Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tombeau ouvert [adv]

très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse

Origine et définition

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

Exemples

Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) at breakneck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) hell for leather enfer pour cuir
Anglais (USA) like a bat out of hell comme une chauve-souris hors de l'enfer
Anglais (USA) to go like stink (aller comme une puanteur)
Anglais the pedal to the metal la pédale au métal
Espagnol (Espagne) A todo trapo Toutes voiles dehors
Espagnol (Argentine) a todo vapor / A toda máquina à toute vapeur / A toute machine
Espagnol (Espagne) a toda hostia/leche à plein lait
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a tumba abierta à tombeau ouvert
Espagnol (Espagne) como un loco comme un fou
Français (Canada) Rouler comme un fou
Hongrois nyaktörő sebességgel száguld rouler à tombeau ouvert
Hébreu במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) en plein essor
Italien a rotta di collo à rupture de cou
Italien a l'impazzata comme un fou
Néerlandais als een speer -- als de gesmeerde bliksem comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée
Néerlandais vliegensvlug rapide comme un éclair
Néerlandais windsnel rapide comme le vent
Néerlandais hals over kop le cou pardessus la tête
Néerlandais pijlsnel rapide comme une flèche
Néerlandais met een duizelingwekkende snelheid avec une vitesse vertigineuse
Néerlandais holderdebolder // overhaast sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir
Polonais na z?amanie karku à cou cassé
Portugais (Brésil) a mil por hora à mille à l'heure
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Roumain cu pedala la fund avec la pédale au fond
Roumain la blană à la forrure (voiture)
Roumain ca un descreierat comme un écervelé
Roumain a goni ca nebunul aller vite comme le fou
Tchèque (jet) jako blázen comme un fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires

  • #101
    Ratanak
    07/09/2015 à 16:01*
    • En réponse à joseta #99 le 07/09/2015 à 12:43 :
    • « C'est mal écrit, on dit: aux niçois qui mal y pensent ! »
    Oh la fôte !!! 😆
  • #102
    ecobec
    07/09/2015 à 17:31
    Au Québec, d'un conducteur qui roule imprudemment à haute vitesse, on dit aussi qu'il coure après sa mort.
  • #103
    joseta
    07/09/2015 à 18:10
    lui: - Chérie, qu'est-ce que tu nous prépare pour midi ?
    elle: - du thon, et il est beau !
    lui: - et comment tu vas nous le faire ?
    elle: - à la poêle, mais je vais le faire en vitesse, le thon beau ouvert...
  • #104
    saharaa
    07/09/2015 à 18:13
    • En réponse à joseta #93 le 07/09/2015 à 11:41* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (78)
      Un beau tombeau est fait en marbre, mais moi je préfère d'autres pierres...
      Trouvez, dans le texte qui suit, 1... »
    11 ! ni plus ni moins ! pas assez creusé !
    Ce jeu me mine !
  • #105
    Ratanak
    07/09/2015 à 18:29
    • En réponse à joseta #103 le 07/09/2015 à 18:10 :
    • « lui: - Chérie, qu'est-ce que tu nous prépare pour midi ?
      elle: - du thon, et il est beau !
      lui: - et comment tu vas nous le faire ?
      elle: -... »
    Elle s'appelle Akène ?...
  • #106
    DiwanC
    07/09/2015 à 18:43
    • En réponse à joseta #93 le 07/09/2015 à 11:41* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (78)
      Un beau tombeau est fait en marbre, mais moi je préfère d'autres pierres...
      Trouvez, dans le texte qui suit, 1... »
    Une catastrophe ! Je ne trouve rien... ou si peu → 7. La honte ! J'ai beau relire, relire et relire encore, nada ! Je pense que le turc, la fenêtre et p'têt le rideau ne doivent pas être étrangers à l'affaire... mais rien ne brille...
    🙁
  • #107
    DiwanC
    07/09/2015 à 18:43
    Un tombeau c'est comme une porte : il faut qu'il soit ouvert ou fermé. Et pis c'est tout !
  • #108
    Ratanak
    07/09/2015 à 18:59*
    • En réponse à DiwanC #107 le 07/09/2015 à 18:43 :
    • « Un tombeau c'est comme une porte : il faut qu'il soit ouvert ou fermé. Et pis c'est tout ! »
    Oui, et puis une porte, tu peux la claquer. Un tombeau je sais pas...
    Oki oki je ressors (à boudin) 🤡
  • #109
    joseta
    07/09/2015 à 19:10
    • En réponse à DiwanC #106 le 07/09/2015 à 18:43 :
    • « Une catastrophe ! Je ne trouve rien... ou si peu → 7. La honte ! J'ai beau relire, relire et relire encore, nada ! Je pense que le turc, la... »
    Pour ta défense, je dois avouer que ce jeu m'a donné du fil à retordre et j'ai dû faire des jeux de mots inhabituellement trop tirés par les cheveux...
    1.- AGATE (Agathe)
    2.- TURQUOISE (turc ? Oise ?)
    3.- PERLE (perds-le)
    4.- DIAMANT (ledit amant)
    5.- TOURMALINE (tour maligne)
    6.- OPALE (oh, pâle...)
    7.- JADE (j'adore)
    8.- AMBRE (chambre)
    9.- IVOIRE (d'y voir)
    10.- PÉRIDOT (l'épais rideau)
    11.- JASPE (j'aspire...)
    12.- ÉMERAUDE (aime, rôde)
    13.- CORNALINE (cornes Aline)
    14.- JAIS (j'ai)
    Voilà !
  • #110
    DiwanC
    07/09/2015 à 23:34*
    • En réponse à Ratanak #108 le 07/09/2015 à 18:59* :
    • « Oui, et puis une porte, tu peux la claquer. Un tombeau je sais pas...
      Oki oki je ressors (à boudin) 🤡 »
    On verra bien quand on y sera ! À ce moment là, "on" sera claqué !
    On se retrouve à la sortie ?
    😄
  • #111
    Clitocybe
    21/12/2019 à 04:02*
    Pour reprendre ce que dit Cotentine au no 1, la griserie de la vitesse on peut la retrouver en vélo dans une grande côte qu’on descend quand on frôle les 50 ou 60 km/h et qu’on se demande si on a vérifié les freins, mais pour vraiment, vraiment ressentir cette sensation ultime du risque absolu y a rien de comparable à la moto, sans casque avec juste le manteau de cuir, vrombissant dans la nuit. S’il y a des motards (que jamais) parmi vous, vous savez ce que je veux dire. Et si accrochée après vous y a une femme dont la terreur attise le désir, surtout qu’elle commence à flotter aux alentours de 200 km/h, alors là le tombeau est vraiment grand ouvert et nul plaisir de la chair ne saurait égaler cette exaltation.
