Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pirar Brésil péter les plombs brûler
ficar fora de si péter les plombs perdre le contrôle de soi-même
Ter voz ativa Brésil avoir voix au chapitre Avoir voix active
ser o centro das atenções Brésil défrayer la chronique être le centre des attentions
ser o assunto do dia Brésil défrayer la chronique être le sujet du jour
sem -cerimônia Brésil à la bonne franquette à l'aise
sem-frescura Brésil à la bonne franquette sans fraîcheur
jogar areia nos olhos Brésil jeter de la poudre aux yeux
uma armadilha Brésil miroir aux alouettes
enrolação Brésil miroir aux alouettes embrouiller
Beleza! Brésil y'a pas de lézard ! Beauté
fumar desbragadamente Brésil fumer comme un pompier fumer éffrontément
por conseguinte Brésil à la clef par conséquent
ao final Brésil à la clef finalement
dar de si Brésil y mettre du sien donner de soi-même
não é um bicho de sete cabeças Brésil ce n'est pas la mer à boire ce n'est pas une bête à sept têtes
fazer zoeira Brésil faire du ramdam faire du vacarme
um francês da Argélia Brésil un pied-noir un français d'Algérie
chegou na hora exata Brésil tomber au poil c'est arrivé à l'heure exacte
ficar gagá Brésil sucrer les fraises être gâteux
deixar na mão Brésil laisser en plan
deixar na mão laisser en plan laisser tomber
não se sentir muito bem Brésil ne pas être dans son assiette ne pas se sentir très bien
não estar em forma Brésil ne pas être dans son assiette ne pas être en forme
estar no caminho certo Brésil tenir le bon bout être sur le bon chemin
gazetear Brésil faire l'école buissonnière faire l'école buissonnière
não encontrar viva alma Brésil il n'y a pas un chat ne pas trouver âme qui vive
estar cheio Brésil en avoir marre en avoir plein
uma decisão salomônica Brésil un jugement de Salomon une décision de Salomon
Estar para baixo Brésil avoir le cafard Être en vas
tirar sarro de akguém Brésil mettre en boîte
descobrir os segredos Brésil découvrir le pot aux roses découvrir les secrets
levar vida mansa Brésil se la couler douce avoir une vie tranquille
afligir-se Brésil se mettre la rate au court-bouillon s'afliger
esquentar a cuca Brésil se mettre la rate au court-bouillon se chauffer la tête
dar uma aluda Brésil un coup de main donner une aide
ter peneira nos olhos Brésil avoir la berlue avoir un tamis sur les yeux
soar o alarme Brésil sonner le tocsin sonner l'alarme
tocar a rebate Brésil sonner le tocsin donner l'alarme
tirar o cu da seringa Brésil tirer son épingle du jeu enlever le cul de la seringue
já, já Brésil dare-dare déjà, déjà
sem demora Brésil dare-dare sans retard
empurra-empura Brésil ça se bouscule au portillon une bousculade
tirar a barriga da miséria Brésil s'en donner à coeur joie éloigner le ventre de la misère
divertir-se a valer Brésil s'en donner à coeur joie s'amuser beaucoup
estar na pior Brésil rester sur le carreau être dans le pire
levar água ao seu moinho Brésil apporter de l'eau à son moulin apporter de l'eau à son moulin
comer brisa Brésil bouffer des briques manger de la brise
dar no pé Brésil prendre la clé des champs se défiler
criar pinimba com alguém Brésil avoir une dent contre quelqu'un s'en orendre à quelqu'un