Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no tempo do onça Brésil il y a belle lurette au temps du jaguar/once
cabra da peste Brésil peau de vache individu résistant
ter voz na matéria avoir voix au chapitre faire entendre sa voix dans cette affaire
um pé na bunda Brésil prendre un râteau un pieds aux fesses
Tirando onda Brésil foutage de gueule sortant une vague
de longue halaine Brésil de longue haleine de fôlego
de supetão Brésil au débotté par surprise
cair fora Brésil se faire la malle dar no pé
Picar a mula Brésil se faire la malle Éperonner le mulet
Varrer para debaixo do tapete mettre sous le boisseau Balayer sous le tapis
Pouco se lixar (estou pouco me lixando) Brésil ne pas s'en faire Ne pas se poncer (je ne me ponce même pas)
ter sucesso Brésil faire un carton acertar na mosca
Fazer escadinha Brésil faire la courte échelle Faire la petite échelle
Não há mais esperança Brésil la fin des haricots
pintar Brésil se pointer
Apagar da memória Brésil passer l'éponge
Isso vai durar uma eternidade Brésil ça va durer 3 plombes
Tem caraço neste angú Brésil il y a anguille sous roche Il y a un noyau dans cette polenta
ser curto e grosso Brésil mettre les pieds dans le plat pôr os pés no prato
Se conformar Brésil se faire une raison Se conformer
Em Nápoles você chora duas vezes, quando chega e quando vai embora Brésil voir Naples et mourir Ver Nápoles e depois morrer
Estar na onda Brésil faire florès Être dans la vague
Estar como um pinto no lixo Brésil comme un poisson dans l'eau être comme un poussin dans des ordures
Quem dorme, come Brésil qui dort dîne
enfiar o pé na jaca Brésil mettre les pieds dans le plat
cabeça de melão avoir une cervelle d'oiseau tête de melon
estar avariado Brésil être en panne
deu pane Brésil être en panne
saciar-se com algo Brésil avoir son content être rassasié
Fazer água Brésil battre de l'aile Prendre l'eau
Colocar uma melancia na cabeça Brésil faire le barbot
Estar por cima da carne-seca Brésil le haut du pavé
Estar frito Brésil être sur le grill être frit
Colocar os pontos nos "is" Brésil faire le point Mettez les points sur les «i»
dar um chega pra lá Brésil envoyer balader
Viajar na maionese Brésil fumer la moquette
Colocar alguém no devido lugar Brésil moucher quelqu'un
Dar o troco Brésil rendre la monnaie de sa pièce Donner la monnaie
Tantas faz que um dia a casa cai. Brésil tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Tanto vai o pote à bica que um dia lá se fica Brésil tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
responder à altura; dar o troco Brésil du tac au tac rendre la monnaie;; répondre sur le même ton
Afogar o ganso. Brésil ramoner
Levar uma multa Brésil prendre une prune prendre une amende
a quinta coluna Brésil cinquième colonne la cinquième colonne
Engraxar a mão Brésil graisser la patte Graisser la main
A árvore que esconde a floresta Brésil l'arbre qui cache la forêt
Não se pode ver o bosque por causa das árvores Brésil l'arbre qui cache la forêt
Ser manjado Brésil connu comme le loup blanc
Levar cigarro Brésil apporter des oranges Apporter des cigarettes
sabichão; sabe-tudo; intrometido Brésil la mouche du coche