Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a toque de caixa Brésil tambour battant
quer dizer, é dizer, ou seja Brésil à savoir
viver na esbórnia Brésil mener une vie de patachon vivre uune vie de débauche
viver na bandalha Brésil mener une vie de patachon vivre dans la débauche
a mil por hora Brésil à tombeau ouvert à mille à l'heure
dar-se ares de muita coisa Brésil faire des manières se donner des airs d'importance
estar entre a cruz e a caldeirinha Brésil un choix cornélien être entre la croix et le chaudron
estar numa sinuca de bico Brésil un choix cornélien être dans une impasse
promessa vã Brésil promesse de gascon vaine promesse
estou cagando e andando Brésil s'en moquer comme de sa première chemise je chie et je marche
trapaceiro Brésil chevalier d'industrie tricheur
bico fechado Brésil motus et bouche cousue bec fermé
boca fechada não entra mosca Brésil motus et bouche cousue la bouche fermée les mouches ne rentrent pas
defender seu pedaço Brésil défendre son pré carré défendre son morceau
comparsa Brésil faire le baron complice
ter carta branca Brésil avoir les coudées franches avoir carte blanche
estar no topo Brésil le haut du pavé être au sommet
ensinar o pai nosso ao vigário Brésil il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! enseigner notre père au vicaire
perder o seu tempo Brésil compter les étoiles perdre son temps
muito em breve Brésil incessamment sous peu très brièvement
de comum acordo Brésil de concert d'un commun accord
esforço derradeiro Brésil un baroud d'honneur dernier effort
estar preso pelo pé Brésil avoir un fil à la patte être attaché par le pied
Tempestade em copo d'água Brésil querelle de clocher Tempête dans un verre d'eau
construir castelos de areia Brésil bâtir des châteaux en Espagne bâtir des châteaux de sable
papo-furado Brésil promesse de gascon verbiage
papo caô Brésil promesse de gascon bavardage
isso vai render Brésil cela va faire du bruit dans Landerneau cela va s'étendre
dar um desfalque Brésil manger la grenouille détourner de l'argent de la caisse
é um frouxo Brésil c'est le chien de Jean de Nivelle c'est un lâche
ser limitado Brésil regarder par le petit bout de la lorgnette être limité
ter mentalidade tacanha Brésil regarder par le petit bout de la lorgnette être étriqué
daqui, oh ! Brésil de derrière les fagots d'ici, oh (dit en se pinçant le lobe de l'oreille)
contrapor-se Brésil prendre le contre-pied s'opposer
pegar no contrapé Brésil prendre le contre-pied prendre en contrepied
estar com a cabeça em outro lugar Brésil être à l'ouest avoir la tête ailleurs
dar que nem mato Brésil pousser comme un champignon croître comme de l'herbe
estar em apuros Brésil être mal barré avoir des problèmes
estar encrencado Brésil être mal barré être en difficultés
papo de botequim Brésil brève de comptoir bavardage de bistrot
fazer sucesso Brésil faire une touche faire du succès
Pedir arrego Brésil demander grâce renoncer, se rendre
agora não adianta mais Brésil un ouvrier de la onzième maintenant ça ne sert à rien
um ajudante de última hora Brésil un ouvrier de la onzième un ouvrier de la dernière heure
experimentado Brésil un vieux de la vieille celui qui a de l'expérience
ser macaco velho Brésil un vieux de la vieille un vieux singe
velha guarda Brésil un vieux de la vieille la vieille garde
ficar pianinho Brésil le petit doigt sur la couture du pantalon rester calme
estar de conchavo com alguém Brésil être de mèche manigancer
reles Brésil à la noix ordinaire