Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tombeau ouvert [adv]

très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse

Origine et définition

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

Exemples

Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) at breakneck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) hell for leather enfer pour cuir
Anglais (USA) like a bat out of hell comme une chauve-souris hors de l'enfer
Anglais (USA) to go like stink (aller comme une puanteur)
Anglais the pedal to the metal la pédale au métal
Espagnol (Espagne) A todo trapo Toutes voiles dehors
Espagnol (Argentine) a todo vapor / A toda máquina à toute vapeur / A toute machine
Espagnol (Espagne) a toda hostia/leche à plein lait
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a tumba abierta à tombeau ouvert
Espagnol (Espagne) como un loco comme un fou
Français (Canada) Rouler comme un fou
Hongrois nyaktörő sebességgel száguld rouler à tombeau ouvert
Hébreu במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) en plein essor
Italien a rotta di collo à rupture de cou
Italien a l'impazzata comme un fou
Néerlandais als een speer -- als de gesmeerde bliksem comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée
Néerlandais vliegensvlug rapide comme un éclair
Néerlandais windsnel rapide comme le vent
Néerlandais hals over kop le cou pardessus la tête
Néerlandais pijlsnel rapide comme une flèche
Néerlandais met een duizelingwekkende snelheid avec une vitesse vertigineuse
Néerlandais holderdebolder // overhaast sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir
Polonais na z?amanie karku à cou cassé
Portugais (Brésil) a mil por hora à mille à l'heure
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Roumain cu pedala la fund avec la pédale au fond
Roumain la blană à la forrure (voiture)
Roumain ca un descreierat comme un écervelé
Roumain a goni ca nebunul aller vite comme le fou
Tchèque (jet) jako blázen comme un fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    09/09/2006 à 12:33
    • En réponse à louisann #19 le 09/09/2006 à 12:30 :
    • « @ file-o-logis ;je serai demain soir à BXL si on peut goupiller qqe chose? »
    Louisann, vous vous affichez en grenade potentielle, vous comptez vous faire exploser avec qui comme ça ?
    Je vous rappelle les liens sacrés du mariage donnés ici-même au sieur Chirtsian...
    Devoirs devoirs...
    Peut-être grenade à plâtre après tout ?
  • #22
    <inconnu>
    09/09/2006 à 12:35
    • En réponse à <inconnu> #21 le 09/09/2006 à 12:33 :
    • « Louisann, vous vous affichez en grenade potentielle, vous comptez vous faire exploser avec qui comme ça ?
      Je vous rappelle les liens sacrés... »
    @ Sexologis : vous vendrez la goupille sur e.bay ?
    (goupille mains rouges)
  • #23
    louisann
    09/09/2006 à 12:37*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 09/09/2006 à 12:33 :
    • « Louisann, vous vous affichez en grenade potentielle, vous comptez vous faire exploser avec qui comme ça ?
      Je vous rappelle les liens sacrés... »
    On peut se voir et rester sage Mossieu!!!!!!
    Chris il a confiance LUI.
  • #24
    PHILO_LOGIS
    09/09/2006 à 12:43*
    • En réponse à louisann #19 le 09/09/2006 à 12:30 :
    • « @ file-o-logis ;je serai demain soir à BXL si on peut goupiller qqe chose? »
    chuis chez des copains, demain soir...
    sorry.
  • #25
    <inconnu>
    09/09/2006 à 12:46
    • En réponse à louisann #23 le 09/09/2006 à 12:37* :
    • « On peut se voir et rester sage Mossieu!!!!!!
      Chris il a confiance LUI. »
