Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| andar às voltas | Portugal | tourner en rond | tourner en rond |
| um homem de palavra | Portugal | un homme de parole | un homme de parole |
| encontrar a paz | Portugal | trouver la paix | trouver la paix |
| encontrar paz | Portugal | trouver la paix | trouver la paix |
| ter paz | Portugal | trouver la paix | faire la paix |
| chegar a um acordo | Portugal | trouver un terrain d'entente | parvenir à un accord |
| encontrar um terreno comum | Portugal | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
| um pouco de | Portugal | un brin de | un peu de |
| uma pitada de | Portugal | un brin de | une pincée de |
| um toque de | Portugal | un brin de | une touche de |
| um eldorado | Portugal | un Eldorado | un eldorado |
| uma vez por todas | Portugal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| cafundós-do-judas | Portugal | trou perdu | milieu de nulle part |
| definitivamente | Portugal | une fois pour toutes | définitivement |
| vez | Portugal | une fois pour toutes | fois |
| de vez | Portugal | une fois pour toutes | pour de bon |
| projeto mirabolante | Portugal | usine à gaz | projet miraculeux |
| valer a pena | Portugal | valoir le coup | valoir la peine |
| superar | Portugal | venir à bout de | surmonter |
| acabar com | Portugal | venir à bout de | finir |
| macaco velho | Portugal | vieux routier | vieux singe |
| velho de guerra | Portugal | vieux routier | ancien |
| patinho feio | Portugal | vilain petit canard | vilain canard |
| meio do nada | Portugal | trou perdu | trou |
| rabo | Portugal | trou du cul | cul |
| correr em círculos | Portugal | tourner en rond | tourner en rond |
| logo | Portugal | tout de suite | bientôt |
| virar as costas para | Portugal | tourner le dos à | tourner le dos à |
| virar as costas a | Portugal | tourner le dos à | tourner le dos à |
| pura e simplesmente | Portugal | tout bonnement | purement et simplement |
| pensando melhor | Portugal | tout compte fait | réflexion faite |
| bem vistas as coisas | Portugal | tout compte fait | bien sûr |
| considerando tudo | Portugal | tout compte fait | tout bien considéré |
| pensando bem | Portugal | tout compte fait | à bien y penser |
| agora | Portugal | tout de suite | maintenant |
| imediatamente | Portugal | tout de suite | immédiatement |
| já | Portugal | tout de suite | déjà |
| neste momento | Portugal | tout de suite | en ce moment |
| parvalhão | Portugal | trou du cul | idiot |
| tudo está bem quando acaba bem | Portugal | tout est bien qui finit bien | tout est bien qui finit bien |
| está tudo bem | Portugal | tout va bien | tout va bien |
| tudo está bem | Portugal | tout va bien | tout va bien |
| não há problema | Portugal | tout va bien | pas de problème |
| tudo vai bem | Portugal | tout va bien | tout va bien |
| está tudo certo | Portugal | tout va bien | tout va bien |
| tráfico de mulheres | Portugal | traite des blanches | traite des femmes |
| idiota | Portugal | trou du cul | idiot |
| imbecil | Portugal | trou du cul | imbécile |
| cretino | Portugal | trou du cul | crétin |
| cidade luz | Portugal | ville lumière | ville lumière |
