Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire chou blanc [v]

ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer ; rater son coup ; ne pas trouver ; subir un échec

Origine et définition

Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.

Exemples

« On peut avoir la souris la plus en santé au monde, mais si on commence à vous donner le même médicament, on peut faire chou blanc.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss ins Leere un coup dans le vide
Allemand eine Fahrkarte schießen faire un ticket de train
Anglais draw a blank dessiner un blanc
Anglais hit a brick wall se heurter à un mur
Anglais (USA) miss the mark rater la marque
Espagnol (Espagne) errar el tiro manquer le tir
Espagnol (Espagne) fer una cagade faire une cagade
Espagnol (Espagne) se jode el invento ! on fout en l'air l'invention !
Espéranto celis anseron, trafis paseron il visait une oie, il a atteint un moineau
Français (France) faire une cagade
Français (Canada) passer dans le beurre
Français (Canada) péter au trou
Français (Canada) faire patate
Hongrois bakot lő / elbaltáz faire une gaffe / commettre une bévue
Hébreu העילה חרס בידו n'a obtenu qu'un tesson
Hébreu לא הלך לו (lo halakh lo) il n’a pas
Hébreu לא הלך לו Il n'a pas réussi
Hébreu נכשל כישלון חרוץ echouer grave
Italien fare un buco nell'acqua faire un trou dans l'eau
Italien toppare se planter
Italien essere bocciato être rejeté
Italien fare fiasco échouer
Italien fallire faillir
Néerlandais de mist ingaan se perdre dans le brouillard
Néerlandais de plank misslaan se tromper en ratant son coup
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, échouer
Néerlandais bot vangen attraper du flet
Néerlandais een zeperd oplopen/krijgen * een nul op het request krijgen subir un traitement au savon * voir sa demande honorée par un zéro
Néerlandais wat een sof .....! Quel échec ! (de l'hébreu "sauph")
Néerlandais Wat een: ..... Miskleun/Afgang/Tegenvaller échec, ratage, fiasco
Portugais (Portugal) dar-se mal se planter
Portugais (Portugal) sair-se mal mal tourner
Roumain a bucta rater (surtout un examen)
Roumain a cădea/pica la tomber à (échouer)
Roumain a da chix donner chix
Roumain A da un rateu Donner un raté
Roumain a o da in bara la donner dans la barre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chou blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire chou blanc » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    04/03/2007 à 10:20
    Il paraît qu’il ya beaucoup de pick-pokets dans les dance parties à ciel ouvert, surtout si elles se passent dans un champ de crucifères...Attention à la chou-rave !!! 🙂
    Bonjour mes petits choux et mes chouquettes, je ne vous avais pas oubliés, mais ma connexion était dans les choux !
  • #22
    chirstian
    04/03/2007 à 10:28
    • En réponse à <inconnu> #21 le 04/03/2007 à 10:20 :
    • « Il paraît qu’il ya beaucoup de pick-pokets dans les dance parties à ciel ouvert, surtout si elles se passent dans un champ de crucifères...A... »
    sans oublier les bagarres qui s’en suivent, d’où, sans doute, l’expression : "sang dessus de choux"
  • #23
    chirstian
    04/03/2007 à 10:30
    • En réponse à momolala #19 le 04/03/2007 à 10:16 :
    • « Ne te récrie pas cher God ! Cher Chirstian, tout ceci n’est que pure fantaisie destinée à alimenter sainement la discussion autour de l’expr... »
    à qui se fier, si même Momolala se met à enduire les choux d’erreur !
  • #24
    PHILO_LOGIS
    04/03/2007 à 11:11
    Et les choux de Bruxelles, et les choux à la crème... hein?
    comme dit Momo:
    méthaniser
    tétaniser
    c’est à niquer niser
    ...
