Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
reduzir a pó Brésil chanter pouilles réduire en poussière
uma porcaria Brésil un navet une cochonnerie
uma droga Brésil un navet une drogue
dizer o óbvio Brésil enfoncer des portes ouvertes dire ce qui est évident
esculhambar Brésil secouer comme un prunier houspiller
esculachar Brésil secouer comme un prunier réprimander
levar uma bronca Brésil en prendre pour son grade se faire passer un savon
ser rejeitado Brésil prendre un râteau se faire refuser
não precisa ser um gênio Brésil pas besoin de sortir de Polytechnique pas besoin d'être un génie
fazer o impossível Brésil décrocher la lune faire l'impossible
não dar em nada Brésil tourner en eau de boudin rien donner
tomar um porre Brésil prendre une biture prendre une cuite
salvar o essencial Brésil sauver les meubles sauver l'essentiel
un trabalho desleixado Brésil un travail arabe un travail fait négligemment
dar baixa Brésil la quille donner congé
cantar vitória Brésil sonner l'hallali chanter victoire
ficar à espreita Brésil attendre au tournant être aux aguets
como uma bala Brésil comme un pet sur une toile cirée comme une balle
como uma flecha Brésil comme un pet sur une toile cirée comme une flèche
a toda pressa Brésil comme un pet sur une toile cirée en toute hâte
sair desembestado Brésil courir comme un dératé sortir comme un cheval fou
não dar a mínima Brésil s'en moquer comme de l'an quarante ne pas donner la moindre attenrion
misturar as bolas, se confundir s'emmêler les pinceaux misturar os pincéis
conflitos internos Brésil des querelles intestines des conflits internes
ficar em cima do muro Brésil entre deux eaux rester sur le mur
estar entre a cruz e a caldeirinha Brésil entre deux eaux être entre la croix et le chaudron
sair em disparada Brésil à plein badin sortir en toute vitesse
por esta vez passa Brésil une fois n'est pas coutume pour une fois ça va
não ser um gênio Brésil ce n'est pas une lumière ne pas être un génie
não se preocupar ne pas s'en faire ne pas se préoccuper
um prato pesado Brésil un étouffe-chrétien un plat bourratif
pernas pra que te quero Brésil prendre ses jambes à son cou mes jambes, j'ai besoin de vous
escafeder-se Brésil prendre ses jambes à son cou partir à toute vitesse
lance inicial Brésil mettre à prix prix de départ dans une vente aux enchères
recompensa Brésil mettre à prix récompense à la capture d'un bandit
encosta abaixo Brésil tout schuss descendre le versant tout droit
descer a toda Brésil tout schuss descendre à toute vitesse
um pasquim Brésil un canard un torchon
um jornaleco Brésil un canard un journal méprisable
como manda o figurino Brésil tiré à quatre épingles comme il faut
na crista da onda Brésil tiré à quatre épingles sur la crête de la vague
não se dar por vencido Brésil contre mauvaise fortune bon coeur ne pas s'avouer vaincu
não se fala mais nisso Brésil et voilà pourquoi votre fille est muette on n'en parle plus
república bananeira Brésil république bananière république bananière
acreditar firmemente Brésil dur comme fer croire avec assurance
pavonear-se Brésil se parer des plumes du paon se pavaner
mostrar-se Brésil se parer des plumes du paon frimer
colocar uma melancia na cabeça Brésil se parer des plumes du paon mettre une pastèque sur sa tête
se exibir Brésil se parer des plumes du paon s'exhiber
gastar sem conta Brésil brûler la chandelle par les deux bouts dépenser sans fin