Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bater carteira Portugal faire main basse frapper la bourse
meter a mão Brésil faire main basse
boas-praças; folgazões Brésil de joyeux drilles de bons compagnons
brincalhões Brésil de joyeux drilles
a partir de agora Brésil d'ores et déjà
Fica frio Brésil minute papillon ! Reste au frais
perder a cabeça Brésil péter une durite perder a cabeça
Estar só o pó Brésil être sur les dents Être juste la poussière
Fechar-se em si mesmo Brésil faire le gros dos se renfermer en soi-même
Os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros Brésil les petits ruisseaux font les grandes rivières
tudo pode acontecer Brésil au petit bonheur la chance tout peut arriver
ser macaco velho Brésil blanchir sous le harnais adquirir experiência
Conta outra Brésil la bailler belle Raconte une autre
e assim por diante; e tudo mais; e tal Brésil et tout le tremblement et tout le reste
me engana, que eu gosto Brésil la bailler belle tromper moi, que j'aime
chutar o pau da barraca Brésil ne pas y aller de main morte donner un coup de pied dans le mât du tente
manter a par; Brésil se tenir au courant maintenir au courant
corrida desenfreada Brésil la course à l'échalote une course effrénée
um pega-pra-capar Brésil la course à l'échalote un atrapper-pour-castrer
levar un choque Brésil se prendre une châtaigne
ter ainda um longo caminho a percorrer Brésil ne pas être sorti de l'auberge avoir un long chemin à faire
à porfia Brésil à qui mieux mieux em disputa
rivalizando um com o outro; com emulação Brésil à qui mieux mieux
para todos os lados Brésil tous azimuts
de todas a direções Brésil tous azimuts
no chão de fábrica Brésil sur le tas sur le sol de l'usine
Não há uma sem duas nem duas sem três. Brésil jamais deux sans trois Il n'y a pas une sans deux ni deux sans trois
entrar na briga Brésil entrer en lice se jeter dans la bataille
Como quem não quer nada Brésil sans tambour ni trompette Comme quelqu'un qui ne veut rien
sem muito espalhafato Brésil sans tambour ni trompette sans trop de publicité
tudo ótimo Brésil tout baigne
ser moleza Brésil bête comme chou être mollesse
fazer rusgas Brésil être en bisbille
estar bem cercado Brésil à bonne école être bien entouré
não levar em conta Brésil faire litière de ne tenir aucun compte
rapidinho Brésil en deux temps trois mouvements très rapidement
em dois tempos Brésil en deux temps trois mouvements en deux temps
chutar o balde Brésil baisser pavillon taper dans le sceau
gamar; estar gamado Brésil avoir le béguin
em cima da hora Brésil au pied levé au dernier moment
com refinamento Brésil aux petits oignons avec raffinement
enrolar alguém Brésil bourrer le mou contar mentiras
levar uma sova Brésil recevoir une avoinée recevoir une volée de coups
jogar areia nos olhos Brésil poudre aux yeux jeter du sable dans les yeux
deitar poeira nos olhos de alguém Brésil poudre aux yeux jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un
chorar um rio de lágrimas Brésil pleurer comme une Madeleine pleurer un fleuve de larmes
chorar pelos cantos Brésil pleurer comme une Madeleine pleurer par les coins
flanar Brésil faire flanelle flâner
ficar de boreste Brésil faire flanelle rester à borest
sem alarde Brésil sans tambour ni trompette sans faire étalage