Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
leicht wie eine Feder léger comme une plume léger comme un ressort
spiegeleier oeufs sur le plat œufs au plat
ehrenwort parole d'honneur avec honneur
hintertür porte de derrière porte de derrière
hintereingang porte de derrière porte de derrière
hinterausgang porte de derrière sortie arrière
bademantel robe de chambre peignoir
morgenmantel robe de chambre robe de chambre
morgenrock robe de chambre robe de chambre
besaufen se bourrer la gueule enivrer
reisegeschwindigkeit vitesse de croisière vitesse de croisière
reisefluggeschwindigkeit vitesse de croisière vitesse de croisière
an die Arbeit à la tâche au travail
für die Aufgabe à la tâche pour la tâche
headhunter chasseur de têtes chasseur de têtes
was essen manger un bout manger
unter Druck setzen mettre sous pression mettre la pression
stück Scheiße sac à merde merde
scheißhaufen tas de merde tas de merde
auf der faulen Haut liegen avoir les côtes en long être couché sur la peau paresseuse
Grillen fangen se faire de la bile attraper des grillons (insectes)
Alle viere von sich strecken avoir les côtes en long Étendre tous ses quatre
Prinzessin auf der Erbse faire la fine bouche Princesse au petit pois
Man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor er erlegt ist. vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
volle Pulle fahren appuyer sur le champignon conduire pleine bouteille / plein pot
Gas geben appuyer sur le champignon donner du gaz
interne Streitereien des querelles intestines des querelles internes
ein Ekelpaket peau de vache un colis dégoûtant
bepreisen mettre à prix mettre à prix
ein Unikum oiseau rare un numéro unique
der Knatsch des querelles intestines le grabuge
Perlen vor die Säue werfen donner de la confiture aux cochons Donner des perles aux cochons
Das Glück ist mit den Tapferen la fortune sourit aux audacieux La chance est avec les braves
einen langen Atem haben de longue haleine avoir la longue haleine
den Koffer packen se faire la malle faire la valise
sich nichts draus machen ne pas s'en faire ne rien s‘en faire
auf der Hut sein vor jdm/etwas ne pas se laisser prendre sans vert être sur la garde devant qn/qc
Achtung: Feind hört mit ...... ne pas se laisser prendre sans vert Attention: l'ennemi vous écoute/espionne (donc: parlez plus bas)
mit vollen Segeln voran mettre toutes voiles dehors avec toutes voiles en avant
das Ende der Fahnenstange la fin des haricots la fin de la hampe (de drapeau)
das ist Mist c'est de la daube c'est du fumier [de la connerie]
kurz gesagt en toucher deux mots brièvement dit
da ha'ick soo'n Hals ça me gonfle j'ai une telle gorge [dit en faisant un geste au cou]
Eierlegendewollmilchsau mouton à cinq pattes egg-laying-wool-and milk-yielding pig
volle Pulle tout schuss pleine bouteille
Rom sehen und sterben (Goethe) voir Naples et mourir voir Rome et mourir
Super ! chapeau bas ! Super !
mit leeren Händen une main devant une main derrière aux mains vides
Hochachtung chapeau bas ! haute considération; respect
aus der Taufe heben porter sur les fonts baptismaux