  • #25
    PHILO_LOGIS
    04/03/2007 à 11:12
    • En réponse à momolala #20 le 04/03/2007 à 10:20 :
    • « Et on s’étonne du réchauffement climatique et du trou dans l’ozone ! Avant les vaches, il y en a eu des générations à méthaniser l’atmosphèr... »
    t’es sûre que le trou, c’est dans la couche d’ozone?
  • #26
    God
    04/03/2007 à 11:26
    • En réponse à chirstian #23 le 04/03/2007 à 10:30 :
    • « à qui se fier, si même Momolala se met à enduire les choux d’erreur ! »
    Ah cha ch’est chûr !
    Mais où va le monde, ma bonne dame ?
  • #27
    cotentine
    04/03/2007 à 11:33
    Continuons la visite … au Nord de la France et de Navarre, il existe un pays où les habitants (Belges, je crois) ont su tirer parti du ‘pommelé’ et ont inventé une nouvelle variété. Le « Chou de Bruxelles » ou Brassica capitata polycephalos est une variété de chou développée en Belgique au XIIIe siècle qui n’a pas fait chou blanc et dont l’avenir à succès est autant dans le passé que dans le présent et sûrement le futur (maintenant que tous y ont pris goût) … c’est super, pour 1 seul pied, on obtient un épi de 20 à 75 petits choux bien serrés, miniatures de 3 cm de diamètre nichés à la base de feuilles (les grandes feuilles étant le régal des lapins) et ce, en moins de 3 mois de culture ! (Ah ! la culture belge ! …)
    Derrière ces choux en miniature se cache une histoire savoureuse et économique: C’est vers 1550 que se développa sur la commune de Saint-Gilles, appelée alors OBBRUSSEL, la culture maraîchère de divers légumes et surtout du chou, suite à une augmentation accélérée de la démographie bruxelloise. Malgré tous les efforts des cultivateurs, cela ne suffisait plus à produire assez de légumes pour Bruxelles.
    Aussi vers 1650, ces inventifs ancêtres, afin de rentabiliser au maximum la superficie cultivable créèrent les choux de Bruxelles; cette culture intensive de choux valut aux habitants le surnom de KUULKAPPERS ou coupeurs de choux.
    Soucieux de préserver le patrimoine culturel en faisant revivre les traditions ancestrales, fiers d’être les descendants de ces humbles "coupeurs de choux ", depuis le 2 avril 1985, il existe la Confrérie de l’Ordre des Kuulkappers pour défendre et faire mieux connaître la commune de Saint-Gilles.
    * + Et il se cache aussi une histoire de chasseurs (non, pas de la pin’)
    Devinette : Comment tuer un rhino ? c’est rosse, vous le savez !
    Réponse : tous les matins pendant 9 jours vous apportez un beau chou vert, bien pommé au pied d’un arbre, là ou vit, tout près, la bestiole … et le 10ème jour, vous lui déposez un chou de Bruxelles. Vous êtes sûrs de ne pas faire chou blanc car le rhino (c’est rosse !) s’exclame : "un chou, ça, mon œil !" là, vous tirez et Pan, dans l’œil ! c’est le seul moyen de l’abattre … (car il a la peau dure) 😄
    Bon safari !
  • #28
    <inconnu>
    04/03/2007 à 11:44
    • En réponse à cotentine #27 le 04/03/2007 à 11:33 :
    • « Continuons la visite … au Nord de la France et de Navarre, il existe un pays où les habitants (Belges, je crois) ont su tirer parti du ‘po... »
    KUULKAPPERS
    t’es sûr qu’il ne sagit pas d’une marque de PQ ?
    Oh, c’est nul ! C’était trop facile !
  • #29
    eureka
    04/03/2007 à 12:08
    • En réponse à chirstian #16 le 04/03/2007 à 09:53 :
    • « faire chou blanc, c’est é chou er »
    Faire chou blanc, c’est tirer un coup ...blanc
  • #30
    eureka
    04/03/2007 à 12:19
    • En réponse à Marcek #6 le 04/03/2007 à 04:27* :
    • « Chouchou
      Chou blanc, chou vert chou rouge
      Que personne ne bouge
      Chou cabus, chou-fleur, chou pommé »
    Ah c’est pas donné à tout le monde d’avoir des vertus comme le chou !
