Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

Chercher

Tapez un mot ou un groupe de mots en allemand ou en français

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d’Expressio pour les expressions idiomatiques françaises. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.



Expression en allemand	Pays/Reg.	Expression en français	Traduction littérale
Sich den Kopf zerbrechen	Allemagne / Autriche	Se casser la nénette	Se casser la tête (en mille morceaux).
Die bittere Pille versüßen	Allemagne / Autriche	Dorer la pilule	Rendre douce/sucrée la pilule amère
(sich) zu Tode lachen	Allemagne / Autriche	Rigoler (rire, se marrer) comme un bossu	Rire à en mourir
Wie auf Kohlen sitzen	Allemagne / Autriche	Etre (mettre) sur le gril	Être comme assis sur des charbons
Sich aus dem Staub machen	Allemagne	Prendre la poudre d'escampette	S'éloigner de la poussière
geh' Dich brausen!	Autriche	Envoyer au bain	Va te doucher!
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Allemagne	Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse	Tant va la cruche au puits qu'à la fin elle se casse
Sonnensprossen	Allemagne / Autriche	Le bran de Judas	Germes (petites pousses) de soleil
Ins Gras beißen	Allemagne	Casser sa pipe	Mordre dans l'herbe
Sich aus dem Staub machen	Allemagne	Prendre la tangente	S'éloigner de la poussière
Die Quadratur des Kreises	Allemagne	La quadrature du cercle	La quadrature du cercle
Einen Frosch im Halse haben	Allemagne	Avoir un chat dans la gorge	Avoir une grenouille dans la gorge
Den Kelch bis zur Neige leeren	Allemagne	Boire le calice jusqu'à la lie	Vider le calice jusqu'à la lie amère
Auf jemands Kopf einen Preis setzen	Allemagne	Mettre à prix	Mettre la tête de quelqu'un à prix.
Unverzüglich.	Allemagne	De but en blanc	Immédiat, sans retard.
Sich wichtig machen.	Allemagne	La mouche du coche	Faire l'important.
Sich aufspielen.	Allemagne	La mouche du coche	Se mettre en avant.
Die/seine Ell(en)bogen gebrauchen	Allemagne	Jouer des coudes	Jouer des/de ses coudes
Ohne Umschweife	Allemagne	De but en blanc	Sans détour(s)
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer	Allemagne	Chat échaudé craint l'eau froide	Un enfant brûlé craint le feu
Ganz heimlich.	Allemagne	En catimini	En secret
In der Patsche sitzen.	Allemagne	Etre dans le pétrin	Être (assis) dans le bourbier.
In der Tinte sitzen	Allemagne	Etre dans le pétrin	Être (assis) dans l'encre
Die Daumen drücken	Allemagne	Croiser les doigts	Serrer les pouces
Die Daumen halten	Allemagne / Autriche	Croiser les doigts	(se) tenir les pouces
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.	Allemagne	Faire d'une pierre deux coups	Frapper deux mouches avec une tapette.
Die Beine unter die Arme nehmen.	Allemagne	Prendre ses jambes à son cou	Prendre ses jambes sous ses bras.
Wie Gott in Frankreich leben.	Allemagne	Etre (vivre) comme un coq en pâte	Vivre comme Dieu en France.
Im Päckchen festmachen	Allemagne	S'amarrer à couple	S'amarrer en petit paquet
Den Kasper machen	Allemagne	Faire le Jacques	Faire le guignol
Zum Tod lachen	Allemagne / Autriche	Rire comme une baleine	Rire à mort
Imponiergehabe	Allemagne	Rouler des mécaniques	Comportement qui cherche à impressionner
Jemanden einen Korb geben	Allemagne / Autriche	Poser un lapin	Donner un panier à quelqu'un
Wie vom Teufel verfolgt	Allemagne	Comme un pet sur une toile cirée	Comme poursuivit par le diable
Wie Pech und Schwefel	Allemagne	Comme cul et chemise	Comme goudron et souffre
Grünes Licht geben	Allemagne	Donner carte blanche	Donner le feu vert
Einen über den Durst trinken	Allemagne	Prendre une biture	Boire au-delà de sa soif
Fressen wie ein Mähdrescher / Scheunendrescher	Allemagne	Manger (bouffer) comme un chancre	Manger comme une moissonneuse-batteuse
Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben	Allemagne / Autriche	Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)	Il ne faut pas louer le jour avant (que) le soir (soit arrivé)
Aller guten Dinge sind drei	Autriche	Jamais deux sans trois	Toutes les bonnes choses sont trois
Äpfel fallen nicht weit vom Stamm	Allemagne / Autriche	Les chiens ne font pas des chats	Les pommes ne tombent pas loin du tronc
Stocktaub sein	Allemagne	Etre sourd comme un pot	Être sourd comme un bâton / une canne
Grüne Minna	Allemagne (Berlin)	Panier à salade	Minna verte
Hässlich wie die Nacht.	Allemagne	Laid / moche comme un pou	Laid comme la nuit.
Wie ein Schloßhund heulen	Allemagne	Pleurer comme une madeleine	Hurler (à la mort) comme un chien de garde
Die Kirsche auf die Torte	Allemagne / Autriche	La cerise sur le gâteau	La cerise sur la tarte
Eine Hundekälte	Allemagne	Un froid de canard	Un froid de chien
Einen kleinen Mann im Ohr haben	Allemagne	Avoir une araignée au plafond	Avoir un petit homme dans l'oreille
Sich mit fremden Federn schmücken	Allemagne	Se parer des plumes du paon	Se décorer de plumes étrangères
Eulen nach Athen tragen	Allemagne	Peigner la girafe	Porter des chouettes à Athènes
Französischen Abschied nehmen	Allemagne	Filer à l'anglaise	Prendre congé à la française
Eine linde Antwort stillt den Zorn	Allemagne	Petite pluie abat grand vent	Une réponse douce calme la colère
Es geht mit dir bergab	Allemagne	Filer un mauvais coton	Être en train de descendre la montagne
Wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen	Allemagne	La semaine des quatre jeudis	Quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
Zweigleisig fahren	Allemagne	Marcher (être) à voile et à vapeur	Rouler sur deux rails
Bis Oberkante Unterlippe	Allemagne	Avoir les dents du fond qui baignent	Jusqu'au bord supérieur de la lèvre inférieure
Walzender Stein wird nicht moosig	Allemagne	Pierre qui roule n'amasse pas mousse	La pierre qui roule ne devient pas mousseuse
Ein Tropf Wasser auf einem heissen Stein	Allemagne	Une goutte d'eau dans l'océan (dans la mer)	Une goutte d'eau sur une pierre chaude
Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	Allemagne	Ca ne casse pas trois pattes à un canard	Il n'a pas mangé la sagesse (le savoir) à la cuillère.
Was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt	Allemagne	La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe	Le chêne ne se soucie pas du cochon qui se frotte contre lui.
Schwein haben	Allemagne	Etre verni	Avoir du cochon
Ein Glückpilz sein	Allemagne / Autriche	Etre verni	Être un champignon-bonheur
Fadenscheinig.	Allemagne / Autriche	Cousu de fil blanc	Usé (jusqu')au fil / élimé
Die Kurve kratzen	Allemagne / Autriche	In extremis	Gratter la courbe
Seefest sein	Allemagne	Avoir le pied marin	Être ferme en mer
Umsatteln	Allemagne	Changer son fusil d'épaule	Changer de selle
Parole Heimat !	Allemagne	La quille	Mot d'ordre : le pays (natal) !
Komme was wolle	Allemagne / Autriche	Vogue la galère !	Advienne ce qui voudra
Das ist nicht mein Kaffee	Autriche	Ce n'est pas ma tasse de thé	Ce n'est pas mon café
Es kostet das Weisse aus den Augen	Autriche	Coûter la peau des fesses / la peau du cul / la peau des couilles / les yeux de la tête	Ca coûte le blanc des yeux
Er ist fett wie die russische Erde	Autriche	Bourré comme un coing	Il est gras comme la terre de Russie
Pech haben	Allemagne	Avoir la poisse	Avoir la poisse
Das/Jemand ist keinen Pfifferling wert.	Allemagne	Ca ne vaut pas un fifrelin	Ça/Quelqu'un ne vaut pas une girolle/chanterelle.
Mit vollem Dampf	Allemagne / Autriche	Sur les chapeaux de roues	À toute vapeur
Es geht / fliegt ein Engel durchs Zimmer !	Allemagne	Un ange passe !	Un ange passe / vole à travers la pièce !
Sich französisch empfehlen	Allemagne	Filer à l'anglaise	Se recommander (à la) français(e)
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	Allemagne	S'endormir / se reposer sur ses lauriers	Se reposer sur ses lauriers
Ganz schön in der Patsche / der Tinte sitzen	Allemagne / Autriche	Etre dans la mouise / la panade / la purée	Être tout joliment assis(e) dans la panade / l'encre
Die Köpfe zusammen stecken	Allemagne / Autriche	Dire des messes basses	Mettre / fourrer les têtes ensemble
Das liegt auf der Hand	Allemagne / Autriche	Couler de source	Cela est (étendu) sur la main
Auf der Palme sein	Allemagne / Autriche	Avoir les boules	Être sur la palme
Auf achtzig sein	Allemagne / Autriche	Avoir les boules	Être à quatre-vingts
Für die Katz arbeiten	Allemagne / Autriche	Travailler pour le roi de Prusse	Travailler pour le chat
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Allemagne / Autriche	Au diable vauvert	Où renard et lièvre se disent bonne nuit
Grillen fangen	Allemagne / Autriche	Avoir le cafard	Attraper des grillons
Bei mir ist Kohldampf	Allemagne / Autriche	Avoir l'estomac dans les talons	Chez moi c'est la vapeur de choux
Er sieht aus wie ein Strauchdieb	Allemagne / Autriche	As de pique	Il a l'air d'un voleur/bandit de buisson
Wie am Spieß heulen	Allemagne / Autriche	crier (gueuler) comme un putois	Hurler comme sur la broche
Dümmer als die Polizei erlaubt	Allemagne / Autriche	Bête comme ses pieds	Plus bête que la police (ne) le permet
Über sieben Ecken	Allemagne / Autriche	Par la bande	Par sept coins
Voll wie eine Strandhaubitze	Allemagne / Autriche	Beurré (comme un p'tit lu)	Plein comme un obusier de plage
Aus dem Stegreif	Allemagne / Autriche	Au pied levé	De l'étrier
Eine Betschwester	Allemagne / Autriche	Une grenouille de bénitier	Une soeur de prière
Wie ein geölter Blitz	Allemagne / Autriche	Comme un pet sur une toile cirée	Comme un éclair huilé
Lügen, daß sich die Balken biegen	Allemagne / Autriche	Menteur comme un soutien-gorge	Mentir que les poutres ploient
Das kommt wie gerufen	Allemagne / Autriche	Tomber à pic	Cela vient / arrive comme appelé
Die Flitterwochen	Allemagne / Autriche	Lune de miel	Les semaines de paillettes
Öl aufs Feuer gießen	Allemagne / Autriche	Jeter de l'huile sur le feu	Verser de l'huile sur le feu
Prosit ! / Zum Wohl !	Allemagne	A votre santé !	À votre santé !
Das ist keinen Pfifferling wert	Allemagne	Ne pas valoir un pet de lapin	Cela ne vaut pas une girolle / un fifrelin
Da kannst du was erleben	Allemagne	Ca va barder !	Là tu vas pouvoir vivre quelque chose
Leer ausgehen	Allemagne	Etre bredouille	(En) sortir vide
Sich nach der Decke strecken	Allemagne	Y mettre du sien	Se mettre en extension pour toucher / atteindre le plafond
Etwas in den Kamin schreiben müssen	Allemagne	Faire une croix sur...	Être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
In die Röhre gucken	Allemagne	Etre bredouille	Regarder dans le tuyau / le four
In den Mond gucken	Allemagne	Etre bredouille	Regarder dans la lune
Seine Haut zum Markt(e) tragen	Allemagne / Autriche	Risquer sa peau	Porter sa peau au marché
Dem lieben Gott die Zeit stehlen	Allemagne / Autriche	Peigner la girafe	Voler le temps au bon dieu
Frei (nach) Schnauze	Allemagne / Autriche	A vue de nez / au pif / au pifomètre	Librement (d'après) la gueule
Wie drei Tage Regenwetter	Allemagne / Autriche	Long comme un jour sans pain	Comme trois jours de temps de pluie
Ein Wechselbad der Gefühle	Allemagne / Autriche	Une douche écossaise	Un bain changeant de sentiments
Frei von der Leber weg	Allemagne / Autriche	Tout de go	Librement partant du foie
Zu meinem / seinem / ihrem großen Leidwesen	Allemagne	Au grand dam (de quelqu'un)	A ma / sa / leur grande essence de douleur
Sankt Veit-Tanz	Allemagne / Autriche	La danse de saint Guy	Danse de St Vitus
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge	Allemagne	Mi-figue, mi-raisin	Avec un oeil qui rit et un qui pleure
Voll wie eine Strandhaubitze	Allemagne	Etre rond comme...	Plein comme un obusier de plage
Sich den Wanst vollhauen	Allemagne	Manger à s'en faire péter la sous-ventrière	Se bourrer la panse pleine
Sich spinnefeind sein	Allemagne	Etre à couteaux tirés	S'être hostile (comme) araignée
Ein gutgehendes Geschäft haben	Allemagne	Avoir pignon sur rue	Avoir une affaire qui marche bien
Augen wie ein Luchs haben	Allemagne	Avoir des yeux de lynx	Avoir des yeux de lynx
Einen inneren Vorbeimarsch erleben	Allemagne	Boire du petit lait	Avoir un défilé interne
Jemandem das Wasser abgraben	Allemagne / Autriche	Couper l'herbe sous le pied	Détourner (par un fossé) l'eau à quelqu'un
Das ist (wie) Musik in meinen Ohren	Allemagne / Autriche	Boire du petit lait	C'est (comme) de la musique dans mes oreilles
Eine Ampel überfahren	Allemagne / Autriche	Griller / brûler un feu	passer par dessus / écraser un feu de circulation
Schlecht beraten sein	Allemagne	Etre mal barré	Être mal conseillé
Sich die Radieschen von unten angucken	Allemagne	Manger les pissenlits par la racine	(Se) regarder les radis par en-dessous
D(a)rauf soll es nicht ankommen	Allemagne / Autriche	Qu'à cela ne tienne !	Il ne doit pas en importer à cela
Da bist du (hier) aber auf dem falschen Dampfer	Allemagne	Etre mal barré	Mais alors tu es (ici) sur le mauvais (bateau à) vapeur
Seine Siebensachen packen	Allemagne	Prendre ses cliques et ses claques	Prendre ses sept trucs
Es ist nicht alles Gold was glänzt	Allemagne	L'habit ne fait pas le moine	Tout ce qui brille n'est pas d'or
Judaskuss	Allemagne	Un baiser de Judas	Le baiser de Judas
In Ruhe lassen	Allemagne	Lâcher les baskets / la grappe	Laisser en paix
Aus den Latschen kippen	Allemagne	Tomber dans les pommes	Basculer hors de ses pantoufles
Im Zwiehlicht	Allemagne	Entre chien et loup	Au crépuscule
Der Sündenbock	Allemagne / Autriche	Un bouc émissaire	Le bouc qui porte tous les péchés
Jemanden den Schnabel stopfen	Allemagne	Clouer le bec	Boucher le bec à quelqu'un
Vom Regen in die Traufe geraten	Allemagne	Tomber de Charybde en Scylla	Être sous la pluie et aller sous la gouttière
Die Sturmglocke läuten	Allemagne / Autriche	Sonner le tocsin	Sonner la cloche (de la) tempête
Am falschen Ende sparen	Allemagne / Autriche	Des économies de bouts de chandelle	Économiser au mauvais bout
Was das Zeug hält	Allemagne / Autriche	D'arrache-pied	Ce que supporte l'équipement
Auf Teufel komm raus	Allemagne / Autriche	D'arrache-pied	À diable sors de là
Die Hand beißen die einen füttert	Allemagne	Cracher dans la soupe	Mordre la main que vous donne à manger
Stille Post	Autriche	Le téléphone arabe	La poste silencieuse
Sas eigene Nest beschmutzen	Allemagne / Autriche	Cracher dans la soupe	Salir son propre nid
Die Buschtrommel rühren	Allemagne / Autriche	Le téléphone arabe	Battre le tambour de la jungle
Die Katze im Sack kaufen	Allemagne / Suisse	Acheter/vendre chat en poche	Acheter le chat dans le sac
Wie Perlen auf einer Schnur	Allemagne	En rang d'oignons	Comme des perles enfilées
Wie am Spieß brüllen	Allemagne / Autriche	Pousser des cris d'orfraie	Hurler comme à la broche
Wie aus dem Ei gepellt sein	Allemagne	Etre tiré à quatre épingles	Être comme pelé de l'oeuf
Neapel sehen und sterben	Allemagne	Voir Naples et mourir	Voir Naples et mourir
Mit zweierlei Elle messen	Allemagne	A deux / plusieurs vitesses	Mesurer avec deux aunes différentes
Über Berg und Tal	Allemagne	Par monts et par vaux	Par mont et vallée
Ein Erbsenzähler sein	Allemagne	Enculer les mouches	Être un compteur de petits pois
In Nu	Allemagne	En deux coups de cuiller à pot	En un clin d'oeil
Etwas aus dem Effeff beherrschen / können	Allemagne	Connaître / savoir sur le bout du doigt / des doigts	Maîtriser / savoir quelque chose à partir du / par le fortissimo
Grillen fangen	Allemagne	Se faire de la bile	Attraper des grillons
Auf dem Holzweg sein	Allemagne	Etre (mettre) à côté de la plaque	Être sur le chemin du bois
Mir ist / wird schwer ums Herz	Allemagne	En avoir gros sur le coeur / l'estomac / la patate	Il m'est / me devient lourd autour du coeur
Ein Meisterkoch	Allemagne	Un maître queux / un coq	Un maître-cuisinier
Es regnet Bindfäden	Allemagne	Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes	Il pleut des ficelles
Treppenwitz machen	Allemagne	Avoir l'esprit de l'escalier	Faire une plaisanterie d'escalier
Jemandem das Wasser abgraben	Allemagne	Faire la barbe (à quelqu'un)	Détourner (en creusant un fossé) l'eau à quelqu'un
Auf etwas herumreiten	Allemagne	Etre à cheval sur...	Chevaucher de ci de là sur quelque chose
Jemandem den schwarzen Peter zuschieben	Allemagne	Porter le chapeau	Donner le Pierre noir à quelqu'un (Pierre noir = jeu d´enfants)
Ein winziges bißchen	Allemagne	Un chouïa	Un minuscule petit peu
Geschniegelt und gebügelt sein	Allemagne	Etre tiré à quatre épingles	Être attifé et repassé
Am Bettelstab gehen	Allemagne	Sur la paille	Marcher avec des béquilles de clochards
Bei Brot und Wasser	Allemagne	Sur la paille	Au pain et à l'eau
Nicht alle Tassen im Schrank haben	Allemagne	Avoir une case en moins	Ne pas avoir toutes les tasses dans le buffet
Quatschen	Allemagne	Discuter le bout de gras	Papoter
Einem geschentem Barsch schaut mann nicht im Arsch	Allemagne	A cheval donné on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents	On ne regarde pas dans le derrière d 'un brochet reçu en cadeau
Die Flinte ins Korn werfen	Allemagne	Jeter le manche après la cognée	Jeter le fusil dans le blé
Etwas an den Nagel hängen	Allemagne	Rendre son tablier	Accrocher quelque chose au clou
Seit / zu Olims Zeiten	Allemagne	Ca fait des lustres !	Depuis les / aux temps d'Olim
Gesundheit!	Allemagne	A vos souhaits !	Santé !
Etwas wie seinen Augapfel hüten	Allemagne	Tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux	Garder quelque chose comme son globe oculaire
Den ganzen Krempel hinschmeißen	Allemagne	Rendre son tablier	Balancer tout le fourbi
Sich (schwer) ins Zeug legen	Allemagne	Tomber la veste	Se mettre (à fond) dans le harnais
Auf geht's!	Allemagne	C'est parti, mon kiki !	Ça va vers le haut!
Jemandem Hörner aufsetzen	Allemagne	Porter (planter) des cornes	Poser des cornes à quelqu'un
Blauäugig durch die Welt gehen	Allemagne	N'y voir que du bleu	Marcher dans le monde avec des yeux bleus
Auf vielen Baustellen arbeiten	Allemagne	Courir deux / plusieurs lièvres à la fois	Travailler sur plusieurs chantiers de construction
Kein Blatt vor den Mund nehmen	Allemagne	Ne pas mâcher ses mots	Ne pas prendre une feuillle devant la bouche
Keinen Pfifferling wert sein	Allemagne	Ne pas valoir tripette	Ne pas valoir une chanterelle
Geld wie Heu haben	Allemagne	Mettre (avoir) du foin dans ses bottes	Avoir autant d'argent que de foin
Es geht mir am Arsch vorbei	Allemagne	S'en battre l'oeil / S'en tamponner le coquillard	Ça me passe à côté du cul
Wissen wo der Schuh drückt	Allemagne	Savoir où le bât blesse	Savoir où la chaussure serre
Ein Gemeinplatz	Allemagne	Une tarte à la crème	Un lieu commun
Die Zügel locker lassen	Allemagne	Avoir la bride sur le cou / Lâcher la bride à quelqu'un	Lâcher les brides
Jemandem freie Hand lassen / Freie Hand haben	Allemagne	Avoir la bride sur le cou / Lâcher la bride à quelqu'un	Lâcher la main de quelqu'un / Avoir la main libre
Ein gutes Augenmaß haben	Allemagne	Avoir le compas dans l'oeil	Avoir une bonne mesure d'oeil
Wie ein Hahn im Korb sein	Allemagne	Etre (vivre) comme un coq en pâte	Être comme un coq dans un panier
Auf dem Zahnfleisch gehen	Allemagne	Etre / mettre sur les dents	Marcher sur les gencives
Jemanden die Leviten lesen	Allemagne	Sonner les cloches (à quelqu'un)	Lire le livre de Levites (3ème livre Moise) à quelqu'un
Das Haar in der Suppe suchen	Allemagne	Chercher la petite bête	Chercher des cheveux dans la soupe
Arm sein wie eine Kirchenmaus	Allemagne	Etre pauvre comme Job	Être pauvre comme une souris d'église
Der Haussegen hängt schief	Allemagne	Le torchon brûle	La bénédiction du foyer est suspendue de travers
Unter einer Decke stecken	Allemagne	Etre de mèche (avec quelqu'un)	Être fourré sous une même couverture
Alles in Butter	Allemagne	Tout / ça baigne	Tout dans (le/du) beurre
Ein Pyrrhussieg	Allemagne	Une victoire à la Pyrrhus	Une victoire de Pyrrhus
Sich ins Fäustchen lachen	Allemagne	Rire sous cape	Se rire dans le petit poing
Gute Miene zum bösen Spiel machen	Allemagne	Faire contre mauvaise fortune bon coeur	Faire bonne mine à mauvais jeu
Dabei sein (etwas zu tun)	Allemagne	Etre en train de...	Être (au)près de (faire quelque chose)
Teufelskreis	Allemagne / Autriche	Cercle vicieux	Cercle diabolique
Jemanden schmieren	Allemagne	Graisser la patte (à quelqu'un)	Graisser (quelqu'un)
In die Röhre gucken	Allemagne	Faire tintin	Regarder dans le tuyau
Das ist das Ende vom Lied !	Allemagne	La fin des haricots	C'est la fin de la chanson !
