Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
idade do lobo Portugal démon de midi âge du loup
procurar passar despercebido Portugal faire profil bas chercher à passer inaperçu
dar nas vistas Portugal faire profil bas se faire remarquer
passar despercebido Portugal faire profil bas passer inaperçu
ponto vulnerável Portugal défaut de la cuirasse point vulnérable
estar de combinação com Portugal être de mèche être en combinaison avec
seguir à risca Portugal être à cheval sur suivre à la lettre
beijo de Judas Portugal baiser de Judas baiser de Judas
não é a sua praianão é a sua seara Portugal ce n'est pas ma tasse de thé ce n’est pas ta prainaine, c’est ta moisson
muito mal acabado Portugal ni fait ni à faire très mal terminé
arrombar porta aberta Portugal enfoncer des portes ouvertes défoncer la porte ouverte
aproveitar enquanto é tempo Portugal battre le fer quand il est chaud profiter tant qu’il est temps
ver quem sai ganhando Portugal jouer au plus fin voir qui gagne
passo de senador Portugal train de sénateur pas de sénateur
matar dois coelhos com uma cajadada faire d'une pierre deux coups faire d’une pierre deux coups
na cara de Portugal au nez et à la barbe de sur le visage de
nas barbas de Portugal au nez et à la barbe de dans les barbes de
cantada Portugal appel du pied chantée
de boas intenções está o Inferno cheio Portugal l'enfer est pavé de bonnes intentions l’enfer est pavé de bonnes intentions
uma gota no oceano Portugal une goutte d'eau dans la mer une goutte dans l’océan
uma gota de água no oceano Portugal une goutte d'eau dans la mer une goutte d’eau dans l’océan
a maior dificuldade Portugal la croix et la bannière la plus grande difficulté
sair da lama pra cair no atoleiro Portugal tomber de Charybde en Scylla sortir de la boue pour tomber dans le marais
pagar na ficha Portugal payer rubis sur l'ongle payer sur la fiche
rir às bandeiras despregadas Portugal rire aux éclats rire aux drapeaux débauchés
esclarecer as idéias de alguém Portugal éclairer la lanterne de clarifier les idées de quelqu’un
zero à esquerda Portugal cinquième roue du carrosse zéro à gauche
cagar Portugal couler un bronze chier
estar de fora Portugal être sur la touche être hors
nem tão bomnem tão ruim Portugal mi-figue mi-raisin pas si mal
cerne Portugal on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre noyau
sair à francesa Portugal filer à l'anglaise sortir en français
sair de fininho Portugal filer à l'anglaise sortir en douceur
maria-vai-com-as-outras Portugal mouton de Panurge marie-va avec les-autres
olhos virados Portugal yeux de merlan frit yeux braqués
a descoberto Portugal à découvert à découvert
exposto Portugal à découvert exposé
em campo aberto Portugal à découvert à découvert
à vista Portugal à découvert en vue
à míngua Portugal à fond de cale à la langue maternelle
a fundo perdido Portugal à fonds perdu à fonds perdus
na pauladano chicote Portugal à la cravache au fouet au bâton
irregularque vai de um lado para o outro Portugal à la godille irrégulière qui va d’un endroit à l’autre
na maior tranqüilidade Portugal à la papa dans la plus grande tranquillité
a passos de tartaruga Portugal à pas de tortue à pas de tortue
a jato Portugal à plein gaz à jet
a toda Portugal à plein gaz partout
a todo vapor Portugal à plein gaz à toute vapeur
com o pé na tábua Portugal à plein gaz avec le pied sur la planche
num pau só Portugal à plein gaz sur un bâton