    Cet ancien proverbe le confirme bien :
    "Un bouillon de choux fait perdre au médecin cinq sous"
  • #31
    eureka
    04/03/2007 à 12:20
    • En réponse à God #26 le 04/03/2007 à 11:26 :
    • « Ah cha ch’est chûr !
      Mais où va le monde, ma bonne dame ? »
    Ah là God, va falloir ménager la chèvre et le chou !!
  • #32
    cotentine
    04/03/2007 à 12:37
    Si le guide peut vous emmener plus loin dans la balade, on pourrait passer par Rome d’où le chou Romanesco est originaire, en passant par la Hollande avant de revenir d’tché nous !
    Il n’a été introduit sur les marchés internationaux qu’au début des années 1990. Il s’agirait d’une variété ancienne qui était cultivée exclusivement dans la région de Rome (d’où son nom) jusqu’à ce que des chercheurs hollandais décident d’en expérimenter la culture et d’en améliorer la souche.
    ... délicieux et décoratif, il n’a qu’un défaut : de couleur vert pâle, il ne correspond pas à l’expression du jour ! 🙁
  • #33
    chirstian
    04/03/2007 à 12:38
    • En réponse à God #26 le 04/03/2007 à 11:26 :
    • « Ah cha ch’est chûr !
      Mais où va le monde, ma bonne dame ? »
    je dirais même plus : vertuchou !
  • #34
    chirstian
    04/03/2007 à 12:39
    voici le dessin d’un chou blanc (sur fond blanc) :
    joli, non ?
  • #35
    Marcek
    04/03/2007 à 12:46
    • En réponse à eureka #30 le 04/03/2007 à 12:19 :
    • « Ah c’est pas donné à tout le monde d’avoir des vertus comme le chou !
      Cet ancien proverbe le confirme bien :
      "Un bouillon de choux fait perd... »
    Finalement, nous tournons autour du pot (ou de la potée au chou vert) pour finir par avouer qu’en France, tout s’arrange autour d’une bonne table, l’estomac bien calé prédisposant aux réflexions quasi philosophiques sinon diétético-culinaires!!
    Alimentons-nous sainement
    Le haricot tarbais, trésor du cassoulet
    Pour expulser les vents est vraiment renommé
    Que dire du chou vert qui fermente à merveille
    Et sur votre transit, comme une mère veille!
    Les petits pois nouveaux parfois sont flatulents
    Mais on doit les aimer, ce sont des sucres lents
    Qui pour notre santé sont des amis sincères
    Ca vaut bien quelques vents aux parfums délétères!
    De ces fermentations dont on n’ose parler
    Notre corps est souvent fermement agité
    C’est le gage certain d’une bonne santé
    Alors osez ces bruits qui sont incongruités!
    Mais faites -le tout bas et non pas en fanfare
    Sinon, vos invités pourraient piquer un fard
    Si soudain au milieu de la conversation
    Venait à retentir un long bruit de clairon!
    MARCEK
  • #36
    cotentine
    04/03/2007 à 12:52*
    • En réponse à eureka #30 le 04/03/2007 à 12:19 :
    • « Ah c’est pas donné à tout le monde d’avoir des vertus comme le chou !
