Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tombeau ouvert [adv]
très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse
Origine et définition
Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...
Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.
Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.
Exemples
Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | at breakneck speed | à vitesse casse-cou |
| Anglais (USA) | hell for leather | enfer pour cuir |
| Anglais (USA) | like a bat out of hell | comme une chauve-souris hors de l'enfer |
| Anglais (USA) | to go like stink (aller comme une puanteur) | |
| Anglais | the pedal to the metal | la pédale au métal |
| Espagnol (Espagne) | A todo trapo | Toutes voiles dehors |
| Espagnol (Argentine) | a todo vapor / A toda máquina | à toute vapeur / A toute machine |
| Espagnol (Espagne) | a toda hostia/leche | à plein lait |
| Espagnol (Espagne) | A toda vela | Toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | a tumba abierta | à tombeau ouvert |
| Espagnol (Espagne) | como un loco | comme un fou |
| Français (Canada) | Rouler comme un fou | |
| Hongrois | nyaktörő sebességgel száguld | rouler à tombeau ouvert |
| Hébreu | במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) | en plein essor |
| Italien | a rotta di collo | à rupture de cou |
| Italien | a l'impazzata | comme un fou |
| Néerlandais | als een speer -- als de gesmeerde bliksem | comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée |
| Néerlandais | vliegensvlug | rapide comme un éclair |
| Néerlandais | windsnel | rapide comme le vent |
| Néerlandais | hals over kop | le cou pardessus la tête |
| Néerlandais | pijlsnel | rapide comme une flèche |
| Néerlandais | met een duizelingwekkende snelheid | avec une vitesse vertigineuse |
| Néerlandais | holderdebolder // overhaast | sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir |
| Polonais | na z?amanie karku | à cou cassé |
| Portugais (Brésil) | a mil por hora | à mille à l'heure |
| Portugais (Portugal) | a jato | à jet |
| Portugais (Portugal) | a toda | partout |
| Portugais (Portugal) | a todo vapor | à toute vapeur |
| Portugais (Portugal) | com o pé na tábua | avec le pied sur la planche |
| Portugais (Portugal) | num pau só | sur un bâton |
| Roumain | cu pedala la fund | avec la pédale au fond |
| Roumain | la blană | à la forrure (voiture) |
| Roumain | ca un descreierat | comme un écervelé |
| Roumain | a goni ca nebunul | aller vite comme le fou |
| Tchèque | (jet) jako blázen | comme un fou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à toute vitesse
- à bride abattue
- comme un pet sur une toile cirée
- sur les chapeaux de roues
- à toute vitesse
- dare-dare
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- à fond la caisse
- en fanfare
- en un rien de temps
- tout de suite
- à fond les ballons
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- à tout berzingue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires