Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire chou blanc [v]

ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer ; rater son coup ; ne pas trouver ; subir un échec

Origine et définition

Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.

Exemples

« On peut avoir la souris la plus en santé au monde, mais si on commence à vous donner le même médicament, on peut faire chou blanc.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss ins Leere un coup dans le vide
Allemand eine Fahrkarte schießen faire un ticket de train
Anglais draw a blank dessiner un blanc
Anglais hit a brick wall se heurter à un mur
Anglais (USA) miss the mark rater la marque
Espagnol (Espagne) errar el tiro manquer le tir
Espagnol (Espagne) fer una cagade faire une cagade
Espagnol (Espagne) se jode el invento ! on fout en l'air l'invention !
Espéranto celis anseron, trafis paseron il visait une oie, il a atteint un moineau
Français (France) faire une cagade
Français (Canada) passer dans le beurre
Français (Canada) péter au trou
Français (Canada) faire patate
Hongrois bakot lő / elbaltáz faire une gaffe / commettre une bévue
Hébreu העילה חרס בידו n'a obtenu qu'un tesson
Hébreu לא הלך לו (lo halakh lo) il n’a pas
Hébreu לא הלך לו Il n'a pas réussi
Hébreu נכשל כישלון חרוץ echouer grave
Italien fare un buco nell'acqua faire un trou dans l'eau
Italien toppare se planter
Italien essere bocciato être rejeté
Italien fare fiasco échouer
Italien fallire faillir
Néerlandais de mist ingaan se perdre dans le brouillard
Néerlandais de plank misslaan se tromper en ratant son coup
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, échouer
Néerlandais bot vangen attraper du flet
Néerlandais een zeperd oplopen/krijgen * een nul op het request krijgen subir un traitement au savon * voir sa demande honorée par un zéro
Néerlandais wat een sof .....! Quel échec ! (de l'hébreu "sauph")
Néerlandais Wat een: ..... Miskleun/Afgang/Tegenvaller échec, ratage, fiasco
Portugais (Portugal) dar-se mal se planter
Portugais (Portugal) sair-se mal mal tourner
Roumain a bucta rater (surtout un examen)
Roumain a cădea/pica la tomber à (échouer)
Roumain a da chix donner chix
Roumain A da un rateu Donner un raté
Roumain a o da in bara la donner dans la barre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chou blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire chou blanc » Commentaires

  • #41
    chirstian
    04/03/2007 à 13:56
    • En réponse à Marcek #35 le 04/03/2007 à 12:46 :
    • « Finalement, nous tournons autour du pot (ou de la potée au chou vert) pour finir par avouer qu’en France, tout s’arrange autour d’une bonne... »
    " Et sur votre transit, comme une mère veille! "
    c’est mère-veilleux ce poème ! Mais tu aurais du le signer "chou pète"
  • #42
    chirstian
    04/03/2007 à 14:00
    contrairement aux apparences :le pilote de formule 1 "Chou-maker" ne fait pas souvent chou blanc
  • #43
    santiago
    04/03/2007 à 14:51
    • En réponse à momolala #7 le 04/03/2007 à 06:53* :
    • « Mais l’estintin pas d’accord ! Regrets !
      @Santiago spécial dimanche
      A la chouriquette à la chouriqua
      Chest la danche des Auvergnats.... »
    Coucou,
    Merci, ton explication chur l’origine du ’chou blanc’ m’a bien plu!!!
    Je te laiche l’entière rechponsabilité de tes propos, je chuis heureux que les auvergnats choient enfin à l’honneur!!!
    Si tu chavais comme nous aimons la choupe aux chous, quand elle est composée de belles piéchettes à l’effigie du dernier empereur, quelques francs chuisses en or, en évitant de les achochier aux emprunts ruches...
    Les légendes chont dures à abattre...
  • #44
    santiago
    04/03/2007 à 15:02*
    • En réponse à Marcek #35 le 04/03/2007 à 12:46 :
    • « Finalement, nous tournons autour du pot (ou de la potée au chou vert) pour finir par avouer qu’en France, tout s’arrange autour d’une bonne... »
    sans être "cul serré", je préfère le poème que tu m’as fait passer hier!
    Mais je te dois un fameux coup de chapeau pour la qualité des tes rimes, ton poème d’hier soir m’a beaucoup touché, respect!
    Tu ne m’incites pas à répondre en vers à Chirstian!!!
  • #45
    eureka
    04/03/2007 à 15:03*
    • En réponse à cotentine #40 le 04/03/2007 à 13:49 :
    • « j’étais en train d’écrire en même temps que toi et tu m’as coiffée au poteau !
      Y’en a qui se coiffe avec un râteau ... Heureusement que je... »
    Ah mais non ma choute, s’agit pas de ça ! moi chuis contente que tes propos soient venus étayer les miens, tu comprendes ?
    Tiens, à propos de chou : la tendre expression Mon chou fait bien rire pas mal d’étrangers (enfin, ceux qui pigent un peu le françouais) qui ne voient pas le rapport avec le légume. Pourquoi avoir choisi, pour désigner affectueusement une personne chère, un légume qui, lors de la cuisson, peut dégager des odeurs nauséabondes. Eh ben je m’en va vous l’esspliquer : l’appellatif chou, dont le féminin est choute, même les mots chouchou et chouchouter, viendraient de "chouer", forme ancienne de "choyer" que tous connaissent, enfin presque tous ! Chez certains de nos amis de Bel Gic (paraitrait à Anvers en particulier), les juniors s’interpellent entre eux en utilisant "Choukes", mais y gna qu’eux qui peuvent confimer si l’origine vient de là aussi.
    Mais, mais, si “Mon chou, mon petit chou, ma choute, ma chouchoute” sont des mots tendres, le chou a son revers de la médaille. Pour quelqu’un qu’est pas très fufute on dira "Il est bête comme chou“, pour un mauvais canard “feuille de chou”, ou encore notre expression du jour, et j’en passe pasqu’y en à la pelle, mais ne sont pas toutes "méchantes". Sont-ce les vertus du chou qui ont voulu qu’il fasse la star des expressions ?
    J’adorrrrrrrre le Chou-ssi !!
  • #46
    santiago
    04/03/2007 à 15:18
    • En réponse à eureka #45 le 04/03/2007 à 15:03* :
    • « Ah mais non ma choute, s’agit pas de ça ! moi chuis contente que tes propos soient venus étayer les miens, tu comprendes ?
      Tiens, à propos d... »
    Tu comprends, maintenant, quand un auvergnat dit "mon chou" à son aimée che que chela comporte comme ambiguïté... chela prouve que l’amour est la cheule et vraie richeche...Je laisse ma choute à elpépé! quoiqu’il en ait déjà une sur son bateau!
  • #47
    <inconnu>
    04/03/2007 à 16:51
    Que de choux ! Que de choux !
    Aujourd’hui, choux y a beaucoup !
    Pourtant chouia signifie un petpeu !
  • #48
    <inconnu>
    04/03/2007 à 17:02*
    « Faire chou blanc n’empêche pas la venue du chouvenir »
    Extrait du chapitre 5 : « Ch’est pas pochible ! »
    La chouvenchelle était choupolait
    Je choupchonnais donc un chouchi
    Mais choulagement, elle chourit
    De se choumettre à mon chexe
    Et chouprije, la chaude choucheuse
    En bouche avait bonne chituachion
    Chai bien choui mon p’tit chougar
    Dis-che tout choumergé de choie.
    Tu as fait de moi ton chouffre-douleurs mais tel est chou qui croyait choper… me dit la jeune Chouzanne chauffée à blanc… Mesnil.
    J’eus alors à lui rappeler à cet instant-là, la choupechante différenche de nos changs rechpectifs.
    Bleu pour moi, rouge peuple pour elle.
    Elle toussa ! Je touchais là avec « deuxdoigts », mes amis intimes, son profond déjà roi humide… Luchide, jean concluais logiquement que forchément che choir encore, la choupe serait froide.
    « Chaprichti » fût déchormais le churnom de la bonne.
    Auteur : Chouyannou.
    « Moi, le choutien de famille ! »
    Chapitre 5 : « Ch’est pas pochible ! »
    Extrait des : « Mémoires d’un p’tit Chouchou ou quand les Chouterrains mènent tous à la Choubrette de Chair Vice »
    Mie à Me. 1802. Carnets intimes/Tous droit de reproductions interdis. »
    Du même auteur :
    « Mets moi d’outre-tombe »
    « La folle passagère d’un désuet »
    « Quand la porte s’ouvrira »
    « Faim et soif, le sortilège »
    « Graine de beauté »
    « Leviers et cataputes »
    « La catin oubliée »
    « Le pisse-froid enneigé »
    « Voyage interdit à Venise »
    « Tu m’oublieras bientôt »
    « Toi et mon presse-purée »
    « Gestion originale du priapisme en société »
    « Vol au-dessus d’Annie et sa cousine »
    « Quand tu dors, Jean profite »
    « La fougère écartée »
    « Le Relais de poste-toi là »
    « La sieste et ton petit jardin »
    « Lassitude et habites rudes »
    Enfin, en préparation : « Mon Expressionnite Aigue à Nantes… ou l’histoire banale d’une digue et d’un canal dur être ». (Collection Hard/Pink).
  • #49
    eureka
    04/03/2007 à 17:52
    • En réponse à <inconnu> #48 le 04/03/2007 à 17:02* :
    • « « Faire chou blanc n’empêche pas la venue du chouvenir »
      Extrait du chapitre 5 : « Ch’est pas pochible ! »
      La chouvenchelle était choupolait... »
    ch’é pas ben l’chouyannou t’as chauté beaucoup de "eche" et ch’est des fôte d’ôrtau graf, tu chuis juchte ligne par ligne et tu corriges chilteplait !
    Chouvenchelle, choupchonnais, de che chou..., chouprije, chituachion, dis-che, Choujane, inchtant, choupejante, différenche, elle toucha, chon pro..;;luchide, forchément che choir, , saprichti, déjormais, chon chur.., et ch’est pas pochible
    Eurekorrec’Chion
  • #50
    lorangoutan
    04/03/2007 à 18:15
    • En réponse à chirstian #34 le 04/03/2007 à 12:39 :
    • « voici le dessin d’un chou blanc (sur fond blanc) :
      joli, non ? »
    Oui, c’est vraiment chou...ette!
    Mais j’ai cru distinguer un chou blanc posé sur une pierre blanche, le tout cousu de fil blanc...
  • #51
    <inconnu>
    04/03/2007 à 19:29*
    • En réponse à eureka #49 le 04/03/2007 à 17:52 :
    • « ch’é pas ben l’chouyannou t’as chauté beaucoup de "eche" et ch’est des fôte d’ôrtau graf, tu chuis juchte ligne par ligne et tu corriges ch... »
    C’est exprès. Trop, ce serait indigeste non ? Déjà que là... je n’ai pas mis toute la liste des livres écrits par ma belle plume tu veux la voir ? 🙂
    On a oublié le choubichou, le chabichou, le doubitchou qui s’roule sous les aisselles...
  • #52
    cotentine
    04/03/2007 à 19:32
    suis étonnée, personne n’a osé aborder le sujet de la "Chou-Anne_rit" ... pourtant y’en a des qui ont des ancêtres qui ont participé aux grandes révoltes chouannes dans les campagnes vendéenne et bretonne.Y’a pourtant quelques "chourineurs" qui n’ont pas hésité, qu’ils soient de sang bleu ou non ! sans ’chougner’ ... et comme dans toute bataille, y’en a qui ne se sont pas gêner pour chouraver quelques denrées ou quelques virginités ...et se pinter au chouchen ! (je n’évoque pas la biture de cette semaine !)
    C’était y’a longtemps , en 1832 ... pas de qoui en faire une choucroute, c’est un "détail" de l’histoire, sans doute ... 😏
  • #53
    syanne
    04/03/2007 à 19:33
    Jeudi doré sur tranche par la bande du vendredi, samedi à marquer d’une pierre blanche... et aujourd’hui je suis encore dans les choux (blancs).
    Semaine et week-end chargés,ce dont je ne saurais me plaindre, si ce n’est que je n’ai pas eu beaucoup de temps pour vous lire ces derniers jours !
    Alors juste un petit coucou à mon forum chouchou, à ses poètes dorés, à ses pierres fines et ses petits futés.
    Bises un peu fatiguées à vous tous qui veillez vaillamment sur Expressio.
  • #54
    <inconnu>
    04/03/2007 à 19:35
    • En réponse à eureka #49 le 04/03/2007 à 17:52 :
    • « ch’é pas ben l’chouyannou t’as chauté beaucoup de "eche" et ch’est des fôte d’ôrtau graf, tu chuis juchte ligne par ligne et tu corriges ch... »
    Finalement, j’ai suivi ton coup de reins… chabadabada.
  • #55
    cotentine
    04/03/2007 à 19:38
    • En réponse à <inconnu> #51 le 04/03/2007 à 19:29* :
    • « C’est exprès. Trop, ce serait indigeste non ? Déjà que là... je n’ai pas mis toute la liste des livres écrits par ma belle plume tu veux la... »
    On a oublié le choubichou, le chabichou, le doubichou qui s’roule sous les aisselles...
    ça ne peut pas être aussi bon que les petits choux avec leurs jolis gros grains de sucre blancs parsemés dessus .... hé, oui, les délicieuses chouquettes ! 🙂
  • #56
    <inconnu>
    04/03/2007 à 19:39
    • En réponse à cotentine #52 le 04/03/2007 à 19:32 :
    • « suis étonnée, personne n’a osé aborder le sujet de la "Chou-Anne_rit" ... pourtant y’en a des qui ont des ancêtres qui ont participé aux gr... »
    Armés de leurs fourches, ils fourchaient les royalistes parchi par là…mais Hoche, fallait s’le faire, c’était pas tout cuit ! Regrets Cotentine ?
  • #57
    <inconnu>
    04/03/2007 à 19:41
    • En réponse à cotentine #55 le 04/03/2007 à 19:38 :
    • « On a oublié le choubichou, le chabichou, le doubichou qui s’roule sous les aisselles...
      ça ne peut pas être aussi bon que les petits choux... »
    Cotentine, tu es très Vendéenne ce soir... Envie de déménager ? Ou de naviguer ohé ohé...?
  • #58
    <inconnu>
    04/03/2007 à 19:45
    • En réponse à syanne #53 le 04/03/2007 à 19:33 :
    • « Jeudi doré sur tranche par la bande du vendredi, samedi à marquer d’une pierre blanche... et aujourd’hui je suis encore dans les choux (blan... »
    Syanne, oser (cyanoser) est notre force !
    Tu es le p’tit bijou près du Mont Saint Michel qui mériterait tous pleins de cars de touristes rien que pour t’acheter tes bonnes confitures. B’sous.
  • #59
    momolala
    04/03/2007 à 19:53
    • En réponse à cotentine #52 le 04/03/2007 à 19:32 :
    • « suis étonnée, personne n’a osé aborder le sujet de la "Chou-Anne_rit" ... pourtant y’en a des qui ont des ancêtres qui ont participé aux gr... »
    La choucroute est l’apanage de Pétula, l’alsaço-normande, mais le dimanche on fait là chou blanc.
    Je vous chouhaite comme il che doit une bonne choirée et une exchellente nuit au cours desquelles j’espère qu’aucun(e) d’entre vous ne sera victime d’un chou blanc vérifié aux sources par God. A demain j’espère !
  • #60
    PHILO_LOGIS
    04/03/2007 à 19:56
    • En réponse à santiago #44 le 04/03/2007 à 15:02* :
    • « sans être "cul serré", je préfère le poème que tu m’as fait passer hier!
      Mais je te dois un fameux coup de chapeau pour la qualité des tes... »
    @ Marcek et Santiago: les Assises d’Expressio_une-fois.be, ca ne vous tenterait pas, là? C’est pour bientôt, et vous pourriez enrichir notre veau qu’a bu l’air, aussi.
    Si oui, faites-le moi savoir via God, et on continuera d’en parler hors toile...