    J’ai toujours conservé mon permis de moto, même à mon âge un peu vénérable (de lapin) et je ne m’allongerai pas dans un cercueil avant d’avoir fait une dernière balade insensée sur nos petites routes mal pavées de l’arrière-pays québécois où la main de la police n’a jamais mis le pied. Sur une Norton Commando, de préférence ou une Kawa Ninja, vroum, vroum!
    Ça te dirait, DiwanC, une petite virée de vieux, du genre qui dépeigne? (rires) On se fera un testament idoine pour être enterrés sur la place de Sète avec l'ami Georges et quelques engrenages.
    Ma préférée
    Sur notre pierre tombale, on écrira: Ils vécurent longtemps, mais ils moururent à toute vitesse.
  • #112
    DiwanC
    21/12/2019 à 05:35*
    • En réponse à Clitocybe #111 le 21/12/2019 à 04:02* :
    • « Pour reprendre ce que dit Cotentine au no 1, la griserie de la vitesse on peut la retrouver en vélo dans une grande côte qu’on descend quand... »
    😆
    Et dans le testament, on demandera que soit glissée tout près des engrenages, cette mauvaise photo prise au bord du lac...
    On demandera aussi d'être enterrés à la manière d'antan, celle où les p'tits corbillards suivaient la route en cahotant... Ça fera des héritiers contents qui chanteront en souriant ♫♪♪♪♫♪♫♫♪♪ ! 😄
  • #113
    Clitocybe
    21/12/2019 à 06:14*
    • En réponse à DiwanC #112 le 21/12/2019 à 05:35* :
    • « 😆
      Et dans le testament, on demandera que soit glissée tout près des engrenages, cette mauvaise photo prise au bord du lac...
      On demandera a... »
    Mais avant qu’on nous encercueille ou nous encinère , on se f’ra la transcanadienne jusqu’à Vancouver où on pourra apprendre l’amant d'airain (du Kama Soutra). Tu imagines, 5 000 km de moto et se baigner (nus)* dans le Pacifique et manger du Chinois authentique, plus les bagels au Sockeye (Oncorhynchus nerka) et aux Petits Suisses (à cause des montagnes). Et puis, San-Francisco, où nous coulerons des jours heureux en mangeant du cioppino sur le Fisherman’s Wharf en route vers le cartel de Sinaloa, le vent dans les cheveux en écoutant Janis Joplin qui a vraiment vécu à tombeau ouvert!**
    Ball and chain Joplin
    * Ma première expérience nudiste à Kitsilano Beach.
    ** Une autre qui a vécu à tombeau ouvert, que j'ai vue au Rising Sun peu avant la fermeture du cercueil.
    Ball and chain Mama
  • #114
    Ratanak
    21/12/2019 à 09:47
    Rrrrou Rrrrou Rrrrou...
  • #115
    SyntaxTerror
    21/12/2019 à 10:10
    • En réponse à Clitocybe #113 le 21/12/2019 à 06:14* :
    • « Mais avant qu’on nous encercueille ou nous encinère , on se f’ra la transcanadienne jusqu’à Vancouver où on pourra apprendre l’amant d'airai... »
    Même si je ne suis pas concerné, ça semble plus alléchant que la ballade d'Easy Rider. Seule consolation : les assassins sont d'authentiques francophones de Louisiane ...
  • #116
    chirstian
    21/12/2019 à 10:31
    à Noël je pense surtout à tombeau sapin ! Beau ou vert ? Non : beau et vert, qu'il est, le roi des forêts !
    Mais pas toujours : parfois pour avoir des forets verts, y a pas mèche !
  • #117
    DiwanC
    21/12/2019 à 11:01
    • En réponse à chirstian #116 le 21/12/2019 à 10:31 :
    • « à Noël je pense surtout à tombeau sapin ! Beau ou vert ? Non : beau et vert, qu'il est, le roi des forêts !
      Mais pas toujours : parfois po... »
    À côté des mèches, on trouve des clés bien utiles pour fermer un tombeau ouvert...
  • #118
    DiwanC
    21/12/2019 à 11:01
    • En réponse à Ratanak #114 le 21/12/2019 à 09:47 :
    • « Rrrrou Rrrrou Rrrrou... »
    😄
  • #119
    deLassus
    21/12/2019 à 11:25*
    Notre expression du jour, c'est "À tombeau ouvert".
    C'est pour moi l'occasion de vous offrir deux vers.
  • #120
    chirstian
    21/12/2019 à 11:46
    Marie Besnard a hérité de parents à tombeau ouvert. Et justement, en les ouvrant on a trouvé dans les corps de l'arsenic. D'où trois procès menés en 10 ans. Donc pas à tombeau ouvert ! Finalement l’empoisonneuse de Loudun a été innocentée. Il semblerait notamment que tout le cimetière contenait assez d'arsenic pour pouvoir expliquer des intoxication post-mortem. Les tombeaux et le dossier ont donc été définitivement refermés.
    Moralité : amis, si m'en croyez, après avoir empoisonné votre femme, optez pour la crémation et dissipez les cendres en pleine mer !