      Cet ancien proverbe le confirme bien :
      "Un bouillon de choux fait perd... »
    Un bouillon de choux fait perdre au médecin cinq sous

    évidemment ! quel que soit le chou : vert, blanc ou rouge ... ils ont de nombreuses vertus connues depuis l’Antiquité, d’autres trouvées au Moyen-Age et certaines re-découvertes actuellement : Anti-cancérigène (avec le carotène, le soufre et l’histidine), Anti-déprime et apéritive, Antidiarrhéique, Antiscorbutique, Antiseptique, Cardiovasculaire (diminue le mauvais cholestérol), Laxative et amaigrissante, Reminéralisante et sûrement encore d’autres ! Que de propriétés médicinales possède le chou ! 😮
  • #37
    eureka
    04/03/2007 à 13:01*
    Encore la bonne table, la bouffe et l’estomac
    Faire chou blanc = Far Fiasco = essuyer un échec
    L’expression vient d’une locution italienne : far fiasco (Eh God, one more italian if you want !) Fiasco, c’est-à-dire échec complet, et plus encore, échec cuisant. Il y a quelque chose qui tient de la gifle et de l’humiliation dans le fiasco, même si aujourd’hui le mot peut être utilisé de façon plus souple, et souvent par autodérision.
    Far fiasco, spécialement quand il s’agit d’un four, d’un échec théâtral plus connu sous « bide ». L’origine de l’expression italienne c’est la fiasque, la bouteille. Et ça aurait été le mot employé pour désigner une faute de français faite, sur les planches, par un comédien italien, ayant mal au bide car il a abusé de la bouteille et d’un met consistant à base de choux. Et Comme l’italien s’emmêlait les pinceaux, et voulant excuser son bide théâtral il criat, de peur de l’humiliation ou même recevoir une baffe :
    E fiasco, E fiasco !
    pour expliquer à son manager, dans une colère noire, qui devait l’expliquer au public qu’y digérait pas le chou arrosé de la fiasque, et c’est donc son français mal parlé qui a donné naissance, en France tenez vous bien, à faire chou blanc. Le fiasco, s’applique aussi à une défaillance amoureuse masculine : la panne. Rapprochement avec flasque…. pour tirer un coup à blanc ou manquer son coup ??
  • #38
    cotentine
    04/03/2007 à 13:03
    • En réponse à chirstian #33 le 04/03/2007 à 12:38 :
    • « je dirais même plus : vertuchou ! »
    je dirais même plus : vertuchou !
    Chou, que de vertus ... que je m’évertue à vous démontrer ...
    les chanteurs d’opéra, obsédés par la pureté de leurs bronches, préconisent le chou pour éclaircir la voix selon la recette suivante:
    1. faire bouillir un chou pendant 1 heure;
    2. récupérer un grand verre d’eau de cuisson bien chaude;
    3. ajouter une pincée de sel;
    4. incorporer 1 jaune d’œuf battu et boire immédiatement
    Si un certain chanteur (que je ne nommerai pas) avait, le mois dernier, suivi cette recette, il n’aurait pas fait un bide à la Scala, c’est ce qu’on appelle « faire chou blanc » selon la définition de God : Ne pas réussir son coup, ne rien gagner. … Quoique si, il y a gagné de faire la une des journaux et des infos … + une réputation qui lui évitera d’être à nouveau invité à s’exhiber 🙁
  • #39
    eureka
    04/03/2007 à 13:10
    • En réponse à cotentine #38 le 04/03/2007 à 13:03 :
    • « je dirais même plus : vertuchou !
      Chou, que de vertus ... que je m’évertue à vous démontrer ...
      les chanteurs d’opéra, obsédés par la pure... »
    Eh ben tiens, quèsse je disais, hein ma Cocottentine, qu’y s’agit bien de théatre ?
  • #40
    cotentine
    04/03/2007 à 13:49
    • En réponse à eureka #39 le 04/03/2007 à 13:10 :
    • « Eh ben tiens, quèsse je disais, hein ma Cocottentine, qu’y s’agit bien de théatre ? »
    j’étais en train d’écrire en même temps que toi et tu m’as coiffée au poteau !
    Y’en a qui se coiffe avec un râteau ... Heureusement que je n’en ai pas pris un ! car ça voudrait dire que j’aurai fait "chou blanc" ... autant resté chez soi ! lol