Sturm im Wasserglas	Allemagne	Une tempête dans un verre d'eau	Tempête dans un verre d´eau
Er / sie lügt, dass sich die Balken biegen	Allemagne	Mentir comme un arracheur de dents	Il / elle ment (à tel point) que les poutres (se) plient
Den Hintern / den Arsch versohlen	Allemagne	Claquer le baigneur	Frapper (avec la semelle) le derrière / le cul
Unter das / unters Messer kommen	Allemagne	Passer sur le billard	Venir sous le couteau
Aufwind haben	Allemagne	Avoir le vent en poupe	Avoir (le) vent ascendant
Das ist keine leichte Aufgabe	Allemagne	Ce n'est pas une sinécure	Ce n'est pas une tâche facile
Jemandem ein Licht aufstecken	Allemagne	Eclairer la lanterne (de quelqu'un)	Mettre [dans le chandelier] une lumière / une chandelle (à quelqu'un)
Er hat ein Brett vor dem Kopf	Allemagne	Con comme un balai	Il a une planche devant la tête
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt	Allemagne	Con comme un balai	Il est plus bête que la police le permet
Eine Antwort von Radio Eriwan	Allemagne	Une réponse de Normand	Une réponse de la Radio Eriwan
Lawinenartig anwachsen	Allemagne	Faire boule de neige	(Se mettre à) croître à la manière d'une avalanche
Sich in die Hosen scheißen	Allemagne	Pisser dans sa culotte / dans son froc	Se chier dans les pantalons
Gut / schlecht aufgelegt sein	Allemagne	Etre de bon / mauvais poil	Être bien / mal positionné
Nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein	Allemagne	Ne pas être tombé (né) de la dernière pluie	Ne pas être arrivé en nageant sur la soupe de nouilles
Mit seinem Latein am Ende sein	Allemagne	Perdre son latin	Être au bout de son latin
Von Hötzchen zu Klötzchen	Allemagne	De fil en aiguille	De petit à petit
Jemanden auf den Arm nehmen	Allemagne	Mettre en boîte	Prendre quelqu'un sur le bras
Mit einem blauen Auge davonkommen	Allemagne	L'échapper belle	En échapper avec un oeil bleu
Auf etwas pfeifen	Allemagne	Faire fi de	Siffler sur quelque chose
(Völlig) abgebrannt sein	Allemagne	Fauché (comme les blés)	Être (complètement) brûlé jusqu'aux fondations
Ein jeder Mensch	Allemagne	Tout un chacun	Un chaque humain
Eine Pfeife	Allemagne	Un sous-fifre	Un rien, une nullité
In Nullkommanix	Allemagne	A toute vitesse / En quatrième vitesse	En zéro virgule rien
Kümmere dich um dein Bier / Das ist nicht dein Bier!	Allemagne	Occupe-toi de tes oignons / Ce ne sont pas tes oignons	Occupe-toi de ta bière / Ce n'est pas ta bière!
Löchere mich nicht / Jemanden löchern	Allemagne	Tu me bassines ! / Bassiner quelqu'un	Tu me perfores / Perforer quelqu'un
Ein hohes Tier	Allemagne	C'est une huile	Un haut animal
Einen Schaufensterbummel machen	Allemagne (Nord)	Faire du lèche-vitrine	Faire les vitrines
Steinreich sein.	Allemagne	Riche comme Crésus	Être riche en pierre.
Sag niemals nie!	Allemagne	Il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau	Ne dis jamais jamais.
Die Katze lässt das Mausen nicht.	Allemagne	Chassez le naturel, il revient au galop	Le chat ne renonce pas à chaparder.
Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen	Allemagne	Trouver chaussure à son pied	À chaque pot son couvercle
(Jemanden) auf den Wecker gehen / fallen	Allemagne	Courir sur le haricot	Marcher / tomber sur le réveil (de quelqu'un)
In den sauren Apfel beißen müssen	Allemagne	Avaler des couleuvres	Être obligé de mordre dans la pomme sûre
Dreimal darfst du raten	Allemagne	Je vous le donne en mille	Tu as le droit de deviner trois fois
Fersengeld geben	Allemagne	Mettre les bouts	Donner de l'argent de talon(s)
Es sich gut gehen lassen	Allemagne / Autriche	Se la couler douce	Se bien laisser aller
Nach mir die Sintflut	Allemagne / Autriche	Après moi le déluge	Après moi le déluge
Vom Regen in die Traufe	Allemagne / Autriche	De mal en pis	De la pluie à la gouttière
Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht	Allemagne / Autriche	L'arbre qui cache la forêt	Il y a tellement d'arbres qu'on ne voit pas la forêt
Der Haute-Volée angehören	Allemagne / Autriche	Faire partie du Gotha	Faire partie de la haute volée
Alle Wege führen nach Rom	Allemagne	Tous les chemins mènent à Rome	Tous les chemins mènent à Rome
Das Sandmännchen ist da	Allemagne	Le marchand de sable est passé	Le petit marchand de sable est là
Diebisch wie eine Elster	Allemagne / Autriche	Bavard / voleur comme une pie (borgne)	Voleur comme une pie
Ein Packesel	Allemagne / Autriche	Une bête de somme	Un âne de bât
Wie die Ölgötzen dastehen	Allemagne	Se regarder en chiens de faïence	Se tenir là comme les idoles d'huile
Ich kann mich nicht erinnern, dass wir gemeinsam Schafe gehütet hätten	Allemagne / Autriche	Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble !	Je ne me souviens pas d'avoir gardé des moutons ensemble
Den Bach runtergehen	Allemagne	Aller à vau-l'eau	Descendre le ruisseau
Seine Hände in Unschuld waschen	Allemagne / Autriche	S'en laver les mains	Se laver les mains dans l'innocence
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	Allemagne / Autriche	Bon sang ne peut / ne saurait mentir	La pomme ne tombe pas loin du tronc
Grün und blau schlagen	Allemagne	Passer à tabac	Battre vert et bleu
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen	Allemagne	Il n'est pas à prendre avec des pincettes	Un pou lui est passé (en courant) sur le foie
Die Friedenspfeife rauchen / Das Kriegsbeil begraben	Allemagne	Fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre	Fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre
Die Räuberleiter machen	Allemagne / Autriche	Faire la courte échelle	Faire l'échelle de brigand
Ein Fass ohne Boden	Allemagne	Le tonneau des Danaïdes	Un tonneau sans fond
Eine Sisyphus (oder Sisyphos)-Arbeit	Allemagne	Le rocher de Sisyphe	Un travail de Sisyphe
Ohne Sang und Klang	Allemagne	Sans tambour ni trompette	Sans chant ni son
Haarspalterei	Allemagne / Suisse	Couper les cheveux en quatre	Diviser (fendre) le(s) cheveux
Das Weite suchen	Allemagne	Prendre le large / mettre les voiles	Chercher le lointain
(Sich) einen hinter den Knorpel schütten	Allemagne	Se jeter un verre derrière la cravate	(S')en renverser un derrière le cartilage
Ein Strohmann	Allemagne	Un homme de paille	Un homme de paille
Sich in die Höhle des Löwen begeben	Allemagne	Se jeter dans la gueule du loup	Se rendre dans l'antre du lion
Gut Ding will Weile haben	Allemagne	Chi / qui va piano va sano	Bonne chose veut avoir de l'instant (du temps).
Hitzkopf (masc.)	Allemagne	Une tête brûlée	Tête chaude
Sich die Hände reiben	Allemagne	Se frotter les mains	Se frotter les mains
Einen Zahn zulegen	Allemagne	Mettre les bouchées doubles	Ajouter une dent
Kopf hoch !	Allemagne	Haut les coeurs !	Tête levée !
Nur Mut !	Allemagne	Haut les coeurs !	Seulement du courage !
Kleinvieh macht auch Mist	Allemagne	Les petits ruisseaux font les grandes rivières	Le petit bétail fait (lui) aussi du fumier
Wie ein Fisch im Wasser sein	Allemagne	Comme un poisson dans l'eau	Être comme un poisson dans l'eau
In Schutt und Asche legen	Allemagne	Mettre à sac	Mettre en gravats et en cendres
Auf den kleinsten gemeinsamen Nenner bringen	Allemagne	Niveler par le bas	Ajuster au plus petit commun dénominateur
Hallo altes Haus!	Allemagne / Autriche	Salut vieille branche !	Salut vieille maison !
Ziemlich unorthodox	Allemagne / Autriche	Pas très catholique	Pas très orthodoxe
Krank spielen	Allemagne	Se faire porter pâle	Jouer malade
Wie Gott ihn schuf	Allemagne	Dans le plus simple appareil	Comme Dieu le créa.
Sich aus dem Staub machen	Allemagne	Se faire la malle	S'éloigner de la poussière
Nach seinem eigenen Gutdünken handeln	Allemagne	En faire à sa guise	Agir selon sa propre guise
Feierabend machen	Allemagne	Plier les gaules	Faire la fête de la soirée
Sich die Haare vom Kopf fressen lassen	Allemagne	Se laisser manger / tondre la laine sur le dos	Se faire manger les cheveux de la tête
Und Tschüß !	Allemagne	T'as le bonjour d'Alfred !	Et salut !
Ungelegen kommen	Allemagne	Arriver / venir comme un cheveu sur / dans la soupe	Venir au mauvais moment
Hau rein !	Allemagne	Chauffe, Marcel !	Tape dedans !
Stehenden Fußes	Allemagne	Du tac au tac	À pied posant
Ein blaues Auge	Allemagne / Autriche	Un oeil au beurre noir	Un oeil bleu
An dem Ast sägen, auf dem man sitzt	Allemagne	Scier la branche sur laquelle on est assis	Scier la branche sur laquelle on est assis
Ein anderes Paar Schuhe	Allemagne	Une autre paire de manches	Une autre paire de chaussures
Stumm wie ein Fisch	Allemagne	Muet comme une carpe	Muet comme un poisson
Jemandem den Garaus machen	Allemagne	Régler son compte (à quelqu'un) / Son compte est bon !	Faire à quelqu'un le "complètement terminé"
Stumm wie ein Fisch	Allemagne	Muet comme une carpe	Muet comme un poisson
Ein salomonisches Urteil	Allemagne	Un jugement de Salomon	Un jugement de Salomon
Der rote Faden	Allemagne / Autriche	Fil rouge	Le fil rouge
Den Himmel auf Erden versprechen	Allemagne	Promettre monts et merveilles	Promettre le ciel sur terre
(Irgendwo) aufkreuzen	Allemagne / Autriche	Se pointer (quelque part)	Apparaître à la croisée
Jemanden wie eine Zitrone auspressen	Allemagne / Autriche	Presser quelqu'un comme un citron	Presser quelqu'un comme un citron
Das Alpha und das Omega	Allemagne / Autriche	L'alpha et l'oméga	L'Alpha et l'Oméga
Kopf oder Zahl	Allemagne / Autriche	Jouer / tirer à pile ou face	Tête ou chiffre
Mit wehenden Fahnen (herbei eilen -ou- davon ziehen)	Allemagne	Mettre toutes voiles dehors	(Arriver ou partir) avec tous les drapeaux au vent
Lauthals lachen	Allemagne	Rire à gorge déployée	Rire la gorge bruyante
Das Damoklesschwert	Allemagne	Epée de Damoclès	L'épée de Damoclès
Das Los entscheiden lassen	Allemagne	Jouer / tirer à pile ou face	Laisser le destin décider
Im Keim ersticken	Allemagne	Tuer (écraser, étouffer) dans l'oeuf	Étouffer dans le germe
Nacht und nebel	Allemagne	Mystère et boule de gomme	Nuit et brouillard (devenue politiquement incorrecte, car utilisée pour définir les camps de concentration nazis)
Das hat weder Hand noch Fuß	Allemagne	Sans queue ni tête	Cela n'a ni main ni pied
Ein Schuss vor dem Bug	Allemagne	Un coup de semonce	Un tir devant la proue
Empfang bestätigen	Allemagne	Accuser réception	Confirmer la réception
Ausnahmen bestätigen die Regel	Allemagne / Autriche	L'exception (qui) confirme la règle	Les exceptions confirment la règle
Im guten Glauben	Autriche	Etre de bonne / mauvaise foi	En bonne foi
Kohldampf haben (plus familier)	Allemagne	Crever / avoir la dalle	Avoir la dalle (il n'y a pas de traduction littérale)
Ein lustiger Haufen	Allemagne	De joyeux drilles	Un tas (de gens) amusant
Kein gutes Haar an jemandem lassen	Allemagne	Dire pis que pendre	Ne pas laisser un seul bon poil / cheveu (à quelqu'un)
Vor / um jemandem schwänzeln	Allemagne	Etre un fayot / fayoter	Remuer (de) la queue devant / autour de quelqu'un
Kreide fressen	Allemagne	Etre un fayot / fayoter	Bouffer de la craie
Er ist kein Kind / Freund von Traurigkeit	Allemagne	De joyeux drilles	Il n'est pas enfant / ami de tristesse
Es liegt Ärger in der Luft	Allemagne	Il y a de l'eau dans le gaz	Il y a des ennuis dans l'air
Das Feinste vom Feinsten	Allemagne	Le fin du fin	Le fin du fin
Gute Reise	Allemagne	Bon vent !	Bon voyage
Lustige Gesellen	Allemagne	De joyeux drilles	Joyeux compagnons
Wie die Katze um den heissen Brei schleichen	Allemagne	Tourner autour du pot	Tourner comme le chat autour de la bouillie chaude
Die Kehrseite der Medaille	Allemagne	Le revers de la médaille	Le revers de la médaille
Er ist schwer von Kapee	Allemagne	Etre dur à la détente	Il est dur de la "pigette"
Jemanden über den grünen Klee loben	Allemagne	Porter aux nues	Louer quelqun au-dessus du trèfle vert
Der Haussegen hängt schief	Allemagne	Il y a de l'orage dans l'air / Ça tourne à l'orage	La bénédiction du foyer pend (est suspendue) de travers
Strohdumm sein	Allemagne / Autriche	Bête comme chou	Être bête comme la paille
Wenn Fische fliegen lernen	Allemagne	Quand les poules auront des dents	Quand les poissons apprendront à voler
Lauthals	Allemagne	A tue-tête	À gorge bruyante
Das kostet ein Heidengeld	Allemagne	Coûter la peau des fesses / la peau du cul / la peau des couilles / les yeux de la tête	Ça coûte un argent de païen
Der Zankapfel	Allemagne	Une pomme de discorde	La pomme de discorde
Sich verkrümeln	Allemagne	Foutre / ficher le camp	S'émietter
Abhauen	Allemagne	Foutre / ficher le camp	Abattre, casser en coupant
Süßholz raspeln	Allemagne	Faire du gringue	Râper de la réglisse
Der Stein des Anstoßes	Allemagne	Une pomme de discorde	La pierre du scandale
Einen Dachschaden haben	Allemagne	Avoir une araignée au plafond	Avoir un dégât dans le toit
Nicht mehr weiterraten	Allemagne	Donner sa langue au chat	Renoncer à deviner
Auf zwei Pferde setzen	Allemagne	Ménager la chèvre et le chou	Miser sur deux chevaux
Wir Pech und Schwefel zusammenhalten	Allemagne	Copains comme cochons	Être unis comme le brai et le soufre
Ein Schürzenjäger	Allemagne	Etre un chaud lapin	Un chasseur de tabliers
Ein Lustmolch	Allemagne	Etre un chaud lapin	Un triton à l'affût du plaisir
Die Segel streichen	Allemagne	Baisser pavillon / Mettre pavillon bas	Haler les voiles
Unter den Nagel reißen	Allemagne	Faire main basse sur...	Tirer sous l'ongle
Rettungsanker	Allemagne	Une planche de salut / Trouver son salut dans...	Ancre de sauvetage
Bilanz ziehen	Allemagne	Faire le point	Tirer le bilan
Aufs Geratewohl	Allemagne	Au petit bonheur (la chance)	Pour que ça réussisse
Ein (schlauer) Fuchs	Allemagne	Une fine lame	Un (fin) renard
Seine Zeit vertrödeln	Allemagne	Enfiler des perles	Passer son temps à glander
Die Zeit totschlagen	Allemagne	Tuer le temps	Tabasser le temps à mort
Eine Istaufnahme machen	Allemagne	Faire le point	Faire un état des faits
Auf gut Glück !	Allemagne	Au petit bonheur (la chance)	A la bonne chance !
Vor jemandem katzbuckeln	Allemagne	Se comporter, s'aplatir comme une / faire la carpette	Faire des courbettes à / devant quelqu'un
Pfandanstalt	Allemagne	Le mont-de-piété / Chez ma tante / Le clou	Établissement de prêt sur gage
Ein alter Seebär	Allemagne	Un vieux loup de mer	Un viel ours de mer
Sturzbesoffen	Allemagne	Soûl comme un Polonais	Archibourré
Fett wie die russische Erde	Autriche	Soûl comme un Polonais	Gras (pour soûl) comme la terre de Russie!
Ein Unschuldsengel	Allemagne	Une sainte nitouche	Un ange d'innocence
Ein Vermögen kosten	Allemagne	Coûter un bras	Coûter une fortune
Auf die schiefe Bahn geraten	Allemagne	Filer un mauvais coton	Arriver sur la pente glissante
An Ort und Stelle sein	Allemagne	A pied d'oeuvre	Être au lieu et à l'endroit
Wie die Axt im Walde	Allemagne	Ne pas faire dans la dentelle	Comme la hache dans la forêt
Ein Hexenkessel	Allemagne	Une foire d'empoigne	Un chaudron des sorcières
Sich an die Brust schlagen	Allemagne	Battre sa coulpe	Se frapper contre la poitrine
Eine Sache richtig stellen	Allemagne	Remettre les pendules à l'heure	Rectifier une chose
Sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechen	Allemagne	Etre dans ses petits souliers	Aimer se terrer dans un trou de souris
Sich mit allen Mitteln schlagen	Allemagne	Frapper d'estoc et de taille	Se battre par tous les moyens
Etwas in die Menge rufen	Allemagne	Parler à la cantonade	Crier quelque chose dans la foule
Verpiss dich!	Allemagne	Se casser / casse-toi !	Pisse-toi !
Abhauen / Hau ab!	Allemagne	Se casser / casse-toi !	Trancher / tranche-toi !
Mit dem linken / falschen Fuß aufgestanden sein	Allemagne	Se lever du pied gauche	S'être levé du pied gauche / mauvais pied
Alt wie Methusalem	Allemagne	Vieux comme Mathusalem	Vieux comme Mathusalem
Keinen Schuß Pulver wert sein	Allemagne	Ne pas valoir un pet de lapin	Ne pas valoir un tir de poudre
Mit scharfer Zunge	Allemagne	A l'emporte-pièce	Avec une langue acerbe / caustique
Vor Angst / Kummer umkommen	Allemagne	Se ronger les sangs	Mourir de peur / de chagrin
Plemplem sein	Allemagne	Être marteau	Être zinzin
Auf die Tube drücken	Allemagne	Appuyer sur le champignon / Conduire le champignon au plancher	Appuyer sur le tube
Ein alter Meckerfritze	Allemagne	Un mauvais coucheur	Un vieux rouspéteur
Mit jemandem Zirkus haben	Allemagne (Palatinat)	Etre en bisbille (avec quelqu'un)	Avoir du cirque avec quelqu'un
Ein Schäferstündchen verbringen	Allemagne	Aller aux fraises	Passer une heure du berger
Jemandem das Maul stopfen	Allemagne	Rabattre / rabaisser le caquet	Bourrer la gueule à quelqu'un
Das große Los ziehen	Allemagne	Décrocher / gagner la timbale / le coquetier / le cocotier	Tirer le gros lot
Sich in die Nesseln setzen	Allemagne	Décrocher / gagner la timbale / le coquetier / le cocotier	S'asseoir dans les orties
Bei jemandem gut angeschrieben sein	Allemagne	Etre dans les petits papiers (de quelqu'un)	Être noté(e) avec bienveillance chez quelqu'un
Das ist doch nicht die Welt!	Allemagne	La mer à boire	Ce n'est pas le monde !
Strohdumm	Allemagne	Bête comme ses pieds	Bête comme du foin
Herbe Kritik austeilen / einstecken	Allemagne	Donner / recevoir une volée (de bois vert)	Donner / encaisser des critiques acerbes
Keine gutes Haar an jemandem lassen	Allemagne	Casser du sucre sur le dos (de quelqu'un)	Ne pas laisser un bon cheveu à quelqu'un
Blank sein	Allemagne	Etre à la côte	Être fauché(e)
Ständig ein Wehwehchen haben	Allemagne	Avoir un pet de travers	Avoir bobo continuellement
Immer etwas auszusetzen haben	Allemagne	Avoir un pet de travers	Avoir toujours quelque chose à redire
Sich beeilen müssen	Allemagne	Etre à la bourre	Il faut se dépêcher
Auf Heller und Pfennig bezahlen	Allemagne	Payer rubis sur l'ongle	Payer jusqu'au dernier et centime
Einen Furz quer sitzen haben	Allemagne	Avoir un pet de travers	Avoir un pet de travers
Bar auf die Kralle zahlen	Allemagne	Payer rubis sur l'ongle	Payer comptant sur la griffe
Das wird ein Mordsgetöse geben	Allemagne	Cela va faire du bruit dans Landerneau	Cela va faire un fracas d'enfer
Sich den Arsch abfrieren	Allemagne	Se peler le cul, le jonc / Ça pèle !	Se geler les fesses (jusqu'à ce qu'elles tombent)
Volle Kanne / volles Rohr	Allemagne	Tout schuss	Bidon plein / tuyau plein
Daran ein Beispiel nehmen	Allemagne	En prendre de la graine	En prendre un exemple
Ein heikles Thema anschneiden	Allemagne	Lever (soulever) un lièvre	Aborder un sujet délicat
Jemanden / etwas endgültig abhaken (können)	Allemagne	Faire son deuil (de quelqu'un ou quelque chose)	(pouvoir) faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
Wie eine heisse Kartoffel fallen lassen	Allemagne	Refiler la patate chaude	Laisser tomber comme une patate chaude
Die Spitze des Eisberges	Allemagne	La partie cachée / immergée de l'iceberg	Le pic de l'iceberg
Einen Igel / Stacheldraht in der Tasche haben	Allemagne	Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie	Avoir un hérisson / du barbelé dans la poche
Jemanden zum Teufel jagen / schicken	Allemagne	Faire une conduite de Grenoble	Chasser / envoyer quelqu'un au diable
Der erlauchte Kreis	Allemagne	La cour des grands	Le cercle illustre
Es ist verdammt lang her	Allemagne	Il y a (depuis) belle lurette	Cela fait sacrément longtemps
Lügen haben kurze Beine.	Allemagne	A beau mentir qui vient de loin	Les mensonges ont les jambes courtes.
