Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire chou blanc [v]

ne pas réussir son coup ; ne rien gagner ; échouer ; rater son coup ; ne pas trouver ; subir un échec

Origine et définition

Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon.
Au jeu de quilles (), très en vogue au XVIe siècle, un c[h]oup blanc était un coup nul, sans résultat.
Un autre 'coup blanc', pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat.

Exemples

« On peut avoir la souris la plus en santé au monde, mais si on commence à vous donner le même médicament, on peut faire chou blanc.
Si demain je ne suis pas à Paris, ça va faire chou blanc.
Tout le monde peut faire chou blanc ("make a white cabbage").
Les carottes sont cuites, tu as fait chou blanc.
En attendant, vous faites chou blanc avec le Suspect Zéro ou D. Gibbons.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Schuss ins Leere un coup dans le vide
Allemand eine Fahrkarte schießen faire un ticket de train
Anglais draw a blank dessiner un blanc
Anglais hit a brick wall se heurter à un mur
Anglais (USA) miss the mark rater la marque
Espagnol (Espagne) errar el tiro manquer le tir
Espagnol (Espagne) fer una cagade faire une cagade
Espagnol (Espagne) se jode el invento ! on fout en l'air l'invention !
Espéranto celis anseron, trafis paseron il visait une oie, il a atteint un moineau
Français (France) faire une cagade
Français (Canada) passer dans le beurre
Français (Canada) péter au trou
Français (Canada) faire patate
Hongrois bakot lő / elbaltáz faire une gaffe / commettre une bévue
Hébreu העילה חרס בידו n'a obtenu qu'un tesson
Hébreu לא הלך לו (lo halakh lo) il n’a pas
Hébreu לא הלך לו Il n'a pas réussi
Hébreu נכשל כישלון חרוץ echouer grave
Italien fare un buco nell'acqua faire un trou dans l'eau
Italien toppare se planter
Italien essere bocciato être rejeté
Italien fare fiasco échouer
Italien fallire faillir
Néerlandais de mist ingaan se perdre dans le brouillard
Néerlandais de plank misslaan se tromper en ratant son coup
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, échouer
Néerlandais bot vangen attraper du flet
Néerlandais een zeperd oplopen/krijgen * een nul op het request krijgen subir un traitement au savon * voir sa demande honorée par un zéro
Néerlandais wat een sof .....! Quel échec ! (de l'hébreu "sauph")
Néerlandais Wat een: ..... Miskleun/Afgang/Tegenvaller échec, ratage, fiasco
Portugais (Portugal) dar-se mal se planter
Portugais (Portugal) sair-se mal mal tourner
Roumain a bucta rater (surtout un examen)
Roumain a cădea/pica la tomber à (échouer)
Roumain a da chix donner chix
Roumain A da un rateu Donner un raté
Roumain a o da in bara la donner dans la barre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chou blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire chou blanc » Commentaires

  • #61
    eureka
    04/03/2007 à 19:59
    • En réponse à cotentine #36 le 04/03/2007 à 12:52* :
    • « Un bouillon de choux fait perdre au médecin cinq sous
      évidemment ! quel que soit le chou : vert, blanc ou rouge ... ils ont de nombreuses v... »
    Ah oui les vertus des choux ! Y en a mêmes qui les ont ...petites
    (Et pas de mauvaise foi chiouplé , je parle des vertus bien sur)
  • #62
    eureka
    04/03/2007 à 20:11
    • En réponse à <inconnu> #54 le 04/03/2007 à 19:35 :
    • « Finalement, j’ai suivi ton coup de reins… chabadabada. »
    Hein t’as vu cha ! Et chi tu voyais le rechte, ch’est pluch mieux, c’est du préchieux et cha vaut son pejant d’or.
    Mon ami Yannapéro, montre moi ta pluuuuume.....
  • #63
    eureka
    04/03/2007 à 20:17
    • En réponse à cotentine #55 le 04/03/2007 à 19:38 :
    • « On a oublié le choubichou, le chabichou, le doubichou qui s’roule sous les aisselles...
      ça ne peut pas être aussi bon que les petits choux... »
    Ouh la la, les les déli..déliss..délicieuses.. chou.. chouqué.. chouqué...quettes
    ex excu excucu sez moi le le di di dimanche je je bé bé bégaie un peu peu
  • #64
    mident
    04/03/2007 à 20:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 04/03/2007 à 19:56 :
    • « @ Marcek et Santiago: les Assises d’Expressio_une-fois.be, ca ne vous tenterait pas, là? C’est pour bientôt, et vous pourriez enrichir notre... »
    Et si pour les Assises.be de l’année prochaine se passaient en juin ? et pas trop tard dans le soirée, à partir de 17h30/18 h ??? En juin, il fait encore pratiquement clair jusqu’à 22h30 mmm ? Ca me permettrais de ne plus faire choux blanc.
  • #65
    <inconnu>
    04/03/2007 à 20:24
    • En réponse à God #8 le 04/03/2007 à 08:34 :
    • « Lorsque j’ai traité cette expression (juste après l’ouverture du site), je n’avais pas encore toutes les sources que j’ai aujourd’hui.
      À la... »
    Je crois en effet que Momolala nous fait là un chou farci à l’auvergnate. (Dommage que ce site ne permette pas de faire passer les odeurs et le goût, cela ne me déplairait pas ce soir.) L’explication classique me semble encore la meilleure dans la mesure où la syntaxe de "faire un chou blanc" est exactement celle de "faire un bon/mauvais, etc. coup". Par ailleurs, si on peut "faire une somme d’argent" (=la gagner), le sou était bel et bien un sol (une quantité non négligeable) au XVIème siècle, et non un denier blanc.
    Par ailleurs, je suis assez de l’avis de ceux qui associent l’origine de l’expression au jeu de quilles plutôt qu’au tir, les quilles étant un divertissement populaire par excellence, donc générateur de mots. Mais un mot provenant d’une activité peut bien entendu être associé à une autre.
  • #66
    <inconnu>
    04/03/2007 à 20:24
    • En réponse à <inconnu> #57 le 04/03/2007 à 19:41 :
    • « Cotentine, tu es très Vendéenne ce soir... Envie de déménager ? Ou de naviguer ohé ohé...? »
    Dis donc, Yannou, t’as sûrement des ancêtres qui se retournent dans leur tombes ! La chouanneries, ce n’est pas la vendée et ses ventres-à-choux. La chouannerie* a touché le grand ouest, dont la Bretagne et s’apparentait plutôt à une guerre de harcèlement (pas sexuel; M’sieur, i’ m’harcèle... Marceeel, deux Islay, steplè, sur le compte de Yannou) tandis que les guerres de Vendée furent plus traditionnelles et donnèrent aussi lieu à un petit génocide sympathique.
    Ext. "De l’amour de homme pour son prochain, en 10 leçons, par P. BestOf"...
    De rien !
    * voir aussi "Chou Âneries"
  • #67
    Marcek
    04/03/2007 à 22:16
    • En réponse à santiago #44 le 04/03/2007 à 15:02* :
    • « sans être "cul serré", je préfère le poème que tu m’as fait passer hier!
      Mais je te dois un fameux coup de chapeau pour la qualité des tes... »
    Cher Santiago, ton avis sur mes vers me touche beaucoup, mais en bonne occitane qui se respecte, je me dois de rendre compte , de Carcassonne à Toulouse en passant par Castelnaudary , des tentations culinaires qui (sauf votre respect) font flatuler notre panse!Mais en termes toujours châtiés, ça va de soi!
    Marcek-Choupette (pour acquiescer à l’incitation de Chirstian...)
  • #68
    santiago
    04/03/2007 à 23:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 04/03/2007 à 19:56 :
    • « @ Marcek et Santiago: les Assises d’Expressio_une-fois.be, ca ne vous tenterait pas, là? C’est pour bientôt, et vous pourriez enrichir notre... »
    pas opposé à une participation aux asises d’expressio, je passe un message à GOD, qui te donnera mon e mail, on en reparle, et, en tous cas, merci, pour ton invitation!
  • #69
    Marcek
    04/03/2007 à 23:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 04/03/2007 à 19:56 :
    • « @ Marcek et Santiago: les Assises d’Expressio_une-fois.be, ca ne vous tenterait pas, là? C’est pour bientôt, et vous pourriez enrichir notre... »
    Merci aussi , mais je vais m’embarquer bientôt pour l’île de Beauté où Sartène m’attend pour quelques mois, le maquis et le figatellu sans compter le brocciu friscu et la pastacciuta
    au veau corse!
    Mais en quoi consistent ces Assises?
    J’ai rien fait de mal au moins?
  • #70
    santiago
    04/03/2007 à 23:30*
