Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
掉头 faire marche arrière faire un demi-tour
公共事务 la chose publique affaires publiques
比较好 il vaut mieux pas mal
更应 il vaut mieux plus
具有讽刺意味 ironie du sort ