Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| deixar de cabelo em pé | Portugal | faire dresser les cheveux sur la tête | laisser les cheveux debout |
| ficar de cama | Portugal | garder la chambre | coucher |
| mulher de vida fácil | Portugal | fille publique | femme facile |
| entrar de cabeça | Portugal | foncer tête baissée | entrer dans la tête |
| ir de cabeça | Portugal | foncer tête baissée | aller tête |
| dar pitaco | Portugal | fourrer son nez | piquer |
| meter a colher | Portugal | fourrer son nez | cuiller |
| meter o bico | Portugal | fourrer son nez | fourrer son bec |
| meter o nariz | Portugal | fourrer son nez | fourrer son nez |
| assustar | Portugal | foutre les jetons | effrayer |
| menino de rua | Portugal | gamin des rues | garçon de la rue |
| feliz como uma criança | Portugal | heureux comme un pape | heureux comme un enfant |
| mulher da rua | Portugal | fille publique | femme de la rue |
| heureux comme un poisson | Portugal | heureux comme un roi | heureux comme un enfant |
| escritor | Portugal | homme de plume | écrivain |
| fora de propósito | Portugal | hors de saison | intentionnellement |
| não precisa fazer um drama por causa disso | Portugal | il n'y a pas de quoi fouetter un chat | pas besoin de faire un drame pour ça |
| expor | Portugal | jeter en pâture | exposer |
| tirar a máscara | Portugal | jeter le masque | enlever le masque |
| criar um embaraço | Portugal | jeter un froid | créer un embarras |
| conto-do-vigário | Portugal | jeu de dupes | conte-du-vicaire |
| fazer jogo duplo | Portugal | jouer double jeu | jouer à double jeu |
| apostar tudo numa única corrida | Portugal | jouer le tout pour le tout | tout miser sur une seule course |
| mulher da vida | Portugal | fille publique | femme de la vie |
| fecharse como uma ostra | Portugal | se fermer comme une huître | se fermer comme une huître |
| dar em cima | Portugal | faire du rentre-dedans | lever |
| exercer pressões sobre | Portugal | faire pression sur | exercer des pressions sur |
| fazer fé | Portugal | faire foi | faire foi |
| fazer furor | Portugal | faire fureur | faire fureur |
| cair na farra | Portugal | faire la nouba | s’amuser |
| rodar a bolsinha | Portugal | faire le tapin | tourner la poche |
| dar bola | Portugal | faire les yeux doux | donner la balle |
| brincar | Portugal | faire mumuse | jouer |
| fazer número | Portugal | faire nombre | faire son numéro |
| pressionar | Portugal | faire pression sur | mettre la pression |
| exercer pressão sobre | Portugal | faire pression sur | faire pression sur |
| fazer pressão sobre | Portugal | faire pression sur | faire pression sur |
| exercer pressão junto | Portugal | faire pression sur | faire pression sur |
| partir o coração | Portugal | fendre le coeur | briser le coeur |
| destacar | Portugal | faire ressortir | souligner |
| realçar | Portugal | faire ressortir | souligner |
| salientar | Portugal | faire ressortir | souligner |
| trazer para fora | Portugal | faire ressortir | sortir |
| fazer suas necessidades | Portugal | faire ses besoins | satisfaire à vos besoins |
| fazer sua iniciação | Portugal | faire ses premières armes | faire son initiation |
| mulher da rua | Portugal | femme de mauvaise vie | femme de la rue |
| mulher da vida | Portugal | femme de mauvaise vie | femme de la vie |
| mulher de vida fácil | Portugal | femme de mauvaise vie | femme facile |
| cortar o coração | Portugal | fendre le coeur | briser le coeur |
| até a raiz dos cabelos | Portugal | jusqu'aux yeux | jusqu’à la racine des cheveux |