Ein Scheißwetter	Allemagne	Un temps de chien	Un temps de merde
Abrupt enden	Allemagne	Finir en queue de poisson	Finir brusquement
In seinem tiefsten Inneren	Allemagne	En son for intérieur	En son intérieur le plus profond
Ödipus-Komplex	Allemagne	Le complexe d'OEdipe	Complexe d'OEdipe
Wohl oder übel	Allemagne	De gré ou de force	Bien ou mal
Ob man will oder nicht	Allemagne	De gré ou de force	N'importe que l'on veut ou pas
Ein Hundewetter	Allemagne / Autriche	Un temps de chien	Un temps de chien
In seinem Innersten	Allemagne / Autriche	En son for intérieur	Dans son plus intérieur
Ein Cordon Bleu	Allemagne / Autriche	Un cordon bleu	Un cordon bleu
Alles Klar	Allemagne	OK	OK
Vorschriftsmäßig	Allemagne	En bonne et due forme	Conformément aux règles
Das interessiert genauso viel wie ein Sack Reis, der in China umfällt	Allemagne	S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante	Ça intéresse autant qu'un sac de riz tombant en Chine
In Nullkommanix	Allemagne	En deux temps trois mouvements	En zérovirgulerien
Bar zahlen	Allemagne / Autriche	Payer en espèces	Payer en espèces
BAT ( bar auf Tatze - fam.)	Allemagne	Payer en espèces	En liquiide sur patoche (familier)
(jemand / etwas ist) mit Vorsicht zu genießen	Allemagne	Etre sujet à caution	(quelqu'un / quelque chose est) à savourer avec précaution
Zu gut fûr diese Welt	Allemagne	Bon comme la romaine	Trop bon pour ce monde
Den Dicken machen	Allemagne	Faire le matamore	Faire le gros
Stuhlgang haben	Allemagne	Aller à la selle	Avoir des selles
Jemandem das Maul stopfen	Allemagne	River son clou (à quelqu'un)	Bourrer la gueule à quelqu'un
Alle naselang	Allemagne	A tout bout de champ	À chaque longueur de nez
Pro Nase	Allemagne	Par tête de pipe	Par nez
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Allemagne	Une hirondelle ne fait pas le printemps	Une hirondelle ne fait pas l'été
Sich in die Nesseln setzen	Autriche	Etre dans de beaux draps	S'asseoir dans les orties
Das ist Jacke wie Hose	Allemagne	C'est kif-kif	C'est veste comme pantalon
Ein sinnloses Unterfangen	Allemagne	Un cautère sur une jambe de bois	Une entreprise absurde
Aus dem Rennen sein	Allemagne	Etre dans les choux	Être hors de la course
Wunderpulver	Allemagne	La poudre de perlimpinpin	Poudre miracle
Aus und vorbei	Allemagne	Passez, muscade !	Fini et passé
Sich den Bauch vollschlagen	Allemagne	Se taper la cloche	Se bourrer le ventre
Eine Graue Eminenz	Allemagne	Une éminence grise	Une éminence grise
Wie gelähmt sein	Allemagne	Etre médusé	Être comme paralysé
Sich den Kopf zerbrechen	Allemagne	Se mettre martel en tête	Se casser la tête
Unter der Fuchtel (von jemandem) stehen	Allemagne	Etre sous la coupe de quelqu'un	Être sous l'épée (de quelqu'un)
Eine Leiche im Keller haben	Allemagne	Traîner une casserole	Avoir un cadavre dans la cave
Aus der Haut fahren	Allemagne	Sortir de ses gonds	Sortir de la peau
Jemandem den Steigbügel halten	Allemagne / Autriche	Avoir / mettre le pied à l'étrier	Tenir l'étrier à quelqu'un
Jemanden in den Sattel heben	Allemagne / Autriche	Avoir / mettre le pied à l'étrier	Mettre quelqu'un en selle
Die Büchse der Pandora	Allemagne	La boîte de Pandore	La boite de Pandore
Der Altweibersommer	Allemagne / Autriche	L'été indien	L'été des vieilles bonnes femmes
Anlass zum Gerede geben	Allemagne	Défrayer la chronique	Donner une raison / un motif pour potins
Verdammt!	Allemagne	Bon sang ! / Palsambleu !	Damné !
Meine Fresse !	Allemagne	Bon sang ! / Palsambleu !	Ma gueule !
Das ist nicht mein Fall	Allemagne	Ce n'est pas ma tasse de thé	Ce n'est pas mon genre
Auf die Nase fallen	Allemagne	Prendre une veste	Tomber sur le nez
Schimären nachjagen, statt zuzugreifen	Allemagne	Lâcher la proie pour l'ombre	Chasser des chimères au lieu de sauter sur l'occasion
Den Prahlhans spielen	Allemagne	Faire le mariole	Jouer le frimeur
Geld waschen	Allemagne	Blanchir de l'argent	Laver de l'argent
Ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst (stecken)	Allemagne	Un homme de l'art - C'est du grand art - L'enfance de l'art	Un homme du métier - C'est du grand art - (Être dans) les chaussures d'enfant de l'art
Auf dem Laufenden halten	Allemagne	Tenir au courant / au jus	Tenir au courant
Schlafen wie ein Murmeltier	Allemagne / Autriche	Dormir comme un sabot	Dormir comme une marmotte
Schlafen wie ein Stein	Allemagne / Autriche	Dormir comme un sabot	Dormir comme une pierre
Jemand auf die Nerven fallen	Allemagne	Courir / taper sur le système / le haricot	Tomber sur les nerfs de quelqu'un
Nicht aus dem Schneider sein	Allemagne	Ne pas être sorti de l'auberge	Ne pas être sorti de la zone de pénalité
Er ist total durchgedreht	Allemagne	Péter les plombs, disjoncter	Il a complétement pété un câble
Einen Braten in der Röhre haben	Allemagne	Avoir un polichinelle dans le tiroir	Avoir un rôti au four
Die Wadeln fire richten	Autriche	Se faire remonter les bretelles	Retourner les mollets vers l'avant
Eine Kirchenmaus	Allemagne / Autriche	Une grenouille de bénitier	Une souris d'église
Sich graue Haare wachsen lassen	Allemagne	Se faire des cheveux (blancs) / du mouron / de la mousse	Se laisser pousser des cheveux gris
Für Wirbel sorgen / Wirbel erzeugen	Allemagne	Un pavé dans la mare	Produire / provoquer des vagues / remous
Ein Stich ins Wespennest	Allemagne	Un pavé dans la mare	Un coup dans le nid de guêpes
Der / die Gelackmeierte sein	Allemagne	L'avoir dans le baba	Se faire pigeonner
Schwamm drüber	Allemagne	Passer l'éponge	Éponge au-dessus
Das kommt mir spanisch vor	Allemagne	C'est de l'hébreu / du chinois / de l'iroquois	Ça me semble être (de l') espagnol
Einer vom alten Schlag	Allemagne	Un vieux de la vieille	Un (homme) comme on n'en fait plus
Von der alten Garde sein	Allemagne	Un vieux de la vieille	Être de la vieille garde
(Jemandem) bedingungslos ausgeliefert sein	Allemagne	(Taillable et) corvéable à merci	Être livré (à quelqu'un) inconditionnellement
Gegen Gott und die Welt	Allemagne	Contre vents et marées	Contre Dieu et le monde
Taschenbillard spielen	Allemagne	La veuve poignet	Jouer au billard de poche
Gelegen und ungelegen	Allemagne / Autriche	Contre vents et marées	À propos ou pas à propos
Sich lauthals entrüsten	Allemagne	Crier haro (sur le baudet)	S'indigner à tire-larigot
Hals über Kopf	Allemagne	Au pied levé	Cou par-dessus la tête
Abwarten und Tee trinken	Allemagne	Laisser pisser le mérinos	Attendre et boire du thé
Mit einer Unschuldsmine	Allemagne / Autriche	Mine de rien / Faire mine de	Avec une mine innocente
Dumm wie Stroh	Allemagne	Con comme la lune	Bête comme de la paille
Spatzenhirn	Allemagne	Tête de linotte	Cerveau de moineau
Klar (Schiff) zum Gefecht	Allemagne	Branle-bas (de combat)	(Bateau) paré pour le combat
Dümmer als die Polizei erlaubt	Allemagne	Con comme la lune	Plus bête que la police le permet
(Jemanden) beim Wort nehmen	Allemagne	Prendre (quelqu'un) au mot	Prendre (quelqu'un) au / par le mpt
Die Kartoffeln aus dem Feuer holen	Allemagne	Tirer les marrons du feu	Sortir les pommes de terre du feu
Das Messer zwischen den Zähnen haben	Allemagne	Etre à couteaux tirés	Avoir le couteau entre les dents
Alle gute (böse) Dinge sind drei	Allemagne / Autriche	Jamais deux sans trois	Toutes les bonnes (mauvaises) choses vont par trois
Freies Spiel haben	Allemagne	Avoir les coudées franches	Avoir libre jeu
Egal !	Allemagne	Qu'à cela ne tienne !	Pareil, indifférent
Seinen Senf dazugeben	Allemagne	Ramener sa fraise	Ajouter sa moutarde
Vor den Augen (von jemand)	Allemagne	(Au nez et) à la barbe	Devant les yeux (de quelqu'un)
Bürohengst	Allemagne / Autriche	Un rond-de-cuir	Étalon de bureau
Falscher Fuffziger	Allemagne / Autriche	Faux jeton	Fausse pièce de cinquante
Eine schlaflose Nacht	Allemagne	Une nuit blanche	Une nuit sans sommeil
Ein falscher Hund	Autriche	Faux jeton	Un chien faux
Um sein Gewissen zu beruhigen	Allemagne	Par acquit de conscience	Pour calmer (apaiser) sa conscience
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.	Allemagne	Les chiens aboient et la caravane passe	Les chiens aboient, la caravane continue.
Sich die Hörner abstoßen	Allemagne	Jeter sa gourme	Se cogner les cornes
Wassern in die Donau tragen	Autriche	Pisser dans un violon	Porter de l'eau dans le Danube
Der feste Boden	Allemagne	Le plancher des vaches	Le sol ferme, solide
Ein ungehobelter Kerl sein	Allemagne	Etre un ours mal léché	Être un type mal dégrossi
Den Stier bei den Hörnern fassen	Allemagne	Prendre le taureau par les cornes	Prendre le taureau par les cornes
Viel um die Ohren haben	Allemagne	Avoir du pain sur la planche	Avoir beaucoup autour des oreilles
Nicht von schlechten Eltern	Allemagne	Pas piqué des vers / hannetons	(Pas né) de mauvais parents
Ein Geizkragen	Allemagne	Un fesse-mathieu	Un grippe-sou
Alle Hände voll zu tun haben	Allemagne	Avoir du pain sur la planche	Avoir toutes les mains pleines (de choses) à faire
Sich den Bauch vollschlagen	Allemagne	Manger à s'en faire péter la sous-ventrière	S'en mettre plein le ventre / la panse
Das ist nicht von Pappe	Allemagne	Pas piqué des vers / hannetons	Ce n'est pas du carton
Jemandem eine Zigarre verpassen	Allemagne	Passer un savon	Faire passer un cigare à quelqu'un
Ein Hausmittel	Allemagne	Un remède de bonne femme	Un remède de maison
Völlig deprimiert / verzweifelt sein	Allemagne	Tomber dans le troisième / trente-sixième dessous	Être complètement déprimé / désespéré
Sich die Sporen verdienen	Allemagne	Gagner ses éperons	Gagner ses éperons
(Man sollte) nachdenken, bevor man spricht	Allemagne	Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler	(Il faut) réfléchir avant de parler
Zwischen den Stühlen sitzen	Allemagne	Etre / se trouver entre le marteau et l'enclume	Être assis(e) entre les chaises
Zwischen Hammer und Amboß geraten	Allemagne	Etre / se trouver entre le marteau et l'enclume	Se retrouver entre marteau et enclume
(Das ist) das Ende der Bohnenstange	Allemagne	La fin des haricots	C'est la fin de la rame (la perche)
Ein Runder Tisch	Allemagne	Le Grenelle de...	Une table ronde
In Aussicht	Allemagne / Autriche	A la clef	En vue
Die Kartoffeln von unten sehen	Allemagne / Autriche	Manger les pissenlits par la racine	Voir les pommes de terre par en dessous
Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen.	Allemagne / Autriche	Prendre la mouche	Une puce lui a trotté sur le foie (en parlant de quelqu'un)
Auf Wolke sieben sein / schweben	Allemagne	Etre aux anges	Être / planer sur le septième nuage
Ellbogenschmiere	Allemagne / Autriche	L'huile de coude	Graisse ou huile de coude
Seine Kinderstube kann man nicht verleugnen	Allemagne	La caque sent toujours le hareng	On ne sait pas nier son éducation
Sich das närrische Bein anhauen	Autriche	Frapper / se cogner le petit juif	Se cogner l'os fou
Klar wie Kloßbrühe	Allemagne	La bouteille à l'encre	Clair comme le bouillon à boulettes (donc pas clair du tout)
Von Hinten Lyceum, von Vorne Museum	Allemagne	Avoir de beaux restes	(Vue) arrière de Lycée, (vue) devant de Musée
So süss !	Allemagne	Sage comme une image	Si sage / mignon !
Eselsbrücke	Allemagne / Autriche	Un pense-bête	Pont pour ânes
Einen Knoten ins Taschentuch	Allemagne	Un pense-bête	Un noeud dans le mouchoir
Mehr oder weniger	Allemagne	Peu ou prou	Plus ou moins
Ganz schön schwierig	Allemagne	C'est coton	Bien très difficile
Im Dienst ergrauen	Allemagne	Blanchir sous le harnais	Grisonner au service
Die Rosine auf dem Kuchen	Allemagne / Autriche	La cerise sur le gâteau	Le raisin sec sur le gâteau
Einen Bock schießen	Allemagne	Faire un pas de clerc	Abattre un bouc
Und dem ganzen Tralala	Allemagne	Et tout le tremblement	Et tout le tralala
Sich krumm und schief lachen	Allemagne	Rigoler (rire, se marrer) comme un bossu	Se pencher et se tordre de rire
Der kleine Mann	Allemagne	Un (quelque chose) lambda	Un petit homme
Herr Wichtig	Allemagne	Se croire sorti de la cuisse de Jupiter	Monsieur Important
Der Benjamin	Allemagne	Le benjamin (de la famille, de l'équipe...)	Le Benjamin
Das Nesthäkchen	Allemagne	Le benjamin (de la famille, de l'équipe...)	Celui qui est resté accroché dans le nid
Jemanden aufs tote Gleis schieben	Allemagne	Se faire limoger	Pousser quelqu'un sur une voie morte
Köhlerglaube	Allemagne	Avoir la foi du charbonnier	Foi du charbonnier
Eine linke Tour!	Allemagne	Un coup de pied en vache (un coup vache) / Mort aux vaches !	Un tour (de) gauche!
Kommen wir zur Sache!	Allemagne	Revenons à nos moutons !	Venons à la chose !
Felsenfest (an etwas) glauben.	Allemagne	Avoir la foi du charbonnier	Croire (en quelque chose) solide comme un rocher.
Ein Hitzkopf sein	Allemagne	Soupe au lait	Être une tête chaude
Die Schnauze voll haben	Allemagne	En avoir marre / c'est marre !	Avoir le museau plein
Die Nase voll haben	Allemagne	En avoir marre / c'est marre !	(En) avoir plein le nez
Der Lauf der Dinge	Allemagne	Couler de source	La course des choses
Sich in die Haare kriegen	Allemagne	Se crêper le chignon	Se prendre par les cheveux
Schuster, bleib bei deinem Leisten!	Allemagne	Chacun son métier et les vaches seront bien gardées	Cordonnier, reste chez ta forme!
Mehrere Eisen im Feuer haben	Allemagne	Avoir plusieurs cordes à son arc	Avoir plusieurs fers dans le feu
Mehrere Pfeile im Köcher haben	Allemagne	Avoir plusieurs cordes à son arc	Avoir plusieurs flèches dans le carquois
Mehrere Lösungen in Petto haben	Allemagne	Avoir plusieurs cordes à son arc	Avoir plusieurs solutions en réserve
Einen Spleen / Fimmel haben	Allemagne	Avoir une marotte	Avoir une marotte
Es sind Märchen	Allemagne	Bourrer le mou	Ce sont des racontards (mensonges)
Auf tönernen Füßen stehen	Allemagne	Un colosse aux pieds d'argile	Être sur des pieds en argile (s'emploie plutôt pour des idées / projets)
Haarspalterei	Allemagne / Autriche	Chercher la petite bête	Fendre un cheveu
Hier geht es zu wie im Taubenschlag	Allemagne	Entrer comme dans un moulin	Ici ça circule comme dans un pigeonnier
Von Kopf bis Fuß	Allemagne	De pied en cap	De la tête aux pieds
Einen Bombenerfolg haben	Allemagne	Faire un tabac	Avoir un succès de bombe
Wie aus dem Gesicht geschnitten	Allemagne	Tout craché	Comme découpé de la figure d'un autre
Donquichotterie	Allemagne	Se battre contre des moulins à vent
Unter jemands Fuchtel (stehen / geraten)	Allemagne	Sous la férule de...	(être / tomber) sous la coupe de quelqu'un
Die Speerspitze	Allemagne	Le fer de lance	La pointe de lance
Die Achillesferse	Allemagne	Le talon d'Achille	Le talon d'Achille
Ein Schlag ins Wasser	Allemagne	Un pétard mouillé	Un coup dans l'eau
Mit heißer Nadel gestrickt	Allemagne	A la petite semaine	Tricoté avec l'aiguille chaude
Die näheren Umstände	Allemagne	Les tenants et les aboutissants	Les circonstances plus proches
Wer es glaubt wird selig!	Autriche	Compte là-dessus (et bois de l'eau [fraîche])	Celui qui y croit sera sanctifié !
Sein Gesicht verlieren	Allemagne	Perdre la face	Perdre sa face
Eine Panne bekommen	Allemagne	En panne	Avoir une panne
Mit dem Rücken zur Wand stehen	Allemagne	Mettre / être au pied du mur	Être / rester debout le dos contre le mur
Das Messer an die Kehle setzen	Allemagne	Mettre / être au pied du mur	Mettre le couteau sur la gorge
Selbstverständlich	Allemagne	Tomber sous le sens	Se comprend de soi-même
Auf der Hut sein	Allemagne	Se tenir à carreau	Être prudent / circonspect
Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte	Allemagne	A bon entendeur, salut !	Où il y a la raison, peu de mots sont nécessaires
Salz in die Wunde streuen	Allemagne	Remuer / tourner le couteau dans la plaie	Répandre du sel dans la plaie
Den Finger in die Wunde legen	Allemagne	Remuer / tourner le couteau dans la plaie	Poser/ mettre le doigt dans la plaie
Mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein	Allemagne	Etre né avec une cuiller d'argent dans la bouche	Être né avec une cuillère d'or dans la bouche
Das Ei des Kolumbus	Allemagne	L'oeuf de (Christophe) Colomb	L'oeuf de Colomb
Eine Stimmungskanone	Allemagne	Un boute-en-train	Un canon à bonne humeur
Kassandrarufe	Allemagne	Jouer les Cassandre	Des cris de Cassandre
Wasser in den Rhein tragen	Allemagne	Se faire poissonnier la veille de Pâques	Porter de l'eau au Rhin
Auf zwei Hochzeiten tanzen	Allemagne	Courir deux / plusieurs lièvres à la fois	Danser sur deux noces
Ins Wasser fallen	Allemagne	Etre / Tomber à l'eau / dans le lac	Tomber à l'eau
Ans Lächerliche grenzen	Allemagne	Friser le ridicule	Être à la limite du ridicule
Irren ist menschlich.	Allemagne	L'erreur est humaine	Se tromper est humain.
Nicht weiter sehen als die Nase(nspitze) reicht	Allemagne	Voir quelque chose par le petit bout de la lorgnette	Ne pas regarder plus loin que (le bout de) son nez
Den Wald vor Bäumen nicht sehen	Allemagne	Voir quelque chose par le petit bout de la lorgnette	Ne plus voir la forêt à cause des arbres
Die Dinge engstirnig sehen	Allemagne	Voir quelque chose par le petit bout de la lorgnette	Voir les choses borné
Etwas auf dem Kasten haben.	Allemagne	Avoir plus d'un tour dans son sac	En avoir sur la caisse (la tête)
Mit allen Wassern gewaschen sein.	Allemagne	Avoir plus d'un tour dans son sac	Être lavé avec toute les eaux
Mehr als eine Sache in petto haben.	Allemagne	Avoir plus d'un tour dans son sac	Avoir plus d'une chose en réserve (petto est intraduisible).
Sich kein Blatt vor dem Mund nehmen	Autriche	Ne pas mâcher ses mots	Ne pas cacher sa bouche derrière une feuille
Auf Schusters Rappen reisen	Allemagne	Aller sur la haquenée des cordeliers	Voyager sur les chevaux (noirs) du cordonnier
Das ist (ja wohl) die Höhe/der Gipfel!	Allemagne	C'est le bouquet !	C'est (bien) le sommet
Übermut tut selten gut	Allemagne	Jeux de mains, jeux de vilains	Pétulance fait rarement du bien
Auf der Hut sein	Allemagne	Etre sur le qui-vive	Être sur ses gardes
Schwer auf dem Magen liegen.	Allemagne	Rester sur l'estomac	Peser lourdement sur l'estomac
Eine Stentorstimme	Allemagne	Une voix de stentor	Une voix de stentor
Eine Nebelhornstimme	Allemagne	Une voix de stentor	Une voix comme une corne de brume
Im kleinen Masstab	Allemagne	Au petit pied	(À la petite barre de mesure) À petite échelle
Wie die Hühner auf der Stange	Allemagne	En rang d'oignons	Comme les poules sur la barre
Ungerührt sein / bleiben	Allemagne	Etre / rester de marbre	Être / rester impassible
Keine Miene verziehen	Allemagne	Etre / rester de marbre	Ne pas changer de mine
Mit versteinerter Miene	Allemagne	Etre / rester de marbre	Avec un visage pétrifié
Zuwenig zum leben und zuviel zum sterben.	Allemagne	La portion congrue	Pas assez pour vivre mais trop pour mourir.
In die eigene Tasche wirtschaften / arbeiten	Allemagne	Faire (quelque chose) en perruque / faire de la perruque	Travailer dans sa propre poche
Die fette Jahre / Die magere Jahre	Allemagne / Autriche	Les vaches maigres / les vaches grasses	Les années grasses / Les années maigres
Tantalusqualen	Allemagne / Autriche	Le supplice de Tantale	Les supplices de Tantale
Eine platonische Liebe	Allemagne	Un amour platonique	Un amour platonique
Das kratzt mich nicht	Allemagne	Peu me chaut !	Cela ne me gratte pas
Das ist mir Wurs(ch)t	Allemagne	Peu me chaut !	Cela m'est du saucisson
Das macht mich nicht heiß.	Allemagne	Peu me chaut !	Ça ne me rend pas chaud / échauffé.
