Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
em traços gerais Portugal dans les grandes lignes en termes généraux
de primeira ordem Portugal de premier ordre de premier ordre
de longa data Portugal de longue date de longue date
há muito tempo Portugal de longue date depuis longtemps
de há longa data Portugal de longue date de longue date
de longo prazo Portugal de longue date à long terme
de longa duração Portugal de longue date de longue durée
mau presságio Portugal de mauvais augure mauvais présage
de má fé Portugal de mauvaise foi de mauvaise foi
de pai para filho Portugal de père en fils de père en fils
de pais para filhos Portugal de père en fils de parents à enfants
de primeira classe Portugal de premier ordre de première classe
de alta patente Portugal de haut rang de haut rang
de primeira categoria Portugal de premier ordre de première catégorie
de primeira qualidade Portugal de premier ordre de première qualité
de primeiro plano Portugal de premier plan de premier plan
de liderança Portugal de premier plan de leadership
de destaque Portugal de premier plan de premier plan
principal Portugal de premier plan
de relevo Portugal de premier plan en relief
em primeira mão Portugal de première main de première main
de primeira mão Portugal de première main de première main
à primeira vista Portugal de prime abord à première vue
de alto escalão Portugal de haut rang haut de gamme
de alto nível Portugal de haut rang de haut niveau
nas suas linhas gerais Portugal dans les grandes lignes dans ses grandes lignes
de baixo nível Portugal de bas étage de bas niveau
nas suas grandes linhas Portugal dans les grandes lignes dans ses grandes lignes
nas regras Portugal dans les règles dans les règles
nas normas Portugal dans les règles dans les normes
pelas regras Portugal dans les règles par les règles
dentro das regras Portugal dans les règles dans les règles
em polvorosa Portugal dans tous ses états en ébullition
em todo o seu esplendor Portugal dans toute sa splendeur dans toute sa splendeur
em toda a sua glória Portugal dans toute sa splendeur dans toute sa gloire
numa fase ruim Portugal dans une mauvaise passe dans une mauvaise phase
de A a Z Portugal de A à Z de A à Z
de boas famílias Portugal de bonne famille de bonnes familles
de grande importânciado alto escalão Portugal de haut rang très important haut niveau
de boa família Portugal de bonne famille de bonne famille
de uma boa família Portugal de bonne famille d’une bonne famille
de bom grado Portugal de bonne grâce volontiers
de carne e osso Portugal de chair et de sang de chair et d’os
das duas uma Portugal de deux choses l'une des deux une
de graça Portugal de grâce gratuitement
por favor Portugal de grâce s’il vous plaît
de misericórdia Portugal de grâce de miséricorde
de tolerância Portugal de grâce de tolérance
de indulto Portugal de grâce de grâce
à partida Portugal de prime abord au départ