Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
快点 et que ça saute dépêche toi
年轻 fleur de l'âge young
忏悔 faire pénitence repentance
取悦 faire plaisir torietsu
你高兴 faire plaisir vous a plu
长 faire son chemin long
压制 faire taire pressé
闭嘴 faire taire ferme ta bouche
兜兜风 faire un tour un tour
兜一圈 faire un tour prendre une boucle
走 faire un tour go
强 forcer la main forte
倒退 faire marche arrière reverse
迫使 forcer la main envoyé
谋生 gagner sa vie gagner sa vie
赚钱 gagner sa vie faire de l’argent
滴水 goutte à goutte eau qui coule
劈叉 grand écart fork
高端 haut de gamme haut de gamme
世界 homme du monde le monde
男人 homme du monde hommes
不成比例 hors de proportion non proportionnel
不相称 hors de proportion disproportionné
担 faire office de le
掉头 faire marche arrière faire un demi-tour
赶快 et que ça saute dépêcher
当面 face à face en personne
后起之秀 étoile montante le spectacle est de retour
须履行 être à la hauteur sous réserve de mise en oeuvre
面临着 être en butte à regarde les choses en face
遭受 être en butte à les victimes
须与 être en phase doit être avec
面临 être en proie à visage
正 être sur le point de positif
平等 être sur un pied d'égalité égalité
面对面 face à face face à face
对峙 face à face confrontation
权威机构 faire autorité autorité
应 faire le jeu de devrait
能拿 faire avec il est disponible
宣传 faire campagne plaidoyer
竞选活动 faire campagne campagnes électorales
开展运动 faire campagne campagne
职业 faire carrière profession
假装你 faire comme si prétendez que vous
肆虐 faire des ravages les États-Unis
造成破坏 faire des ravages dommages
教训 faire la morale leçons apprises
排队 faire la queue file d’attente
在这里和那里 ici et là ici et là