Aus dem Staub machen	Allemagne	Jouer rip(e)	Faire la poussière
Aus dem Staub machen	Allemagne	Jouer rip(e)	Disparaître dans un nuage de poussière
Ein Wespennest	Allemagne	Un panier de crabes	Un nid de guêpes
Ein Prügelknabe	Allemagne	Un bouc émissaire	Un gars à taper dessus
Ein Schüttelscheck	Allemagne	Un chèque en bois	Un chèque à secouer
In Hab-acht-Stellung	Allemagne / Autriche	Le (petit) doigt sur la couture du pantalon	En position de respect / attention
(jemanden) bis aufs Blut aussaugen	Allemagne	Sucer jusqu'à l'os	Sucer (quelqu'un) jusqu'au sang
Für einen Apfel und ein Ei	Allemagne	Pour une bouchée de pain	Pour une pomme et un oeuf
Geld wie Heu haben	Allemagne	Plein aux as	Avoir de l'argent comme du foin
Das frisst kein Heu.	Allemagne	Ca ne mange pas de pain	Cela ne mange pas de foin.
Auf eine Goldgrube stoßen	Allemagne	Toucher le pactole	Tomber sur une mine d'or
Das grosse Los gewinnen.	Allemagne	Toucher le pactole	Gagner le gros lot
Halbe-halbe machen	Allemagne	Couper la poire en deux	Faire moitié-moitié
Eine Riesenarbeit	Allemagne	Un travail de titan	Une tâche de géant
Alle Hebel in Bewegung setzen	Allemagne	Faire des pieds et des mains	Mettre tous les leviers en mouvement
Ein Sturkopf	Allemagne	Une tête de mule / tête de pioche	Une tête bornée
Für'n Arsch	Allemagne	Pour des prunes	Pour le cul
Ein Pechvogel sein	Allemagne	Avoir la poisse	Être un oiseau de guignon
Mit voller Wucht	Allemagne	De plein fouet	Avec toute violence
Ein Schwätzchen halten	Allemagne	Tailler une bavette	Tenir un (petit) bavardage
Zu tief ins Glas geschaut / geguckt haben	Allemagne	Avoir du vent dans les voiles	Avoir regardé trop profondément dans le verre
Um den heißen Brei herumreden	Allemagne	Noyer le poisson	Parler autour de la bouillie chaude
Beleidigte Leberwurst spielen	Allemagne	Se retirer sur l'Aventin	Jouer le pâté de foie offensé
Vom Erdboden verschluckt sein	Allemagne	Etre aux abonnés absents	Avalé par le sol
Es herrscht Kaiserwetter	Allemagne	Il fait un temps de curé	Il fait un temps d'empereur
Der Teufel steckt im Detail	Allemagne	Le diable est dans les détails	Le diable se trouve dans le détail
Das Blaue vom Himmel herunter versprechen	Allemagne	Décrocher / promettre / demander la lune	Promettre le bleu du ciel
Das Sagen haben	Allemagne	Faire la pluie et le beau temps	Avoir le dire
Ein sonderbarer / wunderlicher Kauz	Allemagne	C'est un (sacré) numéro !	Une drôle de chouette
Besoffen sein	Allemagne (Bavière)	Etre paf	Être ivre
Zu sein	Allemagne	Etre paf	Être fermé
Ungehobelt	Allemagne / Autriche	Brut de décoffrage / de fonderie	Non raboté
Achillesferse	Allemagne	Le défaut de la cuirasse	Le talon d'Achille
Das Herz auf dem rechten Fleck haben	Allemagne	Avoir le coeur sur la main	Avoir le coeur à l'endroit juste
Schmähstad sein	Autriche	Etre à quia	Ne plus avoir de répondant
Sich vor etwas drücken	Allemagne	Tirer au flanc / au cul	Se serrer d'un boulot
Smutje / Schiffskoch	Allemagne	Un maître queux / un coq	Cuisinier à bord d'un bateau
Für schlechte Zeiten aufheben	Allemagne	Garder une poire pour la soif	Garder pour des mauvais temps
Wie von der Tarantel gestochen	Allemagne	Etre piqué de la tarentule	Comme être piqué de la tarentule
Eine Sache ausbaden	Allemagne	Essuyer les plâtres	Trinquer pour une chose
Eine Eintagsfliege	Allemagne	Un déjeuner de soleil	Une mouche d'un jour
Alle Mittel einsetzen	Allemagne	Faire flèche de tout bois	Mettre tous les moyens en oeuvre
Ich bin erstaunt	Allemagne	Les bras m'en tombent !	Je suis stupéfait
Hinter verschlossenen Türen	Allemagne	A huis clos	Derrière des portes fermées
In geheimer Sitzung	Allemagne	A huis clos	En réunion secrète
(Immer) das letzte Wort haben.	Allemagne	La réponse du berger à la bergère	Avoir toujours le dernier mot.
Wer A sagt, muss auch B sagen	Allemagne	Quand le vin est tiré, il faut le boire	Qui dit A, doit aussi dire B
Plappermaul / Plappertasche	Allemagne	Un moulin à paroles	Gueule / poche bavarde
Nicht sehr geistreich	Allemagne	Au ras des pâquerettes	Pas très intelligent / malin
Das ist Jacke wie Hose.	Allemagne	C'est bonnet blanc et blanc bonnet	C'est veste comme pantalon.
Das ist hin wie her	Allemagne	C'est bonnet blanc et blanc bonnet	De ce côté-ci c'est comme de ce côté-là
Punkt Schluss !	Suisse (alémanique)	Point barre !	Point fini
Die Uhr geht nach dem Mond	Allemagne	C'est l'horloge du palais (qui fait comme il lui plaît)	L'horloge va après la lune
Schluss	Allemagne	Point barre !	Point final
(schnell) wie der Blitz	Allemagne	En deux coups les gros	(rapide) comme l'éclair
Das Kind mit dem Bade ausschütten	Allemagne	Jeter le bébé avec l'eau du bain	Jeter l'enfant avec l'eau du bain
Ein trojanisches Pferd	Allemagne	Un cheval de Troie	Un cheval de Troie
Sich kaputtlachen	Allemagne	Se fendre la poire	Se casser de rire
Die Würfel sind gefallen	Allemagne	Alea jacta est	Les dés sont tombés
Feuer und Flamme sein	Allemagne	Avoir le feu sacré / Être tout feu tout flamme	Être feu et flamme
Vorsicht, heiß und fettig!	Allemagne	Chaud devant !	Attention ! Chaud et graisseux !
Ein Steckenpferd	Allemagne	Un violon d'Ingres	Un cheval bâton
Fit wie ein Turnschuh	Allemagne	Avoir bon pied bon oeil	En forme comme une chaussure de sport
Den Kreis schliessen	Allemagne	Boucler la boucle	Fermer le cercle
Auf der faulen Haut liegen	Allemagne	Coincer la bulle	Être allongé(e) sur la peau paresseuse
Stark wie ein Bär	Allemagne	Fort comme un Turc	Fort comme un ours
Stark wie ein Bär	Autriche	Fort comme un Turc	Fort comme un ours
Jemandem den Kopf waschen	Allemagne	Passer un savon	Laver la tête de quelqu'un
Von goldenen Tellern essen	Allemagne	Rouler sur l'or	Manger dans les assiettes en or
Leben wie Gott in Frankreich	Allemagne	Se la couler douce	Vivre comme Dieu en France
Lügen wie gedruckt	Allemagne	Mentir comme un arracheur de dents	Mentir comme si c'était imprimé
Das Blaue vom Himmel herunterlügen	Allemagne	Mentir comme un arracheur de dents	Mentir à en retirer le bleu du ciel
(Geld) auf die hohe Kante legen	Autriche	En mettre à gauche	Mettre (de l'argent) sur le haut bord
Das ist nicht die Welt	Allemagne	C'est pas le Pérou !	Ce n'est pas le monde
Die Zelte abbrechen	Allemagne	Plier bagage	Démonter les tentes
Zimmerdieb	Allemagne	Un monte-en-l'air	Voleur de chambre
Den Kopf verlieren	Allemagne	Perdre le nord / la boussole	Perdre la tête
Rebellisch werden	Allemagne	Ruer dans les brancards	Devenir insurgé
Eine Hexenjagd	Allemagne	Une chasse aux sorcières	Une chasse aux sorcières
Seinen Tod besiegeln	Allemagne	Signer son arrêt de mort	Sceller sa mort
Sein Todesurteil unterschreiben	Allemagne	Signer son arrêt de mort	Signer son arrêt de mort
Nervus rerum	Autriche	Le nerf de la guerre	Le nerf des choses
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral (Brecht)	Allemagne / Autriche	Ventre affamé n'a pas d'oreilles	D'abord la bouffe, la morale après (Brecht)
Tomaten auf den Augen haben	Allemagne	Ne pas avoir les yeux en face des trous	Avoir des tomates devant les yeux
Die Sache hat einen Haken	Allemagne	Il y a anguille sous roche	La chose a un crochet
Dürr wie ein Besenstiel	Allemagne	Maigre comme un coucou	Maigre comme une manche à balai
Versuchsballon	Allemagne	Un ballon d'essai	Ballon d'essai
Sich die Beine in den Bauch stehen	Allemagne	Faire le poireau / poireauter	Rester debout jusqu'à ce que les jambes entrent dans le ventre
Sich aufs hohe Roß setzen / Sein Ansehen verlieren	Allemagne	Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal	Se mettre sur le grand cheval / Perdre son prestige
Auf ein Podest stellen	Allemagne	Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal	Mettre sur un podium (en donnant plus de louanges que l'on en mérite)
Himmelhoch jauchzend sein	Allemagne	Etre de bon / mauvais poil	Jubilant (état euphorique) comme étant dans le ciel
Fressen wie ein Mähdrescher	Allemagne	Croquer / mordre / déchirer à belles dents	Bouffer comme une moissonneuse-batteuse
Besser beneidet als bemitleidet	Allemagne	Il vaut mieux faire envie que pitié	Il vaut mieux faire envie que pitié
Im Handumdrehen	Allemagne	En cinq sec	(le temps) de tourner la main
Alle Brücken hinter sich abbrechen	Allemagne	Brûler ses vaisseaux	Détruire tous les ponts derrière soi
Einen Korb kriegen	Allemagne	(Se) prendre un râteau	Recevoir un panier
einen grünen Daumen haben	Allemagne	Avoir la main verte	avoir un pouce vert
den grünen Daumen haben	Allemagne	Avoir la main verte	avoir le pouce vert
Den grünen Daumen haben	Allemagne	Avoir la main verte	Avoir le pouce vert
Avoir un pouce vert	Allemagne	Avoir la main verte	Einen grünen Daumen haben
Süßholz raspeln	Allemagne	Conter fleurette	raper du bois de réglisse
jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat	Allemagne	Un ouvrier de la onzième / dernière heure	quelqu'un / celui qui n'a pas inventé le travail
leere Versprechungen	Allemagne	Une offre / promesse de Gascon	des promesses vides
Eingeschlafene Arme/ Beine haben	Allemagne	Avoir des fourmis (dans les membres)	Avoir les bras/jambes endormis
tauben Ohren predigen	Allemagne	Prêcher dans le désert	Prêcher aux sourdes oreilles
ein Prediker in der Wüste sein	Allemagne	Prêcher dans le désert	être un prêcheur dans le désert
das Danaidenfaß	Allemagne	Le tonneau des Danaïdes	le tonneau des Danaïdes
Zur Seite legen	Allemagne	En mettre à gauche	Mettre de côté
Luftlöcher schlagen	Allemagne	Battre l'eau / l'air / le vent	Battre des trous d´air
Ins Leere reden	Allemagne	Prêcher dans le désert	Parler dans le vide
Bis in alle Ewigkeit	Allemagne	Ad vitam aeternam	Jusqu'à toute éternité
unter Quarantäne stellen/stehen/sein	Allemagne / Autriche	En quarantaine	mettre/être en quarantaine
Gott bewahre!	Allemagne / Autriche	A Dieu ne plaise !	Que Dieu nous en garde !
Das A und O	Allemagne	L'alpha et l'oméga	Le A et O
Gott behüte uns !	Allemagne	A Dieu ne plaise !	Dieu nous garde !
Vom selben Fass	Allemagne	Du même tonneau	Du même tonneau
Paris ist eine Sünde wert	Allemagne	Paris vaut bien une messe	Paris vaut un péché
Stehenden Fußes	Allemagne	Séance tenante	A pied posant
Das Blaue vom Himmel versprechen	Allemagne / Autriche	Promettre monts et merveilles	Promettre le bleu du ciel
Das Blaue vom Himmel versprechen	Allemagne / Autriche	Promettre monts et merveilles	promettre le bleu du ciel
ein Hasenfuß sein, hasenfüßig sein	Allemagne	Avoir du sang de navet	être un pied de lapin, être très anxieux (euse) comme un lapin
der freie Wille	Allemagne	Le libre arbitre	la volonté libre
gegen Gott und die Welt	Allemagne	Envers et contre tous / tout	contre Dieu et le monde
ohne Hand und Fuß	Allemagne	Sans queue ni tête	Sans main ni pied
zu deiner Orientierung	Allemagne	Pour ta gouverne	pour ton orientation
mit Pauken und Trompeten	Allemagne	A cor et à cri	avec timbales et trompettes
Lieber / besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Allemagne	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir	Mieux vaut un moineau dans la main qu'un pigeon sur le toit
sich blicken / sehen lassen	Allemagne	Se pointer (quelque part)	se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
um die Wette	Allemagne	A l'envi	au pari
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Allemagne	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir	Mieux vaut le moineau dans la main que le pigeon sur le toit
Der Teufel in Person	Allemagne	Un suppôt de Satan	Le diablöe en personne
Jemandem den Garaus machen = tuer qq Cela ne convient pas ! *j'ai l'impression que mes propositions ne sont plus acceptées....	Allemagne	Régler son compte (à quelqu'un) / Son compte est bon !	...
Einwandfreier Empfang..... À supprimer ! Ce n'est en aucun cas une expression	Allemagne	Recevoir cinq sur cinq	....mort de rire
der ganze Kram	Allemagne	Tout le saint-frusquin	toute la boutique
der ganze Scheiß	Allemagne	Tout le saint-frusquin	toute la merde (vulg.)
Schweigen wie ein Grab	Allemagne	Muet comme une carpe	Se taire comme une tombe
drakonische Maßnahmen ergreifen	Allemagne	Des mesures draconiennes / une loi draconienne	prendre des mesures draconiennes
drakonische Massnahmen	Allemagne	Des mesures draconiennes / une loi draconienne	des mesures draconiennes
der Arianefaden	Allemagne	Un fil d'Ariane	Le fil d'Ariane
Besser als gar nichts.	Allemagne	Excusez du peu !	mieux que rien
auf Messers Schneide	Allemagne	Sur le fil du rasoir	sur le fil du couteau
auf Messers Schneide	Allemagne	Sur le fil du rasoir	sur lame de couteau
Den Rubikon überschreiten	Allemagne	Franchir le Rubicon	Franchir le Rubicon
Wasser mit einem Sieb schöpfen	Allemagne	Un travail de bénédictin	Puiser de l'eau avec une passoire
Sich die Beine in den Bauch stehen	Allemagne	Attendre sous l'orme	Rester debout jusqu'à ce que les jambes vous entrent dans le ventre
Das Ding beim Namen nennen	Autriche	Appeler un chat un chat	Appeler la chose par son nom
Jemandem den Schwarzen Peter zuschieben	Allemagne	Refiler la patate chaude	Passer le valet de pique à quelqu'un
Jemandem die Leviten lesen	Allemagne	Moucher quelqu'un	Lire les lévites à quelqu'un
Da wird nicht lange gefackelt	Allemagne	Y'a pas à tortiller (du cul pour chier droit [dans une bouteille])	On ne va pas tenir la torche plus longtemps
Anbeißen	Allemagne	Faire une touche	Mordre à l'hameçon
Etwas klauen	Allemagne	Faire main basse sur...	S'emparer de quelque chose
Tabula rasa machen	Allemagne	Faire table rase	Faire table rase
Pro Mann und Nase	Autriche	Par tête de pipe	Par personne et nez
Ein weißer Rabe	Allemagne	Un oiseau rare	Un corbeau blanc
Sich ein Ei darauf backen	Allemagne	S'en moquer / soucier / foutre comme de sa première chemise	Se cuire un oeuf dessus
Ein Luftgeschäft	Allemagne	Un cautère sur une jambe de bois	Une vente d'air (pur)
Das Füllhorn	Allemagne	La corne d'abondance	La corne d'abondance
Advocatus diaboli	Allemagne / Autriche	L'avocat du diable	Avocat du diable
Anwalt des Teufels	Allemagne	L'avocat du diable	L'avocat du diable
Nacheinander	Allemagne / Autriche	A tour de rôle	L'un après l'autre
die Nase voll haben	Allemagne	En avoir sa claque	en avoir plein le nez
Hochmut kommt vor dem Fall.	Allemagne	Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne	L'orgueil _ou_ la vanité vient avant la chute
Mit verhängten Zügeln	Allemagne / Autriche	A bride abattue	A brides relâchées
Ich habe die Nacht durchgemacht.	Allemagne	Une nuit blanche	J'ai passé une nuit blanche. (J'ai passé à travers la nuit.)
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach; Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	Allemagne	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras / Mieux vaut tenir que courir	Le moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit.
Leipziger Allerlei	Allemagne	Un pot-pourri	toutes sortes de ...
Ihm platzt der Kragen	Allemagne	La moutarde lui monte au nez	son col (lui? )craque *pas sûr pour "lui" ☺
Stolz wie Otto.	Allemagne	Fier comme Artaban	Fier comme Otto.
Löcher in die Luft starren	Allemagne	Bayer aux corneilles	regarder fixement des trous dans l'air
ein Loch in den Bauch fragen	Allemagne	Tirer les vers du nez	demander un trou dans le ventre
keine Rose ohne Dornen	Allemagne	Il n'y a pas de rose sans épines	pas de rose sans épines http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Keine_20Rose_20ohne_20Dornen_suchspalte_5B_5D=rart_ou
ebenerdig	Allemagne	De plain-pied	au même niveau que la terre
Wie man sich bettet, so liegt man	Allemagne	Comme on fait son lit, on se couche	Comme on fait son lit on se couche
Wie man sich bettet, so liegt man	Allemagne	Comme on fait son lit, on se couche	Comme on fait son lit, on se couche
mehr oder weniger	Allemagne	Grosso modo	plus ou moins
Nicht alle Tassen im Schrank haben.	Allemagne	Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde	Ne pas avoir toutes ses tasses dans le placard.
eine Nadel im Heuhaufen suchen	Allemagne	Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin	chercher une aiguille dans un tas de foin
eine Stecknadel im Heuhaufen suchen	Allemagne	Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin	chercher une épingle dans une meule de foin
Wie man sich bettet, so liegt man.	Allemagne	Comme on fait son lit, on se couche	Comme on fait son lit, on se couche.
Die Nadel im Heuhaufen suchen	Allemagne	Chercher une aiguille dans une botte (meule) de foin	Chercher l'aiguille dans le meulon.
Jemanden einseifen	Allemagne	Rouler quelqu'un dans la farine	Savonner quelqu´un
Er guckt wie ein Mondkalb.	Allemagne	Avoir l'air de revenir de Pontoise	Il regarde comme un veau lunaire.
Zum Tode betrübt	Allemagne	Malheureux comme les pierres	Malheureux comme à la mort
Perlen vor die Säue werfen	Allemagne	Donner de la confiture à un cochon	?
das ist Scheisze	Allemagne	C'est de la daube !	C'est merdique (de la merde)
Einen (dicken) Hals haben	Allemagne	Avoir les boules	Avoir un cou (épais) - très énervé
Schlafen wie ein Murmeltier	Allemagne / Suisse	Dormir sur ses deux oreilles	Dormir comme une marmotte
Sich an seine/ihre Fersen heften	Allemagne	Coller aux basques	Se fixer aux talons de quelqu'un
auf Holz klopfen	Allemagne	Toucher du bois	Taper du bois
sich selbst zusammen nehmen	Allemagne	Faire le gros dos	Se ramasser sur soi-même
Mitspracherecht haben	Allemagne	Avoir voix au chapitre	avoir le droit de participer à la décision
Bohnen in den Ohren haben	Allemagne	Avoir les portugaises ensablées	avoir des haricots dans les oreilles
Den inneren Schweinehund besiegen	Allemagne	Dépouiller / tuer le vieil homme (en nous)	Vaincre le salaud intérieur
je suis Allemand	Allemagne	En panne	et je n'ai jamais entendu "eine Panne bekommen" ?
ausser Betrieb (sein)	Allemagne	En panne	(être) hors fonctionnement
Das wird hohe Wellen schlagen!	Allemagne	Cela va faire du bruit dans Landerneau	Cela va faire de très hautes vagues.
eine Panne *haben*	Allemagne	En panne	avoir une panne
eine Bananenrepublik	Allemagne	Une république bananière	une république bananière
Schwein haben	Allemagne	Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol	Avoir du cochon
kaputt	Allemagne	En panne	en panne
Einmal hü und einmal hott sagen	Allemagne	Tirer à hue et à dia	Dire à hue et à dia
Auge um Auge, Zahn um Zahn (das Prinzip, Gleiches mit Gleichem zu vergelten)	Allemagne	Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion	Oeil pour oeil, dent pour dent (la loi du talion)
Kohldampf schieben (oder: Kohldampf haben)	Allemagne	Danser devant le buffet	Pousser (ou: avoir) la vapeur du chou
Adleraugen haben	Allemagne	Avoir des yeux de lynx	Avoir des yeux d'aigle
jemandens Sündenbock sein	Allemagne	Tête de turc	être le bouc aux péchés d qn.
jemandens Sündenbock sein	Allemagne	Tête de turc	être le bouc aux péchés d qn.
Alles in Butter!	Allemagne	Y'a pas de lézard !	Tout dans le beurre!
Jemanden an den Pranger stellen	Allemagne	Vouer aux gémonies	Mettre quelqu'un au pilori
HALLO	Allemagne	Allô	ALLO
jemanden nicht riechen können	Allemagne	Avoir quelqu'un dans le nez	ne pas pourvoir sentir qn
Herr wichtig sein	Allemagne	Ne pas se moucher du pied / du coude	être 'monsieur-important'
(Die Sache) ist in trockenen Tüchern	Allemagne (Bavière)	L'affaire est dans le sac	(La chose) est dans des tissus secs
die Oberhand über jemanden gewinnen	Allemagne	Avoir barre sur quelqu'un	gagner la main supérieure sur quelqu'un
Es regnet kleine Hunde.	Allemagne	Tomber comme à Gravelotte	Il pleut de Petits chiens.
schwanger werden	Allemagne	Tomber enceinte (malade, amoureux...)	devenir enceinte
etwas subjektiv beurteilen	Allemagne	Voir midi à sa porte	juger qc de facon subjective
an Ort und Stelle warten	Allemagne	Faire le pied de grue	attendre sur les lieux
die Vogel-Strauß-Politik	Allemagne	La politique de l'autruche	la politique de l'autruche
faulenzen	Allemagne	Tirer sa flemme	être paresseux
die fünfte Kolonne	Allemagne	Une cinquième colonne	la cinquième colonne
der Galgenvogel	Allemagne	Homme (individu, gens) de sac et de corde	gibier de potence
Zum Kern einer Sache kommen	Allemagne (Bavière)	Entrer dans le vif du sujet	Avancer, entrer dans le noyau d`un sujet
Geh' hin, wo der Pfeffer wächst!	Allemagne (Bavière)	Envoyer chez Plumeau	Va t'en ou pousse le poivre!
