | Portugal | trou du cul | cul |
| cafundós-do-judas | Portugal | trou perdu | milieu de nulle part |
| meio do nada | Portugal | trou perdu | trou |
| encontrar a paz | Portugal | trouver la paix | trouver la paix |
| encontrar paz | Portugal | trouver la paix | trouver la paix |
| ter paz | Portugal | trouver la paix | faire la paix |
| chegar a um acordo | Portugal | trouver un terrain d'entente | parvenir à un accord |
| encontrar um terreno comum | Portugal | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| um pouco de | Portugal | un brin de | un peu de |
| uma pitada de | Portugal | un brin de | une pincée de |
| um toque de | Portugal | un brin de | une touche de |
| um eldorado | Portugal | un Eldorado | un eldorado |
| um homem de palavra | Portugal | un homme de parole | un homme de parole |
| uma vez por todas | Portugal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| definitivamente | Portugal | une fois pour toutes | définitivement |
| vez | Portugal | une fois pour toutes | fois |
| de vez | Portugal | une fois pour toutes | pour de bon |
| projeto mirabolante | Portugal | usine à gaz | projet miraculeux |
| valer a pena | Portugal | valoir le coup | valoir la peine |
| superar | Portugal | venir à bout de | surmonter |
| acabar com | Portugal | venir à bout de | finir |
| macaco velho | Portugal | vieux routier | vieux singe |
| velho de guerra | Portugal | vieux routier | ancien |
| patinho feio | Portugal | vilain petit canard | vilain canard |
| cidade luz | Portugal | ville lumière | ville lumière |
| cidade das luzes | Portugal | ville lumière | ville des lumières |
| ver a luz do dia | Portugal | voir le jour | voir la lumière du jour |
| ver o dia | Portugal | voir le jour | voir la journée |
| surgir | Portugal | voir le jour | |
| nascer | Portugal | voir le jour | naître |
| ser criado | Portugal | voir le jour | être créé |
| vosso servo | Portugal | votre serviteur | votre serviteur |
| seu servo | Portugal | votre serviteur | son serviteur |
| seu criado | Portugal | votre serviteur | son serviteur |
| vista deslumbrante | Portugal | vue imprenable | vue imprenable |
| vistas deslumbrantes | Portugal | vue imprenable | vue imprenable |
| vista incrível | Portugal | vue imprenable | vue incroyable |
| morrer | Portugal | y passer | mourir |
| estar atravessado na garganta | Portugal | rester sur l'estomac | être percé dans la gorge |
| ser uma Cassandra | Portugal | jouer les Cassandre | être une Cassandra |
| complexo de Édipo | Portugal | le complexe d'Oedipe | complexe d’oedipe |
| palco de batalha | Portugal | foire d'empoigne | scène de bataille |
| apontar como culpado | Portugal | mettre à l'index | accuser |
| com estardalhaço | Portugal | à cor et à cris | en tapant |
| uma Torre de Babel | Portugal | une tour de Babel | une Tour de Babel |
| golpe traiçoeiro | Portugal | coup de Jarnac | coup d’État perfide |