    Je m’aperçois qu’aujourd’hui, beaucoup d’entre vous ont pris l’accent auvergnat... Sachez que ce n’est pas très beau de se moquer... et que vous me faites beaucoup de peine... que nous mangeons plus de lentilles que de choux, que pour renseigner Marcek, la flatulence ersienne ne ressemble en rien à la flatulence tarbaise! quand il a abusé de lentilles du Puy, l’auvergnat (qui, comme chacun le sait, est occitan et très croyant) "pète en chapelet", en général, un à chaque pas toute au long de la procession!!!
    sur cette mise au point que je me devais de faire afin de retablir une vérité, je vous souhaite une bonne nuit, et je reprendrai la phrase favorite de elpépé:"les mains sur les couvertures" , on serre très fort pour eviter les remontés de gaz!!!
  • #71
    santiago
    05/03/2007 à 00:16
    • En réponse à Marcek #67 le 04/03/2007 à 22:16 :
    • « Cher Santiago, ton avis sur mes vers me touche beaucoup, mais en bonne occitane qui se respecte, je me dois de rendre compte , de Carcassonn... »
    occitanie du sud, occitanie du nord!
    mangeurs de flageollets, amateurs de lentilles,
    qu’importe ce que l’on boit, dans quel pain l’on mord
    quand pour notre plaisir, la rime nous titille!
    avec le même entrain, avec le même gout,
    à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit
    avec la même envie nous échangeons sur tout!
    aux fondus d’Expressio, laissez moi dire: merci!
  • #72
    <inconnu>
    05/03/2007 à 01:06
    • En réponse à <inconnu> #66 le 04/03/2007 à 20:24 :
    • « Dis donc, Yannou, t’as sûrement des ancêtres qui se retournent dans leur tombes ! La chouanneries, ce n’est pas la vendée et ses ventres-à-c... »
    Oui oui, je sais Mr Peinard mais je ne voulais pas mêler la Bretagne à cette lointaine affaire parce que nous avons n’est-ce pas, autre chose à penser en ce moment. Les choux fleurs en Bretagne se récoltent par millions et se bradent pour pas grand-chose… La faute au réchauffement des couples dans les champs euh non, au réchauffement climatique tout court.
  • #73
    <inconnu>
    05/03/2007 à 01:07
    • En réponse à Marcek #67 le 04/03/2007 à 22:16 :
    • « Cher Santiago, ton avis sur mes vers me touche beaucoup, mais en bonne occitane qui se respecte, je me dois de rendre compte , de Carcassonn... »
    Ah c’est vous ? On vous pardonne nous plus haut sur la carte... 🙁
  • #74
    <inconnu>
    05/03/2007 à 01:13
    • En réponse à Marcek #69 le 04/03/2007 à 23:28 :
    • « Merci aussi , mais je vais m’embarquer bientôt pour l’île de Beauté où Sartène m’attend pour quelques mois, le maquis et le figatellu sans c... »
    En fait, si tu es reconnue coupable, tu seras en demeure de vivre pour le restant de tes jours en Corse à Sartène précisément.
    Et d’inviter Filologis 2 mois par an chez toi pour qu’il se repose dans de bonnes conditions sans oublier de lui fournir un accès internet quand même le pauvre, faudra bien qu’il puisse nous rendre compte de la bonne application de la sentence.
    Tu peux choisir un avocat mais c’est déconseillé. Ce que j’en dis moi… c’est pour ton bien. Les Assises d’Expressio, c’est tout Bonheur.
  • #75
    tytoalba
    23/08/2007 à 20:51
    • En réponse à eureka #29 le 04/03/2007 à 12:08 :
    • « Faire chou blanc, c’est tirer un coup ...blanc »
    Faire chou blanc, c’est tirer un coup ...blanc
    "L’expression -faire chou pour chou- a en argot une valeur érotique -avoir des relations homosexuelles réciproques- et la valeur implicite de chou à la fois tête et cul explique bien des locutions formées avec ce mot." voilà ce que dit mon Robert des Expressions et Locutions.
    Cela éclaire mieux ce que tu nous révèles.
  • #76
    PHILO_LOGIS
    24/08/2007 à 09:00
    • En réponse à tytoalba #75 le 23/08/2007 à 20:51 :
    • « Faire chou blanc, c’est tirer un coup ...blanc
      "L’expression -faire chou pour chou- a en argot une valeur érotique -avoir des relations homo... »
    Et elle sait ce qu’elle dit, la bougresse, qui en a deux, des "petits roberts"!
  • #77
    DiwanC
    27/09/2016 à 03:18
    Après la pierre blanche, le chou blanc...
    🙂
  • #78
    DiwanC
    27/09/2016 à 03:32*
    Les choux ne manquent pas chez not' Georges... Il a même des chouchoux et un chou blanc que je laisse bien volontiers à Bouba s'il en veut.
    Ce serait menterie de dire "que je laisse généreusement"... c'est surtout parce que - j'avoue... - je n'aime pas cette chanson. 😕
    Je préfère les choux que "cuisine" La Femme d'Hector, même s'ils ne sont pas blancs !
    Quand on nous prend la main
    Sacre bon dieu dans un sac
    Et qu'on nous envoie planter
    Des choux à la santé
    Quelle est celle qui, prenant modèle
    Sur les vertus des chiens fidèles
    Reste a l'arrêt devant la porte
    En attendant que l'on ressorte
    C'est pas la femme de Bertrand
    Pas la femme de Gontran
    Pas la femme de Pamphile...
    Écoutez !
  • #79
    Paracas
    27/09/2016 à 04:52
    • En réponse à DiwanC #78 le 27/09/2016 à 03:32* :
    • « Les choux ne manquent pas chez not' Georges... Il a même des chouchoux et un chou blanc que je laisse bien volontiers à Bouba s'il en veut.... »
    Oui c'est vrai qu'elle n'a pas laissé un souvenir impérissable dans le répertoire de Georges.....
    Le dur vexé de fair' chou blanc
    Dégaine un couteau rutilant
    Bon enfin aujourd'hui je n'ai pas fait chou blanc dans ma recherche.......
    En parlant de chou blanc, un café noir ça vous dit ?
  • #80
    Paracas
    27/09/2016 à 05:17*
    au XVIe siècle

    C'est faux !
    Nos ancêtres les gaulois chers au grand poète Sarkozyx parlaient déjà ainsi...