Hau ab!	Allemagne (Bavière)	Envoyer chez Plumeau	File!
Zum Sankt Nimmerleinstag (= nicht mehr)	Allemagne (Bavière)	Quand les poules auront des dents	Au jour du saint Nimmerlein (= jamais plus)
Superqualität	Allemagne (Bavière)	De derrière les fagots	qualité super
allererste Sahne	Allemagne	De derrière les fagots	la toute première crème
Telefonat	Allemagne (Bavière)	Un coup de fil	coup de téléphone
ein Möchtegern	Allemagne (Bavière)	Rouler des mécaniques	qn. qui se prétend d'être plus qu'il est
die Muskeln spielen lassen	Allemagne	Rouler des mécaniques	faire jouer les muscles
still und heimlich abhauen (aus der Wohnung); sich verdrücken	Allemagne	Déménager à la cloche de bois	s'éclipser secrètement (logement); prendre la tangente
ein gewichtiger (langsamer, gestelzter, würdiger, gemessener) Gang (Schritt)	Allemagne	Un train de sénateur	un pas important (lent, posé, pondéré, digne, mesuré)
Fahr (geh) zur Hölle!	Allemagne	Envoyer chez Plumeau	va au diable!
von erlesener Qualität [Wein]	Allemagne	De derrière les fagots	de qualité exquise [vin]
Anruf [Telefon]	Allemagne	Un coup de fil	appel [téléphone]
Sich dumm stellen	Allemagne (Bavière)	Faire l'oeuf	Faire la bête
Mit Geschick	Allemagne (Bavière)	Se la jouer fine / Jouer au plus fin	Avec habileté
Glühende Sonne	Allemagne (Bavière)	Un soleil de plomb	Soleil ardent
bleiernde Sonne -la proposition "glühende Sonne" c'est du n'importe quoi ! À supprimer...	Allemagne	Un soleil de plomb	un soleil de plomb
alles in allem	Allemagne	L'un dans l'autre	tout en tout
Abgebrannt sein	Allemagne (Bavière)	Avoir / loger le diable dans sa bourse	Être fauché
Ein Volltreffer	Allemagne (Bavière)	Une bonne pioche	En plein dans le mille (coup heureux)
Zungenkuss	Allemagne (Bavière)	Rouler un patin / une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope	Baiser de langue
bleierne Hitze	Allemagne	Un soleil de plomb	chaleur de plomb
definitiv	Allemagne	L'un dans l'autre	définitif
insgesamt	Allemagne	L'un dans l'autre	en tout
Jemanden zum Sündenbock machen	Allemagne	Crier haro (sur le baudet)	Transformer quelqu'un en bouc émissaire
In die Jahre kommen	Allemagne (Bavière)	Avoir / prendre de la bouteille	Entrer dans l'âge
am Boden zerstört sein	Allemagne	Sur le carreau	être vidé
in Schwierigkeiten sein; in Schwierigkeiten geraten	Allemagne	Sur le carreau	avoir des difficultés
Jemanden über den grünen Klee loben	Allemagne (Bavière)	Ne pas tarir d'éloges	Faire d'éloges de qn. sur le trèfle vert
Aller guten Dinge sind drei. (So muss es richtig heißen.)	Allemagne	Jamais deux sans trois	Toutes les bonnes choses font trois.
hereinfallen / in die Falle gehen	Suisse (alémanique)	Tomber / donner dans le panneau	tomber dedans, tomber dans le piège
leider, schade / umso besser	Allemagne	Tant pis / Tant mieux	hélas, dommage / tant mieux
in die Falle gehen, reinfallen	Allemagne	Tomber / donner dans le panneau	tomber dans le panneau; avoir qn, se faire avoir
dumm wie Bohnenstroh	Allemagne	Con comme la lune	être bête à manger du foin; (être bête comme ses pieds)
Nicht ganz koscher.	Allemagne	Pas très catholique	Pas tout à fait casher.
jemanden mögen (gern haben; lieben)	Allemagne	Avoir à la bonne	aimer qn.
bald ins Gras beißen; bald sterben	Allemagne	Sentir le sapin	bientôt mordre dans la pelouse; bientôt mourir
nicht sehr christlich	Allemagne	Pas très catholique	pas très chrétien
Phantastisch! Welch ein Luxus!	Allemagne	C'est Byzance !	phantastique! Quel luxe!
das ist meine geringste Sorge	Allemagne	C'est le cadet de mes soucis	c'est le moindre de mes soucis
offene Türen eintreten	Allemagne	Enfoncer des portes ouvertes	enfoncer des portes ouvertes
Auf die Nase fallen.	Allemagne	Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.	Tomber sur le nez.
du kannst mir den Buckel runter rutschen und mit der Zunge bremsen	Allemagne	Aller se faire téter / tâter	tu peux te faire glisser par ma bosse et freiner avec ta langue. soit: va te faire foutre, allez au diable
Ein Talent für (Mathe. usw.) haben.	Allemagne (Bavière)	Avoir la bosse (du commerce, des maths...)	Avoir un don (talent) pour...
der Dumme sein	Allemagne	Etre chocolat	être le dindon de la farce
Über etwas Bescheid wissen	Allemagne (Bavière)	Etre / mettre dans le bain ; mettre dans le même bain	Être au courant de qc.
J-n ins Bild setzen	Allemagne (Bavière)	Etre / mettre dans le bain ; mettre dans le même bain	Mettre qn. dans l'image
Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes	Allemagne (Bavière)	Ni fait, ni à faire	C'est ni demi, ni tout (cela n'est ni fait ni à faire)
Hässlich wie der Zins	Autriche	Laid / moche comme un pou	Moche comme le loyer!
grottenhässlich	Allemagne	Laid / moche comme un pou	laid (moche) comme une grotte
Angeschlagen sein	Allemagne (Bavière)	Battre de l'aile / Avoir du plomb dans l'aile	Être groggy (être ébranlé)
Es kommt jm.	Allemagne (Bavière)	Manger l'oreiller	Cela vient à qn.
Abhauen	Allemagne (Bavière)	(Se) faire la belle	abattre (ici:filer)
Potthässlich	Allemagne (Bavière)	Laid / moche comme un pou	Laid comme un pot
(das) Richtfest feiern	Allemagne	Pendre la crémaillère	Fêter la fête de la construction (finie)
das Weite suchen	Allemagne	(Prendre/donner) la clé des champs	chercher le large
sich auf und davon machen	Allemagne	(Prendre/donner) la clé des champs	se lever et partir ailleurs
flüchten, fliehen	Allemagne	(Se) faire la belle	s'évader, se fuir
abspritzen, ejakulieren	Allemagne	Manger l'oreiller	éjaculer
kleine Hunde regnen	Allemagne	Pleuvoir comme vache qui pisse	pleuvoir de petits chiens
flügellahm sein	Allemagne	Battre de l'aile / Avoir du plomb dans l'aile	battre de l'aile
Rotz und Wasser heulen	Allemagne	Pleurer comme une madeleine	chialer comme une Madeleine
sich Sorgen machen; besorgt sein	Allemagne	Se mettre la rate au court-bouillon	se faire des soucis; être soucieux
zweifellos	Allemagne	Y'a pas photo	sans aucun doute / indubitable
Jemanden im Würgegriff halten	Allemagne	Prendre à la gorge / Tenir à la gorge	Tenir quelqu'un dans une situation d'étranglement
Auf Biegen und Brechen	Allemagne (Bavière)	Contre vents et marées	Soit courber ou casser (à tout prix, coûte que coûte)
Unvergleichlich	Allemagne (Bavière)	Hors (de) pair	Sans pareil
Hinfallen	Allemagne (Bavière)	(Se) casser la margoulette	Tomber
Jemandem an die Gurgel gehen	Allemagne	Prendre à la gorge / Tenir à la gorge	prendre qn à la gorge
auf die Schnauze fallen	Allemagne	(Se) casser la margoulette	tomber sur la gueule
den Geldbeutel verschlossen halten	Allemagne	Sans bourse délier	tenir fermée la bourse
die Meinung ändern	Allemagne	Changer son fusil d'épaule	changer d'opinion
energiegeladen sein; kampfeslustig sein	Allemagne	Manger / bouffer du lion	être chargé d'énergie; être d'humeur batailleuse
Die Spreu vom Weizen trennen (scheiden)	Allemagne (Bavière)	Séparer le bon grain de l'ivraie	Séparer le bon grain de l'ivraie
Ins Fettnäpfchern treten	Allemagne (Bavière)	Mettre les pieds dans le plat	Marcher dans la petite jatte de graisse
Das ist mir Wurst	Allemagne	S'en moquer comme de colin-tampon	cela m'est saucisse (je m'en moque)
Das ist mir völlig Schnuppe	Allemagne (Nord)	S'en moquer comme de colin-tampon	Cela m'est tout à fait mêche
Einen Canossagang machen	Allemagne (Bavière)	Aller à Canossa	Aller à Canossa
Nach Canossa pilgern	Allemagne	Aller à Canossa	Se rendre en pèlerinage à Canossa
jemanden verblüffen	Allemagne	En boucher un coin	stupéfier qn
jemandem das Maul stopfen	Allemagne	En boucher un coin	clouer le bec à qn
jemanden zum Schweigen bringen	Allemagne	En boucher un coin	faire taire qn; réduire qn au silence
nach Canossa gehen	Allemagne	Aller à Canossa	aller à Canossa
Ein Liebesbriefchen schreiben/schicken	Allemagne (Bavière)	Ecrire / envoyer un poulet (à quelqu'un)	Écrire/envoyer un billet doux
Sklaventreiber sein	Allemagne	Faire suer le burnous	Etre un négrier
Das ist nicht mein Bier.	Allemagne (Bavière)	Ce n'est pas ma tasse de thé	Ce n'est pas ma bière.
Das ist nicht mein Ding. La traduction proposée "Das ist nicht mein Bier" correspond plutôt à "Ce ne sont pas mes oignons"	Allemagne	Ce n'est pas ma tasse de thé	Ce n'est pas mon affaire / ma chose
klingende Münze	Allemagne	Des espèces sonnantes et trébuchantes	espèces sonnantes
Sündhaft teuer sein	Allemagne (Bavière)	Coûter la peau des fesses / la peau du cul / la peau des couilles / les yeux de la tête	Coûter faramineux (cher)
Schlafen wie ein Stein	Allemagne	Dormir comme une souche	Dormir comme une pierre
Knausrig sein	Allemagne (Bavière)	Les lâcher avec un élastique	Être radin
Steif und fest behaupten	Allemagne (Bavière)	Maintenir / soutenir / affirmer mordicus	Affirmer obstinément
Das ist keinen Schuss Pulver wert	Allemagne (Bavière)	Ca ne vaut pas un fifrelin	Ca ne vaut pas un coup de poudre
Durchfallen	Allemagne (Bavière)	Se faire blackbouler	Échouer
die weiße Flagge hissen	Allemagne	Baisser pavillon / Mettre pavillon bas	hisser le drapeau blanc
Luftgeschäften	Allemagne	Se monter le bourrichon / Monter le bourrichon (à quelqu'un)	(proposer) des châteaux en Espagne. expr. qui a un sens négatif, souvent criminel
wie ein Murmeltier schlafen	Allemagne	Dormir comme une souche	dormir comme un loir
Der Löwenanteil	Allemagne (Bavière)	La part du lion	La part du lion
zuquatschen	Allemagne (Berlin)	Noyer le poisson	déconner
Nach Herzenslust	Allemagne (Bavière)	Tout son soûl	Au désir du coeur (autant que l'on désire)
Jemanden auf dem Kieker haben	Allemagne (Bavière)	Avoir quelqu'un / être dans le collimateur	Avoir qn. à l'œil
Schlafen wie ein Murmeltier	Allemagne (Bavière)	Dormir / ronfler comme un sonneur	Dormir comme une marmotte
An den Haaren herbeigezogen	Allemagne (Bavière)	Tiré par les cheveux	Tiré par les cheveux
Etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren	Allemagne (Bavière)	Battre en brèche	Attaquer quelque chose/quelquien violemment
1. steif wie ein Spazierstock; 2. pleite (blank; abgebrannt) sein	Allemagne	Etre raide comme un passe-lacet	1. raide comme une canne; 2. être en faillite; être à sec; être fauché
Donnerwetter potztausend	Allemagne	Tonnerre de Brest !	temps de tonnerre mille fois (nom de) dieu
Miteinander tuscheln	Allemagne (Bavière)	Dire des messes basses	Chuchoter
In der Falle sitzen	Allemagne (Bavière)	Etre fait comme un rat	Etre assis au piège
Jemanden in den Himmel heben	Allemagne (Bavière)	Porter aux nues	Lever quelq'un au ciel
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.	Allemagne	Nul n'est prophète en son pays	Le prophète ne vaut rien en son pays.
Ohne Umstände	Allemagne (Bavière)	A la bonne franquette	Sans façons
Ohne großes Aufheben zu machen	Allemagne	A la bonne franquette	Sans faire une grande levée
Ein weich gekochtes Ei	Allemagne (Bavière)	Un oeuf à la coque	Un oeuf bouilli tendre
Das Seinige dazu beitragen	Allemagne (Bavière)	Y mettre du sien	Contribuer du sien à qc.
Brav wie ein Engel	Allemagne / Suisse	Sage comme une image	Sage comme un ange
Den Hals in der Schlinge haben	Allemagne	La corde au cou	Avoir le cou dans le noeud
Seine Koffer packen	Allemagne (Bavière)	Plier bagage	Faire ses valises
Soweit wie (als) möglich	Allemagne (Bavière)	Autant que faire se peut	Autant que possible
1) (etwas) ausrangieren, 2) (jemanden) abservieren	Allemagne (Bavière)	Mettre au rancart	1) (= objet) mettre au rebut 2) (= personne) desservir
tip-top	Allemagne / Suisse	C'est nickel ! / Nickel chrome !	excellent, parfait
Daumen mal pi	Autriche	Au doigt mouillé	Pouce multiplié par pi
über den Daumen gepeilt	Allemagne	Au doigt mouillé	estimé sur le pouce
dumm wie Bohnenstroh	Allemagne	Bête à manger du foin	bête comme la sarriette
der festen Überzeugung sein	Allemagne	Avoir la foi du charbonnier	être fermement persuadé
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr, als dass ...	Allemagne	Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille	Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille que ...
Etwas ist blitzblank.	Allemagne / Suisse	C'est nickel ! / Nickel chrome !	Quelque chose est étincelant de propreté.
Eine Schlappe erleiden	Allemagne (Bavière)	(Se) prendre un râteau	Subir un échec
Fernweh	Allemagne	La tentation de Venise	Langueur des pays lointains (ou terres lointaines)
Den Bogen überspannen	Autriche	Charger la barque / la mule	Trop tendre la corde de l'arc
Das Scherflein der Witwe	Autriche	Le denier de la veuve	Le denier de la veuve
Eine Ausgeburt der Hölle	Allemagne (Bavière)	Un suppôt de Satan	Une naissance d'enfer
Ein Teufelsbraten	Allemagne (Bavière)	Un suppôt de Satan	Un rôti du diable
Ein Höhepunkt	Allemagne (Bavière)	Un point d'orgue	Un point culminant
Von der selben Art	Allemagne (Bavière)	Du même tonneau	Du même genre
In schlechtem Zustand sein	Allemagne (Bavière)	Être mal en point	Être en mauvaise forme
Mit jemandem ins Bett gehen	Allemagne (Bavière)	Frotter le lard ensemble	Coucher avec quelqun(e)
Eine Leberwurst sein	Allemagne	Soupe au lait	Une saucisse de foie
die Augen verdrehen	Allemagne	Rouler des yeux de merlan frit	rouler les yeux
auf der Stelle	Allemagne	Tout de go	sur le coup
Ein Haarspalter sein	Allemagne (Bavière)	Enculer les mouches	Être un coupeur de cheveux (en quatre)
Herr(n) wichtig sein	Allemagne	Fier comme Artaban	être 'monsieur-très-important'
Jemanden versetzen	Allemagne (Bavière)	Poser un lapin	Déplacer qn.
ad Kalendas Graecas	Allemagne	A la Saint-Glinglin	aux calendes graecques
auf die lange Bank schieben	Allemagne	A la Saint-Glinglin	remettre qc à plus tard
stolz wie Bolle	Allemagne (Berlin)	Fier comme Artaban	fier comme "Bolle"
Stolz wie ein Pfau	Allemagne (Bavière)	Fier comme un pou	Fier comme un paon
verschlafen	Autriche	Arriver comme les carabiniers	Ne s'être pas réveillé à temps
das kommt wie Feigen nach Ostern	Allemagne	Arriver comme les carabiniers	cela vient comme des figues après Pâques
Hand anlegen	Allemagne (Bavière)	Mettre la main à la pâte	Mettre la main
Jemanden ausschmieren (anschmieren)	Allemagne (Bavière)	Rouler quelqu'un dans la farine	Rouler quelqu'un
Einen Schuss in der Optik haben	Allemagne (Bavière)	Avoir une araignée au plafond	Avoir un coup (de feu) dans l'optique
Etwas unterbelichtet sein	Allemagne (Bavière)	Avoir une araignée au plafond	Être un peu sous-exposé
Nicht alle Klötzchen im Beutel haben	Allemagne	Avoir une araignée au plafond	Ne pas avoir tous les plots dans le sac
en bas allemand: dun sein	Allemagne (Nord)	Dans les vapes	être soûl
Nicht (recht) auf der Höhe sein	Allemagne (Bavière)	Etre patraque	N'être pas (bien) à la hauteur
Den Löffel abgeben	Autriche	Casser sa pipe	Rendre la cuillère.
Wie von der Tarantel gestochen	Allemagne	Comme un pet sur une toile cirée	Comme piqué par la tarentule
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Allemagne	Tuer la poule aux oeufs d'or	Mieux le piaf dans la main que la colombe sur le toit
Lang und breit	Allemagne (Bavière)	In extenso	Long et large
Eine Binsenweisheit	Allemagne	Secret de polichinelle	Une sagesse de joncs
Ein offenes Geheimnis	Autriche	Secret de polichinelle	Un secret "ouvert"
So tun, als ob man nichts wüsste	Allemagne (Bavière)	Ne faire semblant de rien	Faire comme on ne sait rien
Maulaffen feilhalten	Allemagne (Bavière)	Bayer aux corneilles	Mettre en vente des "singes de gueule" (= singe fictif)
Schwein haben	Allemagne (Bavière)	Avoir le cul bordé de nouilles	Avoir du cochon
In's Nachtkastel schauen	Autriche	Bayer aux corneilles	Regarder la table de chevet
einem schweren Irrtum aufsitzen	Allemagne	Prendre des vessies pour des lanternes	se tromper gravement
Nass wie eine Katze	Allemagne	Trempé comme une soupe	Trempé comme un chat
Spielend	Autriche	Dans un fauteuil	en jouant
Mit links	Autriche	Dans un fauteuil	de la (main) gauche
[locker] mit links	Allemagne	Dans un fauteuil	[detendu(e)], avec [la main] gauche
Der Sache auf die Spur kommen	Autriche	Pot aux roses	Remonter sur les traces de l'affaire
…Da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor…	Allemagne	Etre Gros-Jean comme devant	… et maintenant me voici là, pauvre fou, tout aussi sage que devant … (monologue de Faust, de Goethe, 1808, traduction Gérard de Nerval)
Dahinter kommen	Allemagne (Bavière)	Pot aux roses	Venir là-derrière
Mühelos	Allemagne (Bavière)	Dans un fauteuil	Sans peine
er ist wie die Kuh vorm neuen Tor	Autriche	Etre Gros-Jean comme devant	il se retrouve comme la vache devant un nouveau portail
Ein Lotterleben führen	Allemagne (Bavière)	Mener une vie de bâton de chaise	Mener une vie de débauche
Im Ungewissen schweben	Allemagne (Bavière)	Rester (être) le bec dans l'eau	Flotter dans l'incertitude
mit leeren Händen da stehen	Allemagne	Rester (être) le bec dans l'eau	être debout les mains vides
Das Mass ist voll	Allemagne	Ca fait la rue Michel	la mesure est pleine
Obacht! (=Vorsicht!)	Allemagne (Bavière)	Vingt-deux (22) !	Attention!
Zu hoch hinaus wollen	Allemagne (Bavière)	Péter plus haut que son cul	Vouloir s'élever trop haut
Auf Teufel komm raus	Allemagne	A tombeau ouvert	À en faire sortir le diable
Luftschlößer bauen	Autriche	Tirer des plans sur la comète	Construire des châteaux d'air
Pfeffer im Hintern haben	Allemagne	Avoir le feu au cul (au derrière)	Avoir le poivre au cul
eiserne Faust im seidenen Handschuh	Allemagne	Une main de fer dans un gant de velours	poing de fer dans un gant de soie
Busenfreunde	Allemagne (Bavière)	Copains comme cochons	Amis de seins
Mit halsbrecherischer Geschwindigkeit	Allemagne (Bavière)	A tombeau ouvert	A une vitesse qui casse le cou
Ausgebootet werden	Allemagne (Bavière)	Etre mis (rester) sur la touche / Botter en touche	Être débarqué
Das zählt überhaupt nicht	Allemagne (Bavière)	Compter pour du beurre	Cela ne compte pas du tout
Auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben	Allemagne (Bavière)	Remettre aux calendes grecques	Remettre au jour du Saint Jamais
Den Hase machen.	Allemagne	Faire le Jacques	Faire le Hase. (vient d'une célèbre histoire de duel du XIX-ième siècle ou le héros apparaît au tribunal et dit "Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts" - Je m'appelle Hase, je n'en sais rien)
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen	Allemagne (Bavière)	Mettre (avoir) la puce à l'oreille	Mettre une puce à l'oreille de qn.
Feuer unterm (im Hintern) Arsch haben	Allemagne	Avoir le feu au cul (au derrière)	avoir du feu sous le cul (le derrière)
Es zu bunt treiben	Autriche	Faut pas pousser mémé (mémère, grand-mère...) dans les orties !	En faire de trop de couleurs
Man sollte nichts übertreiben	Allemagne (Bavière)	Faut pas pousser mémé (mémère, grand-mère...) dans les orties !	Il ne faut rien exagérer
Die Kirche im Dorf lassen	Allemagne	Faut pas pousser mémé (mémère, grand-mère...) dans les orties !	Laisser l'église dans le village
Zu den oberen zehntausend / zur Schickeria gehören	Autriche	Le haut du pavé	Appartenir au club des dix mille de la superclasse / de la "branchouille"
Die Oberschicht	Allemagne (Bavière)	Le haut du pavé	Couche supérieure
Herr oder Frau Wichtig	Allemagne	Le haut du pavé	Monsieur ou Madame qui se considère comme très important(e)
Im Dutzend billiger	Allemagne	Treize à la douzaine	meilleur marché par douzaine
jwd (jott we de = abréviation de "janz weit draußen")	Allemagne (Berlin)	Au diable vauvert	Très loin en dehors
Von der Hand in den Mund leben	Allemagne (Bavière)	Tirer le diable par la queue	Vivre de la main à la bouche
Mir knurrt der Magen	Allemagne (Bavière)	Avoir l'estomac dans les talons	J'ai l'estomac qui gargouille
Heißhunger haben	Allemagne	Avoir l'estomac dans les talons	Avoir de la faim féroce
los!	Allemagne	En voiture, Simone !	en avant!
vorwärts!	Allemagne	En voiture, Simone !	en avant!
kommen [intransitif]	Allemagne	Tirer un (son) coup	jouir
Uralt	Allemagne (Bavière)	Vieux comme Hérode	Très vieux (m.), vieille (f.)
Aussehen wie eine Vogelscheuche	Allemagne (Bavière)	As de pique	Paraître comme un épouvantail
Ein geiler Bock	Allemagne (Bavière)	Etre un chaud lapin	Un bouc lubrique
Leere Versprechungen	Allemagne (Bavière)	Demain, on rase gratis !	Des promesses vides
Luftgeschäfte verkaufen (Schwindel)	Allemagne	Demain, on rase gratis !	vendre des illusions, châteaux en Espagne, escroqueries, affaires frauduleuses.........
alt wie Methusalem	Allemagne	Vieux comme Hérode	vieux(vieille) comme Mathusalem
der kleine Tod (= Orgasmus)	Allemagne	La petite mort	la petite mort
wie Pilze aus der Erde schießen	Allemagne	Pousser comme un champignon	pousser comme des champignos de la terre
In rauen Mengen	Allemagne (Bavière)	A gogo	En masse rude
Es ist schon eine Ewigkeit her	Allemagne (Bavière)	Il y a (depuis) belle lurette	Il y a déjà une éternité
Ins Gras beißen	Allemagne	Mordre la poussière	Mordre dans la pelouse / herbe.
Den Löffel abgeben.	Allemagne	Mordre la poussière	Rendre la cuillère.
Die Radieschen von unten betrachten.	Allemagne	Mordre la poussière	Contempler les radis par dessous.
Jemandem sein Herz ausschütten	Allemagne (Bavière)	Vider son sac	Vider son coeur auprés de qn.
Von einem Thema zum anderen springen	Allemagne (Bavière)	Passer (sauter) du coq à l'âne	Sauter d'un sujet à l'autre
Ohne Übergang das Thema wechseln	Allemagne (Bavière)	Passer (sauter) du coq à l'âne	Changer de sujet sans transition
vom Hütchen aufs Stöckchen kommen	Allemagne	Passer (sauter) du coq à l'âne	passer du petit chapeau au petit baton
Im Handumdrehen	Allemagne (Bavière)	En deux coups de cuiller à pot	En un tournemain
Hohlkopf	Allemagne (Bavière)	Tronche de cake	Tête creux
Baff sein	Allemagne (Bavière)	En rester comme deux ronds de flan	Être baba
Perplex sein	Allemagne (Bavière)	En rester comme deux ronds de flan	Être perplexe
Jemanden wahnsinnig machen	Allemagne (Bavière)	Faire devenir chèvre	faire devenir qn. fou
Im Sterben liegen	Allemagne (Bavière)	A l'article de la mort	Être mourant
Die Finanzen aufbessern	Allemagne (Bavière)	Mettre du beurre dans les épinards	Augmenter les finances
sich den Musikknochen stoßen	Allemagne	Frapper / se cogner le petit juif	se cogner l'os musical
sich den Kribbelknochen anstossen	Allemagne (Nord)	Frapper / se cogner le petit juif	se cogner l'os qui fourmille
Es ist ein dorniger Weg	Allemagne	La croix et la bannière	C'est un chemin plein de ronces
Rennen wie ein Wiesel	Allemagne (Bavière)	Courir comme un dératé	Courir comme une belette
Kohle machen	Allemagne	Aller au charbon	faire du charbon
Spanner	Allemagne	Se rincer l'oeil	voyeur
zwischen Szylla und Charybdis sein (= in einer aussichtslosen Lage sein)	Allemagne	Tomber de Charybde en Scylla	être entre Scylla et Charybde (être dans une situation sans espoir)
sich den Musikantenknochen stoßen	Allemagne	Frapper / se cogner le petit juif	se cogner l'os des musiciens
wie ein Verrückter rennen	Allemagne	Courir comme un dératé	courir comme un fou
Rom sehen und sterben [Goethe]	Allemagne	Voir Naples et mourir	voir Rome et mourir [Goethe]
spannen	Allemagne	Se rincer l'oeil	[être indiscrètement curieux]
über kurz oder lang	Allemagne	Bon an, mal an	tôt ou tard; un jour ou l'autre
(Nicht) im Akkord arbeiten	Allemagne (Bavière)	(Ne pas) être aux pièces	(Ne pas) travailler aux pièces
Es war so gut wie niemand da	Allemagne (Bavière)	Trois (quatre) pelés et un tondu	Presque personne n'était là
Nur ein paar Hanseln	Allemagne	Trois (quatre) pelés et un tondu	Uniquement quelques petits Jean
Sich gewaltig täuschen	Allemagne (Bavière)	Se mettre le doigt dans l'oeil	Se tromper énormément
Völlig fertig sein	Allemagne (Bavière)	Avoir un coup de pompe	Être complètement fini
es (nicht) eilig haben	Allemagne	(Ne pas) être aux pièces	(ne pas) être pressé
Perlen vor die Säue werfen	Allemagne	Donner de la confiture à un cochon	jeter des perles aux cochons
ein Teufelskerl	Allemagne	Un foudre de guerre	un diable d'homme
Das hat mir mein kleiner Finger gesagt	Allemagne	Mon petit doigt m'a dit	c'est mon petit doigt qui me l'a dit
ein Auge auf jemandem haben / jemanden im Auge behalten	Allemagne	Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil	avoir un oeil sur quelqu'un / tenir quelqu'un dans l'oeil
Voll wie eine Haubitze	Allemagne	Bourré comme un coing	Plein comme un obusier
Sturzbetrunken sein	Allemagne (Bavière)	Bourré comme un coing	Être complètement bourré (risque de chuter)
Sternhagelvoll sein	Allemagne (Bavière)	Bourré comme un coing	Être rempli de grêle d'étoiles
Völlig neben der Spur sein	Allemagne	Marcher à côté de ses pompes	Etre complètement à côté de la piste
Mit voller Wucht	Allemagne (Bavière)	A bras raccourcis	De toute sa force
Vollidiot	Allemagne (Bavière)	Triple buse	Idiot à plein
strohdumm	Allemagne	Triple buse	bête comme de la paille
Nicht schlagfertig sein	Allemagne (Bavière)	Avoir l'esprit de l'escalier	Manque de riposter
es eilig haben	Allemagne	Etre à la bourre	être pressé
Es satt haben	Autriche	En avoir marre / c'est marre !	En être rassasié
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Allemagne (Bavière)	L'enfer est pavé de bonnes intentions	Le chemin à l'enfer est pavé de bonnes intentions
Jemanden auf den Arm nehmen	Allemagne (Bavière)	Mener (quelqu'un) en bateau / Monter un bateau (à quelqu'un)	Prendre (quelqu'un) sur le bras
Auswendig	Allemagne (Bavière)	Par coeur	Par coeur
Total weggetreten sein	Allemagne (Bavière)	Etre à l'ouest	Être complètement rompu les rangs
Neben sich stehen	Allemagne	Etre à l'ouest	Etre à côté de soi-même
auswendig	Allemagne	Par coeur	de dehors
aus dem Kopf	Allemagne	Par coeur	de la tête
aus dem Gedächtnis	Allemagne	Par coeur	de la mémoire
mit dem Kopf woanders sein	Allemagne	Etre à l'ouest	être ailleurs avec la tête
Wink mit dem Zaunpfahl	Allemagne (Bavière)	Un appel du pied	Signe de pieu
Im Gänsemarsch	Allemagne (Bavière)	En (à la) file indienne	En marche d'oie
Nach und nach	Allemagne (Bavière)	Au fur et à mesure	Après et après
Gleichzeitig	Allemagne (Bavière)	Au fur et à mesure	En même temps
Verflixt und zugenäht!	Allemagne (Bavière)	Bon sang ! / Palsambleu !	Zut et cousu!
dumm wie Bohnenstroh sein	Allemagne	Con comme un balai	être bête comme de la paille de haricot
Es beinahe geschafft haben	Allemagne (Bavière)	Tenir le bon bout	Avoir quelque chose presque fait
Zitterig sein	Allemagne (Bavière)	Sucrer les fraises	Être tremblotant
Die Dinge laufen lassen	Allemagne (Bavière)	Laisser pisser le mérinos	Laisser aller les choses
Von der Hand in den Mund leben	Allemagne (Bavière)	Manger (bouffer) de la vache enragée	Vivre de la main dans la bouche
Am Hungertuch nagen	Allemagne (Bavière)	Manger (bouffer) de la vache enragée	Ronger du tissu de faim
Es ist tote Hose	Allemagne (Bavière)	Il n'y a pas un chat	Il y a pantalon mort
Freie Hand lassen	Allemagne (Bavière)	Donner carte blanche	Laisser la main libre
Abhauen	Allemagne (Bavière)	Prendre la poudre d'escampette	Filer (courir)
Die Zelte abbrechen	Allemagne (Bavière)	Plier les gaules	Plier les tentes
Nicht von gestern asein	Allemagne (Bavière)	Ne pas être tombé (né) de la dernière pluie	Ne pas être d'hier
Umsonst	Allemagne (Bavière)	A l'oeil	Gratuitement
Die treibende Kraft	Allemagne (Bavière)	La cheville ouvrière	La force qui fait avancer
Jemanden hängen lassen (bei der Erledigung einer Aufgabe) und: Jemanden versetzen (bei einem Treffen)	Allemagne	Faire faux bond	Laisser pendre qn. (pour une tâche) Déplacer qn. (pour un rendez-vous)
Jemanden im Stich lassen	Allemagne (Bavière)	Faire faux bond	Laisser qn. dans le pique
eine falsche Bindung machen	Allemagne	Faire un pataquès / En faire tout un pataquès	(typiquement francais) faire une liaison interdite
Am Arbeitsplatz	Allemagne (Bavière)	Sur le tas	Au lieu de travail
In der Klemme/Tinte sitzen	Allemagne (Bavière)	Etre dans les choux	Être dans le pétrin/l'encre
Ellenbogenfreiheit haben	Allemagne	Avoir les coudées franches	avoir les coudées franches
Volle Handlungsfreiheit haben	Allemagne (Bavière)	Avoir les coudées franches	Avoir la liberté d'action
Die Arbeit nicht erfunden haben	Allemagne (Bavière)	Avoir les côtes en long	Ne pas avoir inventé le travail
Auf der faulen Haut liegen	Allemagne	Avoir les côtes en long	Etre couché sur le peau paresseux
freie Hand haben	Allemagne	Avoir les coudées franches	avoir la main libre
Generalinspektion der Dienststellen; Aufsichtsbehörde	Allemagne	Les boeuf-carottes	inspection générale des services; inspection
erst (nach)denken, dann reden	Allemagne	Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler	d'abord réfléchir, puis parler
Im Einvernehmen	Allemagne (Bavière)	De concert / de conserve	D'un commun accord
auf gleicher Linie sein	Allemagne	De concert / de conserve	être sur la même ligne
halt die Schnauze / halt die Fresse / halt die Klappe	Allemagne	Arrête ton char (Ben-Hur) !	tais-toi, ferme-la (ton museau, ta gueule)
Das liegt auf der Hand	Allemagne (Bavière)	Tomber sous le sens	Cela se trouve sur la main
Bestens	Allemagne (Bavière)	Aux petits oignons	Au mieux
blauäugig sein (= naiv sein)	Allemagne	Etre fleur bleue	être des yeux bleux (= être naif)
ihre Tage haben	Allemagne	Les anglais ont débarqué	avoir ses jours
sinnfällig sein	Allemagne	Tomber sous le sens	évident, clair
Freigebig sein.	Allemagne (Bavière)	Avoir le coeur sur la main	Être généreux.
Sich zum Schlechteren wenden	Allemagne (Bavière)	Tourner (au) vinaigre	Tourner au mauvais
Bei jemandem Eindruck schinden	Allemagne (Bavière)	En mettre plein la vue	Faire de l'impression sur qn.
Ein schauerliches Französisch sprechen	Allemagne (Bavière)	Parler français comme une vache espagnole	Parler un francais effroyable
großzügig sein	Allemagne	Avoir le coeur sur la main	être généreux
Jemanden abblitzen lassen.	Allemagne (Bavière)	Envoyer au bain	Laisser qn. frapper par la foudre
Mit heiler Haut davonkommen	Allemagne (Bavière)	L'échapper belle	S'en sortir à peau intacte
radebrechen	Allemagne	Parler français comme une vache espagnole	(écorcher)(baragouiner)
Jemanden das Fell über die Ohren ziehen	Allemagne (Bavière)	Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner	Tirer qn. le poil sur les oreilles
Jemanden aufs Kreuz legen	Allemagne (Bavière)	Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner	Mettre qn. sur son dos
Sommersprossen	Allemagne (Bavière)	Le bran de Judas	Taches d'été
sich aufblasen	Allemagne	Se faire mousser	se rengorger
ein Schaumschläger sein	Allemagne	Se faire mousser	être un batteur de mousse
D'raufhauen.	Allemagne (Bavière)	Se magner la rondelle	Taper.
Einen alten Hund muss man nicht bellen lehren.	Suisse (alémanique)	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	Il ne faut pas apprendre un vieux chien à aboyer.
Mit zweierlei Ellen messen	Allemagne / Suisse	Avoir deux poids et deux mesures	Mesurer avec deux coudées
Laubflecken	Suisse (alémanique)	Le bran de Judas	Taches de feuillage
Kein Grund zur Eile.	Allemagne (Bavière)	Il n'y a pas le feu au lac !	Pas de raison pour être pressé
Jemanden (oder etwas) überhaupt nicht kennen	Allemagne (Bavière)	Ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam	Ne pas connaître quelqu'un (ou quelque chose)
Einen heben.	Allemagne (Bavière)	Se piquer la ruche	Lever un coup
(spöttisch) Herr Wichtig	Allemagne	Se faire mousser	(sarcastique/en se moquant) 'Monsieur Important'......
Er/sie ist schlau/gerissen	Allemagne (Bavière)	Pas folle, la guêpe !	Il/elle est très rusé(e)/roué(e)
Weder Fisch noch Vogel	Suisse (alémanique)	Ni chair ni poisson	Ni poisson ni oiseau
Ganz groß ausgehen	Allemagne (Bavière)	Faire la tournée des grands-ducs	Sortir de manière grandiose
das kann warten!	Allemagne	Il n'y a pas le feu au lac !	Ca peut attendre!
Immer mit der Ruhe!	Allemagne	Il n'y a pas le feu au lac !	toujours avec la tranquillité.
Lass dir Zeit!	Allemagne	Il n'y a pas le feu au lac !	Prends ton temps!
sich aus der Affäre ziehen	Allemagne	Prendre la tangente	se tirer d'affaire
die Kröte schlucken	Allemagne	Avaler des couleuvres	avaler le crapeau
Er ist dumm wie Bohnenstroh	Allemagne (Bavière)	Il est fin comme Gribouille (qui se jette dans l'eau par crainte de la pluie)	Il est bête comme paille de haricots
Hindernisrennen	Allemagne (Bavière)	Le parcours du combattant	Course d'obstacles
Am Sankt-Nimmerleins-Tag	Allemagne	A Pâques ou à la Trinité	Â la Saint Jamais
nachtreten	Allemagne	Tirer sur l'ambulance	donner des coups bas
jemanden ficken	Allemagne	(Se faire) ramoner / chanter Ramona	Baiser qn
Aufbrausen	Allemagne (Bavière)	Prendre la mouche	Commencer à mugir
Wenn Blicke töten könnten...	Allemagne (Bavière)	Se regarder en chiens de faïence	Si des regards pourraient tuer...
Umsonst	Allemagne (Bavière)	Pour des prunes	Pour rien (aussi: en vain)
Für die Katze	Suisse (alémanique)	Pour des prunes	Pour le chat
Falsch (unmelodisch) singen	Allemagne (Bavière)	Chanter comme une seringue / une casserole	Chanter faux (pas mélodieux)
Jemanden heftig aufs Korn nehmen	Allemagne (Bavière)	Tirer à boulets rouges	Prendre qn.sur le guidon
Auf Holz klopfen	Allemagne (Bavière)	Croiser les doigts	Frapper du bois
die Quadratur des Kreises (oder des Zirkels)	Allemagne / Autriche	Compter les étoiles	La quadrature du cercle (ou du compas)
Aus Leibeskräften	Allemagne (Bavière)	A tue-tête	De forces du corps
Sich's gut gehen lassen	Allemagne (Bavière)	Prendre / se donner / avoir du bon temps	Se laisser aller bien
Den Ärger hinunterschlucken	Allemagne (Bavière)	Ronger son frein	Avaler sa colère
sich in die Wüste schicken lassen (limoger qn = jn in die Wüste schicken = entlassen)	Allemagne	Se faire limoger	se faire envoyer au désert
Ohne jeden Zweifel	Allemagne (Bavière)	Ne pas faire un pli	Sans aucun doute
Blöd aus der Wäsche schauen	Allemagne / Autriche	Avoir l'air de revenir de Pontoise	Faire une drôle de tête immergeant de sa chemise (de son linge)
In die Wüste schicken	Allemagne (Bavière)	Envoyer à dache	Envoyer au désert
Einfältig	Allemagne (Bavière)	Cucul la praline	Simple d'esprit
Einfaltspinsel	Autriche	Cucul la praline	(Pinceau) niais
jemanden zum Teufel schicken	Allemagne	Envoyer à dache	envoyer qn au diable
zu weit gehen	Allemagne	Pousser le bouchon un peu loin	aller trop loin
Sieben auf einen Streich!	Allemagne	Faire d'une pierre deux coups	Sept d'un coup!
Sündteuer	Autriche	Coûter bonbon	Les deux mots: "péché" et "cher" combinés
Ohne Sinn und Verstand	Autriche	(Se fâcher) à propos de bottes	Sans sens ni raison
Wegen nichts und wieder nichts	Allemagne (Bavière)	(Se fâcher) à propos de bottes	À cause de rien et encore rien
Noch ganz gut beieinander sein	Allemagne (Bavière)	Avoir de beaux restes	Être encore très bien (en forme)
Das Goldene Kalb anbeten	Allemagne (Bavière)	Adorer le veau d'or	Adorer le veau d'or
Seine fünf Sinne zusammennehmen	Autriche	Allumer / ouvrir ses quinquets	Rassembler ses cinq sens
Die Augen offen halten	Allemagne (Bavière)	Allumer / ouvrir ses quinquets	Garder les yeux ouvert
sich grundlos aufregen	Allemagne	(Se fâcher) à propos de bottes	s'énerver sans raison
der Tanz um das goldene Kalb	Allemagne	Adorer le veau d'or	la danse autour du veau d'or
nicht richtig ticken	Allemagne	Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde	ne pas tictaquer correctement
einen Vogel haben	Allemagne	Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde	avoir un oiseau (sousentendu: dans le crâne)
eine Schraube locker haben	Allemagne	Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde	avoir une vis desserrée
Einen heben.	Allemagne (Bavière)	Boire un canon	Lever un (=boire un coup)
der Schwachpunkt	Allemagne	Le ventre mou	le point faible
Leichter gesagt als getan	Autriche	La critique est aisée, mais l'art est difficile	Plus facile à dire qu'à faire
Abgehalftert sein.	Allemagne (Bavière)	Au creux de la vague	Être ôté.
grosso modo	Allemagne	Grosso modo	grosso modo
im Großen und Ganzen	Allemagne	Grosso modo	dans les grandes lignes
Volle Pulle	Allemagne (Bavière)	A plein badin	Bouteille pleine (à pleins tubes)
Sattelfest	Allemagne	En connaître un rayon	Adjectif signifiant "se tenant bien en selle "
Sich (gut) auskennen.	Allemagne (Bavière)	En connaître un rayon	S'y connaître (bien).
Ein Brett vor dem Kopf haben.	Allemagne (Bavière)	Etre bouché à l'émeri	Avoir une planche devant la tête.
Schlemmen	Allemagne (Bavière)	Se taper la cloche	Festoyer
seine Tage haben	Allemagne	Avoir ses ours	avoir ses jours
sich einschleimen (oder) einschmeicheln	Allemagne	Tenir les pieds chauds / au chaud	lécher quelqu'un (sans ou avec bave)
Wer ohren hat, zu hören, der höre!	Autriche	A bon entendeur, salut !	Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. (Matthieu 11:15)
Jetzt weißt Du (wissen Sie) Bescheid!	Allemagne (Bavière)	A bon entendeur, salut !	Maintenant tu t'y connais (vous vous y connaissez)!
Auf Umwegen.	Allemagne (Bavière)	Par la bande	De biais.
Es ist ein Kinderspiel	Allemagne	C'est du nanan	C'est un jeu d'enfant
Es ist spottleicht	Allemagne	C'est du nanan	C'est ridiculement facile
Das ist kinderleicht.	Allemagne (Bavière)	C'est du nanan	C'est un jeu d'enfant.
Das ist erste Sahne.	Allemagne	C'est du nanan	C'est la crème de la crème.
Sich krumm (und schief) lachen	Autriche	Se fendre la poire	Se tordre de rire (à s'en déformer)
Sich einen Ast lachen	Allemagne	Se fendre la poire	Se rire une branche
Einen zischen.	Allemagne (Bavière)	Siffler une bouteille / un verre	Siffler un (verre).
Etwas (ein Lebensmittel) anbraten	Allemagne (Bavière)	Faire revenir une viande, un aliment	Faire revenir quelque chose (un aliment)
ne Pulle köppen (= eine Flasche köpfen)	Allemagne (Berlin)	Siffler une bouteille / un verre	décapiter une bouteille
jemandes Zorn erregen	Allemagne	S'attirer les foudres (de quelqu'un)	provoquer la colère de quelqu'un
abhauen	Allemagne	Se faire la malle	filer
Sternhagelvoll	Allemagne (Bavière)	Beurré (comme un p'tit lu)	Plein comme grêle d'étoiles
Ein Schürzenjäger sein.	Allemagne (Bavière)	Courir le guilledou	Être un chasseur de jupons.
Saublöd.	Allemagne (Bavière)	Bête comme ses pieds	Bête comme un cochon.
Der Höhepunkt.	Allemagne (Bavière)	Le clou (du spectacle, de la soirée, de la fête...)	Le point culminant.
Der Clou.	Allemagne (Berlin)	Le clou (du spectacle, de la soirée, de la fête...)	Le clou.
Ameisen in den Beinen haben	Allemagne (Bavière)	Avoir des fourmis (dans les membres)	Avoir des fourmis dans les jambes
Schlag (bei jemandem) haben	Allemagne	Avoir la cote	Avoir un coup (chez quelqu'un)
Geachtet sein.	Allemagne (Bavière)	Avoir la cote	Être estimé..
Abhauen.	Allemagne (Bavière)	Prendre le large / mettre les voiles	Couper (ficher le camp).
aus allen Wolken fallen	Allemagne	Tomber des nues	tomber de tous les nuages
Quatsch.	Allemagne (Bavière)	Un navet !	Bêtise.
Das Gelbe vom Ei	Allemagne	La cerise sur le gâteau	Le jaune de l'oeuf
Das Tüpfelchen auf dem i	Allemagne	La cerise sur le gâteau	Le point sur le i
Gezwungen lachen.	Allemagne (Bavière)	Rire jaune	Rire forcé.
