Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cidade das luzes Portugal ville lumière ville des lumières
beijar a lona Portugal aller au tapis embrasser la bâche
num pau só Portugal à plein gaz sur un bâton
com estardalhaço Portugal à son de trompe en tapant
a jato Portugal à tire-d'aile à jet
a toda Portugal à tire-d'aile partout
a todo vapor Portugal à tire-d'aile à toute vapeur
com o pé na tábua Portugal à tire-d'aile avec le pied sur la planche
num pau só Portugal à tire-d'aile sur un bâton
por um triz Portugal à un poil près de justesse
abraçar a opinião de Portugal abonder dans le sens de embrasser l’opinion de
colocar seu tijolo Portugal apporter sa pierre à l'édifice mettre votre brique
a todo vapor Portugal à plein gaz à toute vapeur
com perfeição Portugal au quart de poil à la perfection
ter uma crítica favorável Portugal avoir bonne presse avoir une critique favorable
ter um tchã Portugal avoir de la gueule avoir un Tchân
ser topetudo Portugal avoir du culot être topisé
ter topete Portugal avoir du culot bander
ter o controle sobre Portugal avoir la haute main avoir le contrôle sur
viver com a cabeça nas nuvens Portugal avoir la tête ailleurs vivre la tête dans les nuages
viver nas nuvens Portugal avoir la tête ailleurs vivre dans les nuages
viver no mundo da lua Portugal avoir la tête ailleurs vivre dans le monde de la lune
ser cabeça dura Portugal avoir la tête dure avoir la tête dure
com o pé na tábua Portugal à plein gaz avec le pied sur la planche
a toda Portugal à plein gaz partout
ver a luz do dia Portugal voir le jour voir la lumière du jour
morrer Portugal y passer mourir
ver o dia Portugal voir le jour voir la journée
surgir Portugal voir le jour
nascer Portugal voir le jour naître
ser criado Portugal voir le jour être créé
vosso servo Portugal votre serviteur votre serviteur
seu servo Portugal votre serviteur son serviteur
seu criado Portugal votre serviteur son serviteur
vista deslumbrante Portugal vue imprenable vue imprenable
vistas deslumbrantes Portugal vue imprenable vue imprenable
vista incrível Portugal vue imprenable vue incroyable
rir às bandeiras despregadas Portugal rire aux éclats rire aux drapeaux débauchés
a jato Portugal à plein gaz à jet
a descoberto Portugal à découvert à découvert
exposto Portugal à découvert exposé
em campo aberto Portugal à découvert à découvert
à vista Portugal à découvert en vue
à míngua Portugal à fond de cale à la langue maternelle
a fundo perdido Portugal à fonds perdu à fonds perdus
na pauladano chicote Portugal à la cravache au fouet au bâton
irregularque vai de um lado para o outro Portugal à la godille irrégulière qui va d’un endroit à l’autre
na maior tranqüilidade Portugal à la papa dans la plus grande tranquillité
a passos de tartaruga Portugal à pas de tortue à pas de tortue
estar pra cima Portugal avoir le moral monter