Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| die Kontrolle verlieren | perdre le contrôle | perdre le contrôle |
| für die Ehre | pour la gloire | pour l’honneur |
| dazu | pour ce faire | en plus |
| zu diesem Zweck | pour ce faire | à cette fin |
| dafür | pour ce faire | pour cela |
| hierzu | pour ce faire | à cet égard |
| dabei | pour ce faire | pourtant |
| zum Ruhme | pour la gloire | pour la gloire |
| für den Ruhm | pour la gloire | pour la gloire |
| für Ruhm | pour la gloire | pour la gloire |
| um Ruhm | pour la gloire | pour la gloire |
| für meinen Teil | pour ma part | pour ma part |
| gleichsam | pour ainsi dire | pour ainsi dire |
| meinerseits | pour ma part | de mon côté |
| für mich | pour ma part | pour moi |
| was mich betrifft | pour ma part | en ce qui me concerne |
| ich selbst | pour ma part | moi-même |
| um nichts in der Welt | pour rien au monde | pour rien au monde |
| für nichts auf der Welt | pour rien au monde | pour rien au monde |
| um nichts auf der Welt | pour rien au monde | pour rien au monde |
| für nichts in der Welt | pour rien au monde | pour rien au monde |
| zu Herzen nehmen | prendre à coeur | prendre à coeur |
| auf die leichte Schulter nehmen | prendre à la légère | prendre à la légère |
| praktisch | pour ainsi dire | pratique |
| gewissermaßen | pour ainsi dire | en quelque sorte |
| die Kontrolle zu verlieren | perdre le contrôle | perdre le contrôle |
| langsam | peu à peu | lentement |
| außer Kontrolle | perdre le contrôle | hors de contrôle |
| zeit verschwenden | perdre son temps | perdre du temps |
| allmählich | petit à petit | graduel |
| stück für Stück | petit à petit | pièce par pièce |
| langsam | petit à petit | lentement |
| nach und nach | petit à petit | petit à petit |
| schrittweise | petit à petit | graduel |
| allmählich | peu à peu | graduel |
| nach und nach | peu à peu | petit à petit |
| stück für Stück | peu à peu | pièce par pièce |
| schrittweise | peu à peu | graduel |
| quasi | pour ainsi dire | |
| prüfstein | pierre de touche | valide |
| mittelpunkt | point de mire | centre |
| totpunkt | point mort | point mort |
| leerlaufstellung | point mort | point mort |
| stillstand | point mort | arrêt |
| neutralstellung | point mort | position neutre |
| wunden Punkt | point sensible | point sensible |
| heikles Thema | point sensible | sujet sensible |
| stalker | pot de colle | harceleur |
| sozusagen | pour ainsi dire | pour ainsi dire |
| maßnahmen zu ergreifen | prendre des mesures | prendre des mesures |
