Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à l'emporte-pièce [adj] [adv]
d'une manière directe, nette et franche ; d'une manière mordante et incisive ; brutalement ; sans tact ; sans finesse ; n'importe comment ; précipitamment ; à la hâte
Origine et définition
Au début du XVIIe siècle, on parlait de "cautère emporte-pièce" pour désigner un objet tranchant destiné à être chauffé au rouge pour brûler les tissus et cautériser les blessures.
Et c'est le côté tranchant qui est important ici, car aujourd'hui, un emporte-pièce () est un instrument d'acier tranchant ayant une forme bien précise qui permet de découper d'un seul coup des morceaux d'un produit généralement tendre (carton, cuir, tissu, pâte...) ayant les contours de l'emporte-pièce.
C'est de cette faculté de trancher net quelque chose qu'est née, dès le début du XVIIIe siècle, la métaphore qui assimilait l'emporte-pièce à des "propos mordants", notre expression n'étant apparue qu'au milieu du XIXe.
Par extension, elle s'applique aussi pour désigner des manières brutales ("très tranchantes"), sans finesse.
Et c'est le côté tranchant qui est important ici, car aujourd'hui, un emporte-pièce () est un instrument d'acier tranchant ayant une forme bien précise qui permet de découper d'un seul coup des morceaux d'un produit généralement tendre (carton, cuir, tissu, pâte...) ayant les contours de l'emporte-pièce.
C'est de cette faculté de trancher net quelque chose qu'est née, dès le début du XVIIIe siècle, la métaphore qui assimilait l'emporte-pièce à des "propos mordants", notre expression n'étant apparue qu'au milieu du XIXe.
Par extension, elle s'applique aussi pour désigner des manières brutales ("très tranchantes"), sans finesse.
Exemples
« Il a 15 ans quand, en guise de sanction, un enseignant avisé lui "commande" un… roman. "J'étais nul à l'école, j'inventais des histoires, j'ai toujours écrit, j'écrivais ce que j'appelle des laconiques, des pensées à l'emporte-pièce", raconte Daniel Pennac. »
Le Figaro - Article du 19 février 2009
« L'argument, dans une tradition du théâtre français qui relie Marivaux à Guitry, est amusant, mais la manière dont les auteurs - le critique de cinéma Alain Riou et le chef opérateur Renan Pollès - le bricolent dans une sorte de cinéma artisanal à l'emporte-pièce manque tout de même d'inspiration et de sophistication. »
Le Monde - Article du 6 juin 2009
Le Figaro - Article du 19 février 2009
« L'argument, dans une tradition du théâtre français qui relie Marivaux à Guitry, est amusant, mais la manière dont les auteurs - le critique de cinéma Alain Riou et le chef opérateur Renan Pollès - le bricolent dans une sorte de cinéma artisanal à l'emporte-pièce manque tout de même d'inspiration et de sophistication. »
Le Monde - Article du 6 juin 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit scharfer Zunge | avec une langue acerbe / caustique |
| Allemand | unverblümt | sans fioriture, sans y mettre des fleurs |
| Anglais | cuttingly | à manière tranchante |
| Anglais | telling it like it is | l'dire comme ça y est |
| Chinois | 一刀切 | une épée |
| Espagnol (Espagne) | Sin miramiento | Sans ménagement / Sans tact / Sans respect |
| Espagnol (Espagne) | sin tapujos | sans réserve |
| Espagnol (Espagne) | Tajantemente / De manera tajante | De manière tranchante |
| Espagnol (Espagne) | a bocajarro | à bouche de vase |
| Français (Canada) | fret, net, sec | fret net, sec |
| Hongrois | kendőzetlenül, kerek-perec | ouvertement, sans tact |
| Hébreu | בצורה קולעת (bétsoura kolaat) | de maniere directe |
| Hébreu | שפך את המים מהכוס (chafakh ètt hamayim mèhakos) | jeter l’eau du verre |
| Italien | in maniera incisiva | de manière incisive |
| Néerlandais | recht voor z'n raap | direct devant sa patate |
| Néerlandais | onverbloemd | une façon directe, nette, franche, sans détour |
| Néerlandais | met de botte bijl hakken | couper avec la hache émoussée |
| Néerlandais | zonder veel omhaal | sans cérémonie, sans façons |
| Polonais | prosto z mostu | directement du pont |
| Portugais (Brésil) | a queima-roupa | à brûle-vêtement |
| Portugais (Brésil) | na cara | au visage |
| Portugais (Brésil) | na lata | sur la boîte |
| Roumain | pe fugă | en courant |
| Roumain | verde-n faţă | vert au visage |
| Roumain | a da cu parul | frapper avec le bâton |
| Roumain | a intra cu bocancii | y entrer avec les bottes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à l'emporte-pièce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- entre la poire et le fromage
- comme un pet sur une toile cirée
- à toute vitesse
- dare-dare
- en vrac
- à la va comme je te pousse
- en dépit du bon sens
- à la sauvette
- à la va-vite
- la tête la première
- tout de suite
- à la cravache
- à la hussarde
- en quatrième vitesse
- à boule vue
- avec perte et fracas
Commentaires sur l'expression « à l'emporte-pièce » Commentaires