    N’empêche, il marque le coup là !
    Pas sympa Louisann car nous allons devoir le ramasser à la petite cuillère le Chritsain...
  • #26
    PHILO_LOGIS
    09/09/2006 à 13:10
    • En réponse à <inconnu> #25 le 09/09/2006 à 12:46 :
    • « N’empêche, il marque le coup là !
      Pas sympa Louisann car nous allons devoir le ramasser à la petite cuillère le Chritsain... »
    sois pas jaloux,
    Mon p’tit Yannou,
    C’est pourtant vingt dieux bien connou,
    quand yenna pour un, yenna pour tous...
  • #27
    chirstian
    09/09/2006 à 13:12
    • En réponse à <inconnu> #25 le 09/09/2006 à 12:46 :
    • « N’empêche, il marque le coup là !
      Pas sympa Louisann car nous allons devoir le ramasser à la petite cuillère le Chritsain... »
    quand le mal est fait le mâle est défait ...
    Mais ce n’est pas une surprise : hier, cette terrienne m’a annoncé qu’elle partait 10 jours au soleil . Me dire ça à moi, un Sélénite ... J’ai compris que nous ne partagions pas les mêmes valeurs , mais j’ai apprécié la délicatesse avec laquelle elle me l’avait fait comprendre : pas à tombeau ouvert mais tout en finesse, avec le souci de me ménager !
  • #28
    PHILO_LOGIS
    09/09/2006 à 13:14
    @luoisann:
    ave ton tisheurt à une manche,
    ta crinière rousse au vent
    et ton scooter rose,
    crois-tu que je pourrais te reconnaître
    parmi la foule de mes admiratrices en délire
    frôlant la pâmoison (elles, pas moi!)
    et - petites fleurs bleues quand même -
    arrivant ventre à terre pour me rendre aux mages?
  • #29
    <inconnu>
    09/09/2006 à 13:40
    • En réponse à chirstian #27 le 09/09/2006 à 13:12 :
    • « quand le mal est fait le mâle est défait ...
      Mais ce n’est pas une surprise : hier, cette terrienne m’a annoncé qu’elle partait 10 jours au... »
    Finalement, les belges restent entre eux ! Veulent éviter les maladies des étrangers français... c’est une honte !
  • #30
    mirlou
    09/09/2006 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #29 le 09/09/2006 à 13:40 :
    • « Finalement, les belges restent entre eux ! Veulent éviter les maladies des étrangers français... c’est une honte ! »
    Hé Yannou, organise une fête et on viendra avec grand plaisir !
  • #31
    cotentine
    09/09/2006 à 14:35
    • En réponse à <inconnu> #29 le 09/09/2006 à 13:40 :
    • « Finalement, les belges restent entre eux ! Veulent éviter les maladies des étrangers français... c’est une honte ! »
    si
    les belges restent entre eux
    peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux ? et peut-être accepteront-ils de dérouler le tapis rouge pour ma venue ? Jamais mis les pieds à Bruxelles, mais le train m’y déposera dans 15 jours.
    Depuis que je suis fan d’Expressio, j’ai été contaminée par l’urgent besoin d’y faire un tour. Je n’irai pas à "tombeau ouvert" (si le conducteur du train est raisonnable)
    J’espère faire connaissance de cette capitale, sans contaminer personne ! et je profiterai de la visite de cette belle (?) ville, pour assister au spectacle de nos amis canadiens, au Cirque du Soleil ...
    @Yannou ... ne pas se désoler, ce n’est pas "perdre son temps" ... les préliminaires c’est certainement le meilleur !
  • #32
    PHILO_LOGIS
    09/09/2006 à 15:14
    • En réponse à cotentine #31 le 09/09/2006 à 14:35 :
    • « si les belges restent entre eux
      peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux ? et peut-être accepteront-ils de dérouler le tapis rouge... »
    si les belges restent entre eux peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux

    mais bon sang (celui qui ne peut mentir), mais c’est bien sûr!
    Tous les Canadiens, toutes les Canadiennes, tous les bretons ons ons aux chapeaux ronds et toutes les normandes (vas-y donc, Blanchette) sont les bienvenus / bienvenues dans notre belle majuscule - ah non, capitale, pardon - toujours, par tout et en tous lieux.
    Et de plus? Et par tous les temps: qu’il pleuve, qu’il neige ou qu’il vente... (pour le soleil, demandez aux Canadiens, ils en font tout un cirque... - les Basques aussi, à gavarnie).
    Si turpinic a du temps libre, je suis à paris lundi soir...
    Je dis ca sans rire, hein, pasque ...
    si tu ne viens pas à Lafayette, Lafayette ira-t-à-toi, comme disent les galeries...
    Citation tirée d’un de mes nombreux livres de chevet, écrits par Lagarde erre quand Mie charre. (Lagarde et Michard - une des meilleurs anthologies de la langue francaise que je connaisse -- je ne connais que celle-là!)
    Pourquoi donc ais-je de nombreux livres de chevet? Ben voyons, pour replacer les pieds du lit... Pasque ceux-là, je les ai déjà pris, quand je m’envoie... oui, vous savez où... Non, ah bon? Attendez, faut-il vous montrer?
    Bon, faut que je raccroche là, l’avion décolle dans pas longtemps...
  • #33
    chirstian
    09/09/2006 à 15:18
    • En réponse à cotentine #31 le 09/09/2006 à 14:35 :
    • « si les belges restent entre eux
      peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux ? et peut-être accepteront-ils de dérouler le tapis rouge... »
    Questions pour les lecteurs du Bruxelles Libre : madame Turpinic, vous dites que si vous venez à Bruxelles, c’est pour y voir des Canadiens, envisagez vous prochainement d’aller à Montréal écouter le Philharmonique de Bruxelles ?
    Est-il vrai que vous souhaitez y boire de l’excellente bière alsacienne ?
    C’est bien l’exposition Mickey à travers les âges que vous souhaitez voir chez Hergé ?
  • #34
    <inconnu>
    09/09/2006 à 16:59
    Melle Turpinic, Melle Mirlou, ne me perturbez pas !
    J’ai tellement donné et fait avancer la science du partage à deux que dorénavant, il m’est indispensable de me consacrer un peu plus au spirituel. J’ai découvert que chez la femme, aussi noble soit elle, il est difficile de se projeter à long terme tandis que sous la voûte étoilée, il m’est possible de croire qu’un Dieu me tirera un jour de ce bagne qu’est la terre où nous vivons, nous les hommes, l’enfer de la domination féminine chaque jour un peu plus pesante…
    Franchement, je ne sais plus quoi dire aux Dames, elles voient dans mon regard de si belles perspectives de fin de soirée qu’elles m’assaillent de demandes parfois farfelues. De lits en lits, je descente en rappel moi demain mais moi encore j’aspire à donner à ma vie un sens plus profond que les sens féminins peuvent en offrir. Non, vous n’aurez pas ma peau de bête de somme que je suis devenu.
    A force de dire oui à tout, on se retrouve sans rien !
    L’amour, j’ai fait le tour de la question mais quand même chaque jour je me la repose entièrement nu sur mon lit. J’envie les moines, tranquilles, peinards best friends of God.
  • #35
    <inconnu>
    09/09/2006 à 17:01
    • En réponse à chirstian #33 le 09/09/2006 à 15:18 :
    • « Questions pour les lecteurs du Bruxelles Libre : madame Turpinic, vous dites que si vous venez à Bruxelles, c’est pour y voir des Canadiens,... »
    C’est vrai ça ! Le vent dans le Cotentin vous dérègle une logique de base, c’est incroyable. Melle Turpinic, vous vous dispersez et cela se voit...
    @christian : Mickey à travers les âges : excellent !
  • #36
    framboise
    09/09/2006 à 18:44*
    • En réponse à cotentine #31 le 09/09/2006 à 14:35 :
    • « si les belges restent entre eux
      peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux ? et peut-être accepteront-ils de dérouler le tapis rouge... »
    Je suis sûre que Hobbes, Rikske, Louisann, ou quelqu’autre se fera un plaisir de vous servir de guide: pour ma part, désolée, impossible: je serai en.... France!
  • #37
    louisann
    09/09/2006 à 21:20
    • En réponse à cotentine #31 le 09/09/2006 à 14:35 :
    • « si les belges restent entre eux
      peut-être acceptent-ils que nous allions chez eux ? et peut-être accepteront-ils de dérouler le tapis rouge... »
    Si vous êtes à BXL après le 24 c’est avec plaisir que je déroulerai le tapis rouge à vos pieds,et sur mon scooter à travers les rues vous ferai découvrir notre belle capitale et ses envions.Au plaisir de vous connaître.
    Ps; Je suis en France du 14au 23 et pas certaine d’avoir accés à internette.
  • #38
    mirlou
    10/09/2006 à 15:37
    • En réponse à <inconnu> #34 le 09/09/2006 à 16:59 :
    • « Melle Turpinic, Melle Mirlou, ne me perturbez pas !
      J’ai tellement donné et fait avancer la science du partage à deux que dorénavant, il m’... »
    Hé Yannou, sont pas toutes les mêmes les femmes... y en a des pires encore ! 🙂 lol
    Et l’amitié qu’en fais tu ? quand elle est vraie ,elle console de tous les déboires sentimentaux (et autres) ou elle aide au moins, et c’est quelque chose d’extraordinaire ! Regarde l’accueil de Framboise et Louisann pour Turpinic ! c’est beau non !
    Mais si tu insistes, je suis d’accord pour aller faire l’ermite sur le toit de l’himalaya, ça doit faire un bien fou (du moment que l’on a une connection internet pour recevoir expressio !)
  • #39
    <inconnu>
    10/09/2006 à 16:51
    • En réponse à mirlou #38 le 10/09/2006 à 15:37 :
    • « Hé Yannou, sont pas toutes les mêmes les femmes... y en a des pires encore ! 🙂 lol
      Et l’amitié qu’en fais tu ? quand elle est vraie ,elle co... »
    De l’amitié à l’amour, il n’y a qu’un lit de différence...
    Maintenant, je ne regarde plus les femmes de face mais de fesses et finalement, je vois que je ne suis pas le seul au balcon. Le bonheur se cache dans un subtil équilibre acquis ; pour l’instant tel le funanbule au milieu de son fil, je m’y maintiens et mes illusions aussi.
    Le toit de l’Himalaya est pauvre en oxygène, respirer coûte que coûte use les organismes mêmes primaires.
    Dieu en parlant de lui, reçoit-il les expressions du jour ? On peut penser que oui puisqu’il nous inspire...
  • #40
    chirstian
    10/09/2006 à 18:56*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 09/09/2006 à 16:59 :
    • « Melle Turpinic, Melle Mirlou, ne me perturbez pas !
      J’ai tellement donné et fait avancer la science du partage à deux que dorénavant, il m’... »
    chaque jour je me la repose entièrement nu sur mon lit.J’envie les moines, tranquilles

    "les cénobites tranquilles" , ou "laissez mon sexe se reposer" ?