Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
baisser pavillon [v]
céder ; mettre pavillon bas ; abandonner ; renoncer ; s'avouer vaincu
Origine et définition
Il existe pas mal d'expressions qui nous viennent de la marine, et celle-ci en fait partie.
Car le pavillon qui nous intéresse n'est pas la coquette petite maison de banlieue, mais le drapeau qui, sur un bateau et dès le XVIe siècle, indiquait la compagnie ou la nationalité de ce qui devenait ainsi un OFPI, Objet Flottant Parfaitement Identifié.
Avant le XIIIe siècle, le pavillon était une tente militaire utilisée par les armées en campagne.
C'est par analogie de forme avec le morceau de tissu qui servait à la fabrication de ces tentes simplistes que le terme a fini par désigner ce drapeau de la marine (entre autres significations).
Lorsque, avant ou pendant un combat, un bateau mettait pavillon bas, donc descendait son drapeau de son mât, c'était pour signaler qu'il se rendait, refusait ou abandonnait le combat.
Au figuré, depuis la fin du XVIIe siècle et dans beaucoup d'autres situations, mais surtout dans les compétitions sportives, mettre pavillon bas ou baisser pavillon, c'est s'avouer vaincu ou abandonner.
Car le pavillon qui nous intéresse n'est pas la coquette petite maison de banlieue, mais le drapeau qui, sur un bateau et dès le XVIe siècle, indiquait la compagnie ou la nationalité de ce qui devenait ainsi un OFPI, Objet Flottant Parfaitement Identifié.
Avant le XIIIe siècle, le pavillon était une tente militaire utilisée par les armées en campagne.
C'est par analogie de forme avec le morceau de tissu qui servait à la fabrication de ces tentes simplistes que le terme a fini par désigner ce drapeau de la marine (entre autres significations).
Lorsque, avant ou pendant un combat, un bateau mettait pavillon bas, donc descendait son drapeau de son mât, c'était pour signaler qu'il se rendait, refusait ou abandonnait le combat.
Au figuré, depuis la fin du XVIIe siècle et dans beaucoup d'autres situations, mais surtout dans les compétitions sportives, mettre pavillon bas ou baisser pavillon, c'est s'avouer vaincu ou abandonner.
Exemples
« J'ai conçu, dirigé, produit un stratagème
Devant qui tous les tiens, dont tu fais tant de cas,
Doivent sans contredit mettre pavillon bas. »
Molière - L'étourdi
Devant qui tous les tiens, dont tu fais tant de cas,
Doivent sans contredit mettre pavillon bas. »
Molière - L'étourdi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Handtuch werfen | jeter la serviette |
| Allemand | die Segel streichen | haler les voiles |
| Allemand | die weiße Flagge hissen | hisser le drapeau blanc |
| Anglais | strike the colors (baisser le pavillon, se rendre) | baisser les couleurs (le pavillon) |
| Anglais | to give in / to give up | capituler / Abandonner |
| Anglais | to throw in the towel | jeter la serviette |
| Anglais (USA) | cry uncle | crier oncle! |
| Arabe (Maroc) | nazal slah | il a déposé les armes |
| Espagnol (Espagne) | bajar los brazos | baisser les bras |
| Espagnol (Espagne) | tirar la toalla | jeter la serviette |
| Espagnol (Espagne) | dar su brazo a torcer | donner son bras à tordre |
| Espagnol (Espagne) | darse por vencido | se considérer vaincu |
| Espagnol (Espagne) | arriar el pabellón | amener le pavillon |
| Français (Canada) | jeter l'éponge | abandonner |
| Français (Canada) | lancer la serviette | abandonner |
| Gallois | rhoi'r ffidil yn y to | mettre le violon au grenier |
| Grec | υποστέλλω τη σημαία | baisser le drapeau |
| Grec | καταθέτω τα όπλα | déposer les armes |
| Hongrois | bedobja a törülközőt | jeter l'éponge |
| Hébreu | כופף קומתו | force sa stature |
| Italien | alzare le mani | lever les mains |
| Italien | arrendersi / Darsi per vinto | abandonner, céder / S'avouer vaincu |
| Italien | gettare la spugna | jeter l'éponge |
| Italien | sventolare bandiera bianca | agiter drapeau blanc |
| Latin | Lobum navis tuae demittere | baisser le lobe du rafiot |
| Néerlandais | de vlag strijken | baisser le pavillon |
| Néerlandais | zich gewonnen geven | s'admettre vaincu, capituler, ou baisser les bras |
| Néerlandais | geef mijn portie maar aan Fikkie | tu peux donner ma part au toutou expr. populaire quand on abandonne, renonce, arrête -de façon dégoûté- une activité |
| Néerlandais | Het zeil strijken, bakzeil halen | Affaler la voile |
| Néerlandais | de handdoek in de ring gooien/werpen | jeter la serviette dans le ring traduction courante : jeter l'éponge |
| Néerlandais | afhaken | renoncer, abandonner |
| Néerlandais (Belgique) | de vlag strijken | baisser le pavillon |
| Néerlandais | afnokken / aftaaien | abandonner / tirer sa révérence |
| Portugais (Portugal) | entregar os pontos | remettre les points |
| Portugais (Portugal) | pedir arrego | louer |
| Portugais (Portugal) | entregar-se / render-se / capitular | abandonner, capituler, se rendre |
| Portugais (Portugal) | pedir água | demander de l’eau |
| Portugais (Brésil) | jogar a toalha | jeter l'éponge |
| Portugais (Brésil) | dar-se por vencido | se considérer vaincu |
| Portugais (Brésil) | chutar o balde | taper dans le sceau |
| Portugais (Brésil) | arriar a bandeira | baisser le drapeau |
| Roumain | a arunca prosopul | jeter la serviette |
| Roumain | a ceda | céder |
| Roumain | a coborî steagul | baisser le drapeau |
| Roumain | a depune armele | déposer les armes |
| Roumain | a ridica mâinile | hausser les mains |
| Roumain | a ridica/scoate drapelul alb | hisser/sortir le drapeau blanc |
| Roumain | a se da bătut | se donner battu |
| Turc | yelkenleri indirmek | baisser les pavillons, renoncer |
| Turc | yelkenleri suya indirmek | baisser les voiles dans l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « baisser pavillon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter le manche après la cognée
- se brosser
- aller à Canossa
- faire une croix sur
- rendre son tablier
- laisser en plan
- jeter l'éponge
- baisser les bras
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- abandonner la partie
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- laisser de côté
- tirer un trait
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- faire le gros dos
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « baisser pavillon » Commentaires