Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ficar quebrado Brésil avoir un coup de pompe être cassé
ficar cansadão Brésil avoir un coup de pompe être très fatigué
ficar pregado Brésil avoir un coup de pompe être cloué
ficar esfalfado Brésil avoir un coup de pompe être harassé
à beça Brésil à gogo en abondance
estar de ovo virado Brésil avoir un pet de travers avoir un oeuf de travers
um mulherengo Brésil chaud lapin un homme à femmes
esperar em pé Brésil faire le pied de grue attendre debout
ficar parado que nem um poste Brésil faire le pied de grue rester debout comme un poteau
trazer à baila Brésil lever le lièvre mettre sur le tapis
arranjar sarna para se coçar Brésil mettre le doigt dans l'engrenage avoir du fil à rétordre
safar-se Brésil l'échapper belle échapper
escapar de boa Brésil l'échapper belle s'échapper au bon moment
ficar a ver navios Brésil faire tintin rester à voir des bateaux
O óbolo da viúva le denier de la veuve L'obole de la veuve
calar o bico de alguém Brésil river son clou fermer le bec à quelqu'un
quebrar a cara Brésil tomber sur un bec se casser la gueule
por uma vez, tudo bem Brésil une fois n'est pas coutume pour une fois, ça va
bancar o avestruz Brésil politique de l'autruche donner l'air d'être une autruche
estar entre a cruz e a caldeirinha Brésil être comme l'âne de Buridan balancer entre deux choses
estar bem disposto Brésil se porter comme un charme être bien disposé
gastar o latim Brésil en perdre son latin perdre son latin
não ter mais volta Brésil brûler ses vaisseaux ne plus avoir de retour
não acreditar no que se está vendo Brésil ne pas en croire ses yeux ne pas croire à ce qu'on voit
não compreender patavina Brésil n'y voir que du bleu ne rien piger
não compreender bulhufas Brésil n'y voir que du bleu n'y rien comprendre
não se dar conta de nada Brésil n'y voir que du bleu ne pas s'en rendre compte
não compreender neca de pitibiriba Brésil n'y voir que du bleu n'y rien comprendre
bobalhão Brésil cucul la praline un grand niais
um grande loroteiro Brésil menteur comme un soutien-gorge un gros menteur
um caozeiro Brésil menteur comme un soutien-gorge
ricaço Brésil plein aux as richard
trapaceiro Brésil faux jeton tricheur
trambiqueiro Brésil faux jeton imposteur
PESSOA DE MAUS BOFES Brésil ours mal léché PERSONNE DE MAUVAISES TRIPES
não valer o que come Brésil ne pas valoir tripette ne pas valoir ce qu'il mange
não estar com nada Brésil ne pas valoir tripette ne rien valoir
ser um zero à esquerda Brésil ne pas valoir tripette être un zéro à gauche
ser uma figura decorativa Brésil ne pas valoir tripette être un personnage décoratif
quem toca o sino não acompanha a procissão Brésil on ne peut être à la fois au four et au moulin quiconque touche la cloche ne suit pas la procession
não se pode assobiar e tocar flauta ao mesmo tempo Brésil on ne peut être à la fois au four et au moulin on ne peut pas jouer de la flûte et du sifflet en même temps
meias-palavras Brésil langue de bois demi-mots
palavrório Brésil langue de bois verbiage
linguagem estereotipada Brésil langue de bois langage stéréotypé
enrolação Brésil langue de bois discours vague
chutar o balde Brésil donner sa langue au chat taper dans le seau
rufar os tambores Brésil ouvrir le ban rouler les tambours
e assim por diante Brésil patin-couffin et ainsi de suite
e isso e aquilo Brésil patin-couffin et ceci et cela
colocar a cabeça na boca do lobo Brésil se jeter dans la gueule du loup mettre la tête dans la bouche du loup