Ramsch.	Allemagne (Bavière)	De la crotte de bique	Camelote.
Tinnef mit Lakritz(e)	Allemagne (Berlin)	De la crotte de bique	quelque chose de merdique, sans valeur, mal fait ( issue du milieu des marchands )
Das Nachsehen haben.	Allemagne (Bavière)	Etre de la revue	Suivre des yeux.
Courage haben.	Allemagne (Bavière)	N'avoir pas froid aux yeux	Avoir du courage.
Die Hosen anhaben.	Allemagne	Porter la culotte	Porter les pantalons.
Er steht unter dem Pantoffel.	Allemagne (Bavière)	Porter la culotte	Il est sous le pantoufle.
Zuckerbrot und Peitsche	Allemagne	La carotte ou le bâton	Du pain sucré et le fouet
nach Herzenslust	Allemagne	A bouche que veux-tu	selon l'envie du coeur
sich aufs hohe Ross setzen	Allemagne	Monter sur ses grands chevaux	s'assoire sur le haut cheval
auf dem hohen Ross sitzen	Allemagne	Monter sur ses grands chevaux	être assis sur le haut cheval
Am Hungertuch nagen	Allemagne (Bavière)	Manger / bouffer des briques (à la sauce cailloux)	Ronger le tissu de faim
Genau zur rechten Zeit	Allemagne (Bavière)	A point nommé	Exactement en temps voulu
Das ist verzwickt.	Allemagne (Bavière)	C'est coton	C'est compliqué
Das wird spannend	Allemagne (Bavière)	Ca se corse !	Ça devient palpitant
Jemandem gründlich die Meinung sagen	Allemagne (Bavière)	Dire ses quatre vérités (à quelqu'un)	Dire minitieusement son opinion à qn.
Da mache ich jede Wette	Allemagne (Bavière)	Je vous en donne / fiche / fous mon billet	Je fais tous les paris
Da leg' ich meine Hand ins Feuer	Allemagne (Bavière)	Je vous en donne / fiche / fous mon billet	Je mets ma main dans le feu
Seine Seele dem Teufel verschreiben	Allemagne (Bavière)	Vendre / donner son âme au diable	Transférer son âme au diable
Zum großen Missfallen von jemanden...	Allemagne (Bavière)	Au grand dam (de quelqu'un)	Provoquer le mécontentement de quelqun
Auf unvorhersehbare Schwierigkeiten stoßen	Allemagne (Bavière)	Tomber sur un os	Rencontrer des difficultés imprévues
In wilder Ehe leben	Allemagne	Etre / vivre à la colle	Vivre dans un mariage sauvage
Seine Fahne mit dem Wind(e) hängen	Allemagne / Autriche	Tourner casaque / Retourner sa veste	Laisser flotter son drapeau au gré du vent
Der Erstbeste	Suisse (alémanique)	Le premier chien coiffé	Le premier-meilleur
Mit großem Prunk.	Allemagne (Bavière)	En grande pompe	Avec grande faste.
Langwierig	Allemagne (Bavière)	De longue haleine	De longue haleine
An jemanden einen Narren gefressen haben	Allemagne	Etre la coqueluche (de quelqu'un)	Avoir mangé du fou pour quelqu'un
ein Wichtigmacher sein	Allemagne	Se pousser du col	être un fanfaron, frimeur, bluffeur
Maulheld, Groszmaul	Allemagne	Se pousser du col	fanfaron, bluffeur, frimeur
Aufschneider, Schaumschläger	Allemagne	Se pousser du col	bluffeur, fanfaron, frimeur
unken	Allemagne	Jouer les Cassandre	faire le mauvais augure
Oberflächlich	Allemagne (Bavière)	Par-dessus la jambe	Superficiel
Mit links	Allemagne / Autriche	Par-dessus la jambe	De la (main) gauche
errare humanum est	Allemagne	L'erreur est humaine	errare humanum est
das ist ein Drahtseilakt	Allemagne	Etre sur la corde raide	c'est une situation sur la corde raide
das Gesetz des Dschungels	Allemagne	La loi de la jungle	la loi de la jungle
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.	Allemagne	Parler de corde dans la maison d'un pendu	(Proverbe allemand): Dans la maison d'un pendu on ne doit pas parler de corde.
Mir geht's am Arsch vorbei (vulg.)	Allemagne	Peu me chaut !	Cela me passe auprès du cul
ein ehrwürdiges Alter	Allemagne	Un âge canonique	un âge respectable
Etw. ans Licht bringen	Allemagne (Bavière)	Porter sur les fonts baptismaux	Mettre qc.à la lumière
Rumsitzen und die Wände anstarren	Allemagne	Tenir les murs	Rester là et regarder fixement les murs
Schon jetzt	Allemagne (Bavière)	D'ores et déjà	Déjà maintenant
Etwas geheim halten	Allemagne (Bavière)	Mettre / garder sous le boisseau	Garder secret qc.
Die Flinte ins Korn werfen.	Allemagne (Bavière)	Donner sa langue au chat	Jeter le fusil aux grains.
Das Handtuch werfen.	Allemagne (Bavière)	Donner sa langue au chat	Jeter la serviette.
Lügen wie gedruckt.	Allemagne (Bavière)	Menteur comme un soutien-gorge	Mentir comme imprimé.
Zu nichts führen.	Allemagne (Bavière)	Faire long feu	Mener à rien.
Es schaffen.	Allemagne (Bavière)	Décrocher la timbale	Régulier qc.
Geschnappt werden.	Allemagne (Bavière)	Se faire alpaguer	Être attrapé.
Das ist keine Kleinigkeit.	Allemagne (Bavière)	Ce n'est pas de la petite bière	Ce n'est pas une bagatelle.
Im Kalender etwas rot anstreichen.	Allemagne (Bavière)	Marquer d'une pierre blanche	Marquer quelque chose en couleur rouge au calendrier..
Ein Schuss ins Leere	Allemagne / Suisse	Faire chou blanc	Un coup dans le vide
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.	Allemagne	Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)	Les oiseaux qui chantent le matin sont mangés par le chat le soir.
sich einen Knoten ins Taschentuch machen	Allemagne	Marquer d'une pierre blanche	faire un noeud au mouchoir
eine Fahrkarte schießen	Allemagne	Faire chou blanc	faire un ticket de train
Reibungslos	Allemagne	Passer comme une lettre à la poste	Sans anicroche
Eine Saukälte.	Allemagne (Bavière)	Un froid de canard	Un froid de cochon
Da waren die Augen größer als der Mund	Allemagne	Avoir les yeux plus gros que le ventre	Les yeux étaient plus grands que la bouche.
die entscheidende Partie spielen	Allemagne	Jouer (faire) la belle	jouer la partie décisive
Kein Jota abweichen	Allemagne	Ne pas bouger (changer) d'un iota	Ne pas s'écarter d'un iota
goldwert sein	Allemagne	Valoir son pesant d'or	valoir de l'or
schlingen	Allemagne	Manger sur le pouce	avaler rapidement
Nicht wissen, woran man ist.	Allemagne (Bavière)	Se demander si c'est du lard ou du cochon	Ne pas savoir à quoi s'en tenir
Sich das Gehirn zermartern.	Allemagne (Bavière)	Se presser le citron	Se triturer la cervelle.
Ohne auch nur ein Jota zu ändern.	Allemagne (Bavière)	Ne pas bouger (changer) d'un iota	Sans changer d'un iota.
Zeiserleswagen..	Allemagne (Bavière)	Panier à salade	Voiture de tarin.
Hinuterwürgen.	Allemagne (Bavière)	Manger sur le pouce	Avaler très vite..
Gifttrank	Allemagne (Bavière)	Un bouillon d'onze heures	Breuvage empoisonné
Warten auf niemanden.	Allemagne (Bavière)	Attendre quelqu'un comme les moines l'abbé	Ne pas attendre personne
Wichtigeres zu tun haben.	Allemagne (Bavière)	Avoir d'autres chats à fouetter	Avoir d'autres choses plus importantes à faire..
Eine Sache mächtig aufbauschen.	Allemagne (Bavière)	En faire tout un fromage	Exagérer énormément une chose.
sich den Kopf zerbrechen	Allemagne	Se presser le citron	se torturer la tête
in extremis	Allemagne	In extremis	in extremis
Nicht sehr einladend aussehen.	Allemagne (Bavière)	Ne pas payer de mine	Ca n'est pas très accueillant.
Den Löffel abgeben.	Allemagne (Bavière)	Passer l'arme à gauche	Remettre la cuillère.
Ins Gras beißen.	Allemagne (Bavière)	Passer l'arme à gauche	Mordre à l'herbe.
Entlassen	Allemagne (Bavière)	Mettre à pied	Renvoyer
mit Volldampf loslegen	Allemagne	Repartir comme en quarante	répartir à toute vapeur
wörtlich	Allemagne	Au pied de la lettre (à la lettre)	littéralement
Die Schule schwänzen.	Allemagne (Bavière)	Faire l'école buissonnière	Sécher la classe.
Scheideblümlein streuen.	Allemagne (Bavière)	Couler un bronze	Parsemer des petis fleurs de séparation.
Das lohnt sich nicht.	Allemagne (Bavière)	Le jeu n'en vaut pas la chandelle	Cela ne vaut pas la peine.
der Masse nachrennen	Allemagne	Les moutons de Panurge	courir après les masses
abhauen, verduften	Allemagne	Filer à l'anglaise	filer, s'éclipser
Ein gutmütiger Trottel sein.	Allemagne (Bavière)	Etre une bonne poire	Être un bon gaga.
Sich waschen.	Allemagne (Bavière)	Faire ses ablutions	Se laver.
Etwas für die Katze machen.	Allemagne (Bavière)	Peigner la girafe	Faire quelque chose pour la chatte.
Weder Fisch, noch Fleisch.	Allemagne (Bavière)	Mi-figue, mi-raisin	Ni poisson, ni viande.
Öl ins Feuer gießen	Allemagne (Berlin)	Jeter de l'huile sur le feu	verser de l'huile dans le feu
der Schein trügt	Allemagne	L'habit ne fait pas le moine	l'apparence trompe
einen inneren Parteitag erleben	Allemagne (Berlin)	Boire du petit lait	vivre un congrès de parti intérieur
auf dem Höhepunkt sein	Allemagne	Battre son plein	être sur le point culminant
Im Blickpunkt stehen.	Allemagne (Bavière)	Mettre sur la sellette	Être au point de vue.
Lockvogel	Allemagne (Bavière)	Miroir aux alouettes	Appeau
Lockangebot	Allemagne	Miroir aux alouettes	publicité-appât
halt: die Schnauze, dein Maul, die Klappe	Allemagne	Clouer le bec	ferme: ton museau, ta gueule, ton clapet
Auf Wolke sieben schweben	Autriche	Etre (ravi) au septième ciel	Woger sur le nuage n° 7
Das Herz in der Hose haben.	Allemagne	Avoir les foies	Avoir le coeur dans le pantalon.
jemanden zum Schweigen bringen	Allemagne	Clouer le bec	faire taire qn
In die Hose machen.	Allemagne (Bavière)	Avoir les foies	Faire dans sa culotte.
Brotzeit machen.	Allemagne (Bavière)	Casser la croûte / la graine	Faire temps de pain (casse-croûte).
Einen Kater haben.	Allemagne (Bavière)	Avoir la gueule de bois	Avoir un matou.
Widerwillig.	Allemagne (Bavière)	A son corps défendant	À contrecoeur.
ausflippen	Allemagne	Sonner le tocsin	devenir fou
schön zu sehen	Allemagne	Il fait beau voir / Il ferait beau voir	faire beau voir
eifrig	Allemagne	D'arrache-pied	avec zèle
Mundpropaganda	Allemagne (Bavière)	Le téléphone arabe	Propaganda oral
jemandem in die Suppe spucken	Allemagne	Cracher dans la soupe	cracher dans la soupe de qn
Unterbrechung	Allemagne (Bavière)	Une solution de continuité	Interruption
Volle Kanne	Allemagne (Berlin)	De plein fouet	Plein broc
Geschniegelt und gestriegelt	Allemagne	Etre tiré à quatre épingles	Endimanché et étrillé
Phrasendrescherei	Allemagne	Langue de bois	Battage de formules toute faites
Depp	Allemagne (Bavière)	Fleur de nave	Idiot
Tüchtig reinhauen	Allemagne (Bavière)	Mordre / croquer / dévorer à belles dents	Dévorer une portion respectable
Sich Sorgen machen	Allemagne (Bavière)	Se faire de la bile	Se faire des soucis
ein schwarzes Tuch für jemanden sein	Allemagne	Etre la bête noire (de quelqu'un)	être un drap noir de qn
Dahingeschickt werden, wo das Pfeffer wächst	Allemagne	Aller à Tataouine	Être envoyé là où pousse le poivre
Das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier	Allemagne	Ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un	Ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs
Schlampig	Autriche	A la mords-moi le noeud (le doigt, le jonc, le pif...)	Souillon
Das nervt!	Allemagne	Ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un	Cela m'énerve.
Die Karawane zieht weiter.	Allemagne	La roue tourne	La caravane poursuit sa route.
Da liegt der Hund begraben	Allemagne	Il y a anguille sous roche	Le chien est enterré ici.
erröten	Allemagne	Piquer un fard	rougir
rot werden	Allemagne	Piquer un fard	devenir rouge
es regnet Strippen	Allemagne (Berlin)	Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes	il pleut des ficelles
es regnet kleine Hunde	Allemagne	Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes	il pleut de petits chiens
Auf den Hund kommen	Allemagne	Sur la paille	Arriver sur le chien
Otto Normalverbraucher	Allemagne	Un (quelque chose) lambda	Otto, consomateur quelconque
Die Geschmäcker sind verschieden.	Allemagne	Des goûts et des couleurs, on ne dispute / discute pas	Les goûts sont dissemblables.
Jedem Tierchen sein Plaisirchen.	Allemagne	Des goûts et des couleurs, on ne dispute / discute pas	A chaque petit animal son petit plaisir.
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.	Allemagne	Des goûts et des couleurs, on ne dispute / discute pas	Les goûts (ne) sont (pas) discutables.
Nicht alle Tassen im Schrank/Latten am Zaun haben	Allemagne	Avoir une case en moins	Ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire/toutes les planches à la palissade
Mit dem Klammerbeutel gepudert sein	Allemagne	Avoir une case en moins	Etre poudré par le sac pour les pinces à linge
Schnacken	Allemagne (Nord)	Discuter le bout de gras	Causer, bavarder
Eine Megäre (Xanthippe) sein (=Frau)	Allemagne (Bavière)	Une peau de vache / La vache !	Être une mégère
auf dem quivive sein	Allemagne	Se tenir à carreau	être sur le qui-vive
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.	Allemagne (Bavière)	A cheval donné on ne regarde pas la bride / la bouche / les dents	À canasson donné on ne regarde pas la bouche.
unbedingt!	Autriche	Un peu, mon neveu ! / Je veux, mon neveu !	Absolument ; vraiment indispensable
Wo gehobelt wird, fallen Späne.	Allemagne	On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	Là où ça rabote, tombent des copeaux.
Jemanden für dumm verkaufen	Allemagne	Il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages !	Vendre quelqu'un comme idiot
einen Spiessrutenlauf über sich ergehen lassen	Allemagne	Passer sous les fourches caudines	subir le châtiment des baguettes (monde militaire)
Kilian, geh Du voran!	Autriche	C'est parti, mon kiki !	Kilian (prénom masculin) prend les devants!
Das Handtuch werfen	Allemagne	Jeter le manche après la cognée	Jeter la serviette
den Nagel auf den Kopf treffen	Allemagne	Faire mouche	frapper le clou sur la tête
Bei Geld hört die Freundschaft auf.	Allemagne	Amis jusqu'aux autels / jusqu'à la bourse	L'amitié s'arrête lorsqu'il s'agit de l'argent.
Auf dem letzten Loch pfeifen	Allemagne	Etre au bout du rouleau	Siffler au dernier trou..
Den Löffel abgeben.	Allemagne	Partir les pieds devant	Rendre la cuillère.
auf seine Kosten kommen	Allemagne	Prendre son pied	trouver son compte
seinen Spaß haben	Allemagne	Prendre son pied	avoir son plaisir
Ein ungedeckter Scheck	Allemagne (Bavière)	Un chèque en bois	Un chèque sans provision
Mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben	Allemagne	Avoir maille à partir (avec quelqu'un)	Avoir un poulet à plumer avec qn
Die Gans träumt vom Kukuruz.	Allemagne / Autriche	Compte là-dessus (et bois de l'eau [fraîche])	L'oie rêve de (manger du) maîs
Wer's glaubt, wird selig!	Allemagne	Compte là-dessus (et bois de l'eau [fraîche])	Celui qui croit ça sera béatifié!
man wird dich wohl noch anschauen dürfen	Allemagne (Bavière)	Un chien regarde bien un evêque	Tu ne peut pas iinterdire que l'on te regarde
jemandem das Ohr abkauen	Allemagne	Tenir la jambe (à quelqu'un)	grignoter l'oreille de quelqu'un (à force de lui parler de manière ininterrompue)
an jemandem einen Narren fressen	Allemagne	Avoir le béguin	littéralement "bouffer un fou (un démon) qui se trouverait dans quelqu'un" -> s'amouracher de quelqu'un
Das ist eine tolle Nummer!	Allemagne	C'est un (sacré) numéro !	C'est un sacré numéro
Carpe diem	Allemagne	Carpe diem	Profite du jour
Pflücke den Tag	Allemagne	Carpe diem	Profite du jour
Nutze den Tag	Allemagne	Carpe diem	Profite du jour
Rohrkrepierer	Allemagne	Un pétard mouillé	qui creve dans le canon
Auf seinen Fersen bleiben.	Allemagne / Suisse	Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	Rester sur ses talons
Hals- und Beinbruch !	Allemagne	Merde !	Casse-toi le cou et une jambe !
Ein Schelm (ein Schuft), wer Böses dabei denkt	Allemagne	Honni soit qui mal y pense	Celui qui y pense du mal est un fripon (une canaille)
Mit der Hand an der Hosennaht	Allemagne	Le (petit) doigt sur la couture du pantalon	La main sur la couture du pantalon
sich tödlich langweilen	Allemagne	S'ennuyer comme un rat mort	s'ennuyer mortellement
Totengräber	Allemagne	Un croque-mort	fossoyeur
der Wiederholungstäter	Allemagne	Un (vieux) cheval de retour	un récidiviste
jemanden erleuchten (aufklären)	Allemagne	Eclairer la lanterne (de quelqu'un)	éclairer qn
sich in den Vordergrund spielen	Allemagne	Amuser / épater la galerie	se mettre au premier plan
der Galgen; die Guillotine	Allemagne	L'abbaye de Monte-à-Regret	potence; guillotine
Wenn man den Hund schlagen will, so hat er Leder gefressen.	Allemagne	Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage	si on veut battre son chien, il a bouffé du cuir
Wasser in den Wein gießen	Allemagne	Mettre de l'eau dans son vin	mettre de l'eau dans le vin
wunderschön	Allemagne	Beau comme un camion	beau comme un miracle
Apothekenpreise mpl	Allemagne	Un compte d'apothicaire	prix d'apothicaire
In Klausur	Allemagne	A huis clos	En clôture
Hut ab!	Autriche	Chapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau !	Chapeau bas
Hut ab !	Allemagne / Suisse	Chapeau bas / Tirer son chapeau / Chapeau !	Chapeau tiré !
zu eigenen Händen	Allemagne	En mains propres	en mains propres
persönlich	Allemagne	En mains propres	personnellement
die Pechsträhne beenden	Allemagne	Vaincre / briser le signe indien	terminer la série noire
das Weite suchen	Allemagne	Se mettre au vert	chercher le large
echt	Allemagne	Pour de bon	véritablement, vraiment
sich in die Hose machen	Allemagne	Pisser dans sa culotte / dans son froc	se "faire" dans le pantalon
sich freuen	Allemagne	Faire florès	se réjouir
sich für etwas zerreißen	Allemagne	Se mettre en quatre	se déchirer pour qc.
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	Allemagne	Faire des pieds et des mains	faire bouger / remuer le ciel et la terre
ausgeglichen sein	Allemagne	Avoir la tête sur les épaules	être équilibré
sich öffentlich entschuldigen	Allemagne	Faire amende honorable	demander publiquement pardon
einen hohen Wasserfall haben	Allemagne	Avoir des jambes de faucheur / faucheux	avoir une haute cascade
ein jeder	Allemagne	Tout un chacun	un chacun
die Kerze halten	Allemagne	Tenir la chandelle	tenir la bougie
einen Riesenerfolg haben	Allemagne	Faire un carton / Cartonner	avoir un succès géant
sein Herz in beide Hände nehmen	Allemagne	Avoir / mettre du coeur au ventre	prendre son Coeur dans ses mains
Eier in der Hose haben (= mutig sein)	Allemagne	Avoir des couilles / En avoir / Les avoir bien accrochées	avoir des oeufs dans le pantalon (= être courageux)
Lercherl Schas	Autriche	Roupie de sansonnet	Pé d'alouette
Alea jacta est.	Allemagne	Alea jacta est	Alea jacta est.
abhauen, sich aus dem Staub machen	Allemagne	Jouer rip(e)	s'éclipser
Das geht dich gar nichts an.	Allemagne	Occupe-toi de tes oignons / Ce ne sont pas tes oignons	Cela ne te regarde pas.
ein neues Kapitel aufzuschlagen	Allemagne	Tourner la page	ouvrir un nouveau chapitre
den Finger in die Wunde legen	Allemagne	Mettre le doigt dans l'engrenage	mettre le doigt dans la plaie
viel Tinte fließen lassen	Allemagne	Faire couler beaucoup d'encre	Faire couler beaucoup d'encre
Midlife-Crisis	Allemagne	Le démon de midi	la crise de la mi-vie
Soforthilfe	Allemagne	Un coup de main	aide immédiate
Reich wie Krösus	Allemagne	Riche comme Crésus	Riche comme Crésus
In Morpheus' Armen liegen	Allemagne	Etre dans les bras de Morphée	Reposer dans les bras de Morphée
jemandem sind die Hände gebunden	Allemagne / Suisse	Avoir les deux pieds dans le même sabot	avoir les mains ligotées
Dickkopf	Allemagne	Une tête de mule / tête de pioche	tête grosse
Dickkopp	Allemagne (Nord)	Une tête de mule / tête de pioche	tête grosse
sich warm anziehen [übertragener Sinn]	Allemagne	Habiller pour l'hiver	s'habiller de facon chaude [sens figuré]
Der kluge Mann baut vor. [Schiller; proverbe]	Allemagne	Un homme averti en vaut deux	les gens malins sont prévoyants
sich wohlfühlen	Allemagne	Avoir le dos au feu et le ventre à table	se sentir bien
Das Unmögliche möglich machen.	Allemagne	Prendre la lune avec les dents	rendre l'impossible possible
jemanden beschimpfen	Allemagne	Chanter pouilles (à quelqu'un)	injurier qn
Wie bestellt	Autriche	Tomber à pic	Comme sur commande
ein üppiges Mahl	Allemagne	Une plâtrée / ventrée (de nourriture)	un repas planuteux (copieux)
abhauen	Allemagne	Mettre les bouts	filer
die Richtung verlieren	Allemagne	Perdre le nord / la boussole	perdre le cap
Herr Wichtig sein ..... (ein hohes Tier)	Allemagne	Se croire le premier moutardier du pape	être Monsieur Important
ein steiler Zahn	Allemagne (Berlin)	Une belle pépée / nana	une dent raide
sich den Arsch abfrieren	Allemagne	Se cailler les miches / les meules	se peler le cul (les miches); se les peler; être frigorifié
Ende der Diskussion!	Allemagne	La réponse du berger à la bergère	discussion terminée!
hinwerfen, aufgeben	Allemagne	Jeter son bonnet par-dessus les moulins	jeter, abandonner
in den Tag hineinleben	Allemagne	Se la couler douce	vivre au jour le jour
nicht mehr können	Allemagne	N'en pouvoir mais	n'en pouvoir plus
auf deutsch, bitte !	Allemagne	Garder son sang-froid	n'oubliez pas l'allemand SVP !
Kühlen Kopf bewahren	Allemagne	Garder son sang-froid	Garder (une) tête fraîche
Steif und fest behaupten	Allemagne	Affirmer mordicus	Prétendre de façon rigide et ferme
den Schwanz zwischen den Beinen klemmen.	Allemagne	Avoir la queue entre les jambes	Se coincer la queue entre les jambes.
den Schwanz einklemmen	Allemagne	Avoir la queue entre les jambes	Se coincer la queue
sich Illusionen machen	Allemagne	Avoir la berlue	se faire des illusions
vollkommen verrückt sein	Allemagne	Etre fou à lier	être complètement fou
Der Kreis schließt sich.	Allemagne	Boucler la boucle	Le cercle se ferme.
beiseite legen	Allemagne	En mettre à gauche	mettre de côté
Jemandem eine Abreibung verpassen	Allemagne	Passer un savon	Infligier un frottement à quelqu'un
eine Bohnenstange	Allemagne	Maigre comme un coucou	une rame des haricots
Wurzeln schlagen	Allemagne	Faire le poireau / poireauter	Pousser des racines
Ich fühle mich wie bestellt und nicht abgeholt	Allemagne	Faire le poireau / poireauter	J'ai le sentiment d'avoir été commandé mais personne n'est venue me chercher
Das ist sein Waterloo.	Allemagne	C'est la Bérézina	C'est son Waterloo.
Der letzte Schliff	Allemagne	Le dernier carat	La dernière taille
Ein voller Bauch studiert nicht gern.	Allemagne	Ventre affamé n'a pas d'oreilles	après repas étude ne va.
das Gegenteil tun	Allemagne	Prendre le contrepied / À contrepied	faire le contraire
sich keine Sorgen machen	Allemagne	N'en avoir cure	ne pas s'en soucier. Ne pas se faire des soucis.
Spielverderber	Allemagne	Un empêcheur de danser / tourner en rond	rabat-joie
der Miesepeter	Allemagne	Un empêcheur de danser / tourner en rond	rabat-joie
ein Arbeitstier	Allemagne	Une bête de somme	une bête de travail
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.	Autriche	Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin	Impossible de danser à deux fêtes de mariage (à la fois).
langsam aber sicher	Allemagne	Chi / qui va piano va sano	lentement mais sûrement
Gut Ding braucht Weile	Autriche	Chi / qui va piano va sano	Bonne chose a besoin de temps
Den Augiasstall ausmisten	Allemagne	Les écuries d'Augias / Nettoyer les écuries d'Augias	Nettoyer les écuries d'Augias
sich einen hinter die Binde gießen (kippen)	Allemagne	S'en mettre plein la lampe	s'en jeter un derrière la cravatte.
im Ruch der Heiligkeit stehen	Allemagne	Etre en odeur de sainteté	être en odeur de sainteté
das Geld zum Fenster hinauswerfen	Allemagne	Jeter l'argent par les fenêtres	das Geld zum Fenster hinauswerfen
Prokrustesbett	Allemagne	Un lit de Procuste	Lit de Procuste
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Allemagne	La bailler belle / bonne	Conte cela à ta grande-mère!
Willst du mich auf den Arm nehmen?	Allemagne	La bailler belle / bonne	Tu veux me prendre sur le bras?
Willst du mich verschaukeln?	Allemagne	La bailler belle / bonne	Tu veux me balancer? (sur la balançoire)
Willst du mich an der Nase herumführen?	Allemagne	La bailler belle / bonne	Tu veus m'emmener en me prenant par le nez?
jemanden übers Ohr hauen	Allemagne	La bailler belle / bonne	frapper qn sur l'oreille
jemanden hinters Licht führen	Allemagne	La bailler belle / bonne	guider qn derrière la lumière
Du willst mich doch vergackeiern!	Allemagne	La bailler belle / bonne	Mais tu veus me "glousse-ouef"-er!
auf großem Fuß leben	Allemagne	Rouler carrosse	vivre sur le grand pied
zwischen allen Stühlen sitzen	Allemagne	Nager entre deux eaux	être assis entre toutes les chaises
sich einen hinter die Binde giessen	Allemagne	Se jeter un verre derrière la cravate	s'en verser un derrière la cravate
Perfides Albion	Allemagne	La perfide Albion	La perfide Albion
ohne Pauken und Trompeten; [souvent:] mit Pauken und Trompeten	Allemagne	Sans tambour ni trompette	Sans tambours ni trompettes; [souvent on dit cependant au contraire:] Avec tambours et trompettes
Mehr oder minder	Allemagne	Peu ou prou	Peu ou prou
lang, lang ist der Weg	Allemagne	Il y a loin de la coupe aux lèvres	Long long est le chemin
Tamtam machen	Allemagne	Faire du ramdam	faire tamtam
der Rummel (Jahrmarkt)	Allemagne (Nord)	La fête à neuneu	foire, fête foraine
wie ein Scheunendrescher essen	Allemagne	Croquer / mordre / déchirer à belles dents	manger comme un chancre (un ogre, un animal), bouffer comme quatre
überall; an allen Ecken der Welt	Allemagne	Aux quatre coins de...	partout; à tous les coins du monde
seine Knochen zählen	Allemagne	Numéroter ses abattis	numéroter ses os
im Zwielicht	Allemagne	Entre chien et loup	entre 2 lumières Attention: 2= zwei -> zwie, comme dans zwiefältig, Zwielaut (=Diphtong). Il n'y a PAS de h dans le mot ZWIE(licht) !
Gesinnungsschnüffelei	Allemagne	Un procès d'intention	recherches indiscrètes sur les opinions d'autrui
gegen Windmühlen kämpfen	Allemagne	Battre l'eau / l'air / le vent	se battre contre des moulins à vent
in der Dämmerung	Allemagne	Entre chien et loup	au déclin du jour
eine stoische Ruhe haben	Allemagne	Etre d'un calme olympien	être d'un calme stoique
die Ruhe weghaben	Allemagne	Etre d'un calme olympien	être imperturbable; être cool; prendre son temps
Einen langen Arm haben	Allemagne	Avoir le bras long	Avoir un bras long
Nicht auf dem Damm sein. (fam)	Allemagne	Ne pas être dans son assiette	Ne pas être sur la digue.
ein Schürzenjäger sein	Allemagne	Courir la prétentaine / calabre	être un chasseur de tabliers
eine linke Nummer abziehen	Allemagne	Un coup de Jarnac	tirer un numéro gauche
im Adamskostüm	Allemagne	Dans le plus simple appareil	dans le costume d'Adam
Pudelnackert ohne Hemd	Allemagne	Dans le plus simple appareil	entièrement nu(e) sans chemise
splitterfasernackt	Allemagne	Dans le plus simple appareil	complètement (totalement) à poil, tout nu, nu comme un ver
ausschlafen	Allemagne	Faire la grasse matinée	se lever tard
Wie eine Faust aufs Auge gehen	Allemagne / Suisse	Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin	Aller (à quelqu'un) comme un poing sur l'œil
ein Schlag ins Kontor	Allemagne	Un coup de Trafalgar	un coup dans le bureau (= un sale coup)
Turmbau zu Babel	Allemagne	Une tour de Babel	construction de la tour de Babel
mit Gewalt	Allemagne	Manu militari	par la force, violemment
Das macht was her.	Allemagne	En jeter / Ça en jette !	Ceci apporte qc.
ad vitam aeternam (Kirche)	Allemagne	Ad vitam aeternam	ad vitam aeternam [eccl.]
das Schießpulver nicht erfunden haben	Allemagne	Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre	ne pas avoir inventé la poudre à canon
Ein Grünschnabel	Allemagne	Un bleu / un bleu-bite	Un bec vert
Restaurant, Rechnung, Trinkgeld: "Stimmt so!"	Allemagne	Régler son compte (à quelqu'un) / Son compte est bon !	Le compte est bon! (Resto, pourboire)
ein As sein	Allemagne	Etre un as	être un as
ein Fass ohne Boden sein	Allemagne	Etre un panier percé	être un tonneau sans fond
ein weises Urteil	Allemagne	Un jugement de Salomon	un jugement sage
jemandem goldene Berge versprechen	Allemagne	Promettre monts et merveilles	promettre à qn des monts dorés
Aus vollem Halse lachen	Allemagne	Rire à gorge déployée	Rire à pleine gorge
Kopf oder Zahl	Autriche	Jouer / tirer à pile ou face	Tête ou chiffre
Da sei Gott vor!	Allemagne	A Dieu ne plaise !	Que Dieu soit devant.
schwärzen	Allemagne	Passer au caviar / caviarder	rendre noir
Ganz und gar nicht	Allemagne	Aller / battre à Niort	Complètement et foncièrement non (non absolu)
halt die / halt's : Klappe, Fresse, Maul, Schnauze, Schnabel	Allemagne	Motus et bouche cousue	ferme-la !
Schleimer / schleimen	Allemagne	Etre un fayot / fayoter	Un baveur/ qui secrète des mucosités
Zwischen Tür und Angel	Autriche	Au débotté	Entre la porte et les charnières
Ein alter Sack	Allemagne	Une vieille baderne	Un vieux sac
Ein Machtwort sprechen	Autriche	Mettre le holà	Prononcer une parole de force
Es ist dicke Luft.	Allemagne	Il y a de l'orage dans l'air / Ça tourne à l'orage	L'air est épais.
etwas auf den Index setzen	Allemagne	Mettre à l'index	mettre (asseoir) qc sur l'index
auf den Strich gehen	Allemagne	Faire du plat	faire le trottoir
Schwanzkopf	Allemagne	Tête de noeud	Tête de queue
der Stein des Anstosses	Allemagne	Une pomme de discorde	la pierre d'achoppement (sur laquelle on bute/accroche avec le pied) Attention: pas "du scandal"!
Sich auf die Socken machen	Allemagne	Foutre / ficher le camp	Se mettre sur ses chaussettes
Dumm und dumm gesellt sich gerne	Allemagne	L'âne frotte l'âne	Les idiots cultivent l'entre-soi
kapieren	Allemagne	Recevoir cinq sur cinq	piger, comprendre
vor jemandem kriechen	Allemagne	Se comporter, s'aplatir comme une / faire la carpette	être à plat ventre devant qn.
Pfandhaus	Allemagne	Le mont-de-piété / Chez ma tante / Le clou	maison de prêt sur gage
ein lästiger Besitz	Autriche	S'offrir / entretenir / avoir une danseuse	Une possession encombrante / pesante
Ein Ding der Unmöglichkeit	Allemagne / Autriche	Tuer un âne à coups de figues (molles)	Chose impossible
eine schwere Geburt	Allemagne	La mer à boire	un accouchement pénible
blümerant	Autriche	Avoir un pet de travers	Etymologie: tiré et corrompu du français: bleu mourant
maraud	Autriche	Avoir un pet de travers	dérivé et modifié du français "maraud" (en allemand on prononce le d final.)
der Ariadnefaden	Allemagne	Un fil d'Ariane	le fil d'Ariane Attention: Ariadne avec un d, comme en anglais et néerlandais !
(Jemandem) auflauern	Allemagne	Attendre / avoir (quelqu'un) au tournant	Prendre (quelqu'un) en embuscade
sich verpissen	Allemagne	C'est le chien de Jean de Nivelle (qui s'enfuit quand on l'appelle)	se sauver en se pissant dessus
Saufen wie ein Loch	Allemagne	Boire comme un templier	Boire comme un trou
Der Ball ist in deinem Gericht.	Allemagne	La balle est dans votre camp !	La balle est dans votre cour.
Eine Räuberhöhle	Allemagne / Autriche	Une cour des miracles	Une cave de brigands
Drückerberger	Allemagne / Autriche	C'est le chien de Jean de Nivelle (qui s'enfuit quand on l'appelle)	Berger (nom de famille courant) qui se dérobe
Retuschieren	Allemagne / Autriche	Revoir sa copie	retoucher - remanier
Pflicht oder Neigung	Allemagne / Autriche	Un choix cornélien	un choix entre le devoir ou le penchant
Jemanden beim Wickel kriegen	Allemagne / Autriche	Attendre / avoir (quelqu'un) au tournant	Prendre quelqu'un au collet
Einen blasen	Autriche	Tailler une pipe	En souffler un
Luftschlösser bauen	Allemagne	Châteaux en Espagne	construire des châteaux d'air
ohne Vorwarnung	Allemagne	Sans crier gare	sans pré-mise en garde / sans pré-avertissement
das Pferd von hinten/beim Schwanz aufzäumen	Allemagne	Mettre la charrue avant (devant) les boeufs	brider le cheval de derrière/par la queue
auf den Plan treten	Allemagne / Autriche	Entrer en lice	pénétrer sur le terrain clos, le lieu du tournois
Buridans Esel	Allemagne	Être comme l'âne de Buridan	l'âne de Buridan
Streit um des Kaisers Bart	Allemagne / Autriche	Une querelle d'Allemand	Se disputer pour la barbe de l'empereur
eine graue Eminenz (minuscule pour l'adjectif)	Allemagne	Une éminence grise	une éminence grise
Ein vergiftetes Geschenk	Allemagne / Autriche	Une tunique de Nessus	Un cadeau empoisonné
Ammenmärchen erzählen	Allemagne / Autriche	Raconter des salades	Raconter des contes de nourrices
Haltung bewahren	Allemagne / Autriche	Se tenir (être) droit dans ses bottes	Garder bonne contenance
1) ganz bewusst ; 2) aus gutem Grund ; 3) zu Recht	Allemagne / Autriche	A bon escient	1) en toute conscience ; 2) à juste titre ; 3) avec (juste) raison
jemandem den Rang ablaufen	Allemagne	Damer le pion	devancer qn en grade dans une course
Eine Schlange (eine Natter) am Busen nähren	Allemagne	Réchauffer un serpent dans son sein	Nourrir un serpent (une vipère) dans son sein
Auf Teufel komm raus	Allemagne / Autriche	A tire-larigot	À en faire sortir le diable
auf der Stelle	Allemagne	Sur-le-champ	sur-le-champ
stehenden Fuszes	Allemagne	Sur-le-champ	à pied levé
Über alle Maßen; über alles Maß	Allemagne	Outre mesure	Outre toutes mesures; outre toute mesure
(aufdringlich) betteln	Allemagne	Faire la manche	mendier
Starr vor Staunen sein	Allemagne	Etre médusé	Etre figé par l'étonnement
strohtrocken	Autriche	Etre terre-à-terre	Sec comme de la paille
reinen Tisch machen	Allemagne	Faire table rase	faire table propre
die Quintessenz	Autriche	La substantifique moelle	la quintessence
Das Um und Auf	Autriche	La substantifique moelle	Le contour et le dessus (
das ist des Pudels Kern (Faust !)	Allemagne	La substantifique moelle	c'est la quintessence (traduit: la caniche noire qui suivait Faust et qui se transformait plus tard)
Zum Glimmstängel greifen	Allemagne / Autriche	Fumer une sèche / une clope	Saisir/prendre une tige luisante / scintillante
dreist sein	Allemagne	Etre gonflé / Ne pas manquer d'air	être culotté
Ich verstehe Bahnhof (fam.)	Allemagne	C'est de l'hébreu / du chinois / de l'iroquois	Je comprends gare
Was kümmert's den Mond, wenn ihn der Hund anbellt	Allemagne (Bavière)	Les chiens aboient et la caravane passe	Qu'importe à la lune, quand le chien aboie après elle
Passt schon	Allemagne	Ça / il / elle me botte !	Correspond déjà
mehrere Sehnen an seinem Bogen haben	Allemagne	Avoir plusieurs cordes à son arc	avoir plusieurs cordes à son arc
Bürohengst, Bürogummi	Allemagne	Un rond-de-cuir	Un étalon de bureau, un gomme de bureau
ein Industriekapitän	Allemagne	Un capitaine d'industrie	un capitaine d'industrie
in den Schlagzeilen stehen	Allemagne	Défrayer la chronique	être dans les gros titres
eine Marotte haben, voir aussi https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine%20Marotte%20haben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=erl_ou	Allemagne	Avoir une marotte	traduction littérale identique
das Familiensilber retten	Autriche	Sauver les meubles	Sauver l'argenterie de famille
Sexparty	Autriche	Une partie fine / partie carrée / partouse	Partie de sexe
ein Potpourri	Allemagne	Un pot-pourri	un pot-pourri
mit links	Allemagne / Autriche	Les doigts dans le nez	de (la main) gauche
Kehre vor deiner eigenen Tür!	Allemagne	Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?	Balaie devant ta porte!
aus voller Kehle lachen	Allemagne	Rire comme une baleine	rire à pleine gorge
Der Berg kreißte und gebar eine Maus.	Allemagne	La montagne accouche d'une souris	La montagne a accouché d'une souris
Handverlesen	Allemagne	Trier sur le volet	Trié à la main
schlafen wie ein Murmeltier	Allemagne	En écraser	dormir comme une marmotte
Eine Mütze voll Schlaf nehmen	Allemagne	En écraser	Prendre un bonnet(de nuit) plein de sommeil
an der Matratze horchen / am Kopfkissen horchen	Allemagne	En écraser	écouter au matelas / à l'oreiller
sich von innen begucken	Allemagne	En écraser	se regarder de l'intérieur
wie ein Toter schlafen	Allemagne	En écraser	dormir comme un mort
Das ist ein starkes Stück	Autriche	C'est fort de café !	C'est un fort morceau
Das ist kein Zuckerschlecken	Allemagne	Ce n'est pas une sinécure	Ce n’est pas un lécher de sucre
Die Katze aus dem Sack lassen	Allemagne	Vendre la mèche	Laisser sortir le chat du sac
Es ist eine Ewigkeit her, dass...	Allemagne	Ca fait un bail	Cela fait une éternité
(Der) Aprilscherz	Allemagne	Poisson d'avril	La plaisanterie d’avril
sich mies fühlen	Allemagne	Avoir le bourdon	se sentir triste (mauvaise santé mentale)
Essen wie ein Spatz	Allemagne	Avoir un appétit d'oiseau / Manger comme un moineau	Manger comme un moineau
Über jemanden herziehen	Allemagne	Casser du sucre sur le dos (de quelqu'un)	Traîner sur quelqu'un
einen Groll hegen gegen jemanden	Allemagne	Avoir une dent contre quelqu'un	avoir / entretenir des ressentiments contre qn
wie auf Nadeln sitzen	Allemagne	Etre (mettre) sur le gril	être assis comme sur des aiguilles
sich etwas abschminken	Allemagne	Se brosser	se démaquiller qc
genau zur rechten Zeit kommen	Allemagne	Tomber pile / au poil / pile poil	arriver exactement au bon moment
Le mot "bleiernde" n'existe pas du tout en allemand. "Bleierne Hitze" est correct.	Allemagne	Un soleil de plomb	Chaleur de plomb
am Boden zerstört (déjà sur la liste mais avec traduc erronée)	Allemagne	Sur le carreau	au sol, détruit
die Zügel schießen lassen	Allemagne	A bride abattue	Les rênes font tirer
terrisch sein	Autriche	Etre sourd comme un pot	être dur d'oreille
Rotz und Wasser heulen	Allemagne	Pleurer comme une madeleine	pleurer morve et eau (traduction mot à mot !)
über die Häuser hauen	Autriche	(Prendre/donner) la clé des champs	battre sur les maisons
sich aus dem Staube machen	Allemagne	(Prendre/donner) la clé des champs	s’en aller de la poussière
Es liegt (klar) auf der Hand	Autriche	Y'a pas photo	C'est clair, évident (littéralement: c'est (clairement) sur la main
hergenommen (sein)	Autriche	Battre de l'aile / Avoir du plomb dans l'aile	adjectif: éprouvé(e.s) - épuisé(e.s)
gefickt sein	Allemagne	L'avoir dans le cul / Dans le cul la balayette !	être baisé
unvergleichlich (Allemagne ; pas uniquement en Bavière)	Allemagne	Hors (de) pair	Incomparable
ohne seinesgleichen (meinesgleichen, deinesgleichen, ihresgleichen, ...)	Allemagne	Hors (de) pair	sans égal à lui (moi, toi, ...)
warten, bis man schwarz wird	Allemagne	L'Arlésienne	attendre jusqu’à devenir noir
Ein schlauer Fuchs	Allemagne / Autriche	Une fine mouche	Un renard rusé
Ich fresse einen Besen, wenn...	Allemagne (Palatinat)	Manger son chapeau	Je mange un balai si ...
ein Rosenkavalier (approximatif)	Allemagne / Autriche	Ecrire / envoyer un poulet (à quelqu'un)	Chevalier à la rose (quand un homme amoureux envoie une personne pour livrer des fleurs à sa bien-aimée; le livreur est le chevalier à la rose)
Gasgeben	Allemagne	Faire vinaigre	Donner du gaz
knauserig sein	Allemagne	Les lâcher avec un élastique	être pingre
Erhebet die Herzen!	Allemagne	Haut les coeurs !	Élevez les coeurs! (Messe)
jemanden auf dem Kieker haben	Allemagne	Avoir quelqu'un / être dans le collimateur	traduction déjà donnée plus haut - mais précision que la locution n’est pas du tout limitée à la Bavière ! En Allemagne du Nord, le verbe KIEKEN signifie VOIR et est très utilisé.
an den Haaren herbeigezogen	Allemagne	Tiré par les cheveux	tiré par les cheveux vers soi Une fois de plus, cette locution allemande n’est pas réservée à la Bavière mais utilisée dans l’Allemagne entière.
Himmel, Arsch und Zwirn	Allemagne	Tonnerre de Brest !	Ciel, cul et fil retors
Eine blanke Waffe	Allemagne	Une arme blanche	Une arme lustrée

Les expressions sont sans doute ce que chaque langue a de plus savoureux. Elles prennent des formes diverses d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et même d'un locuteur à l'autre. Il est particulièrement intéressant d'observer comment les expressions évoluent en chaque langue sous l'influence des emprunts et d’en avoir des équivalents idiomatiques à côté de leur traduction littérale.

Enregistrez-vous pour ajouter des commentaires ou suggérer de nouvelles traductions directement sur le site, ou utilisez le formulaire de contact de Reverso pour nous signaler des inexactitudes.

Enfin n’hésitez pas à utiliser le Dictionnaire Collaboratif de Reverso pour ajouter vos propres mots et expressions en français ou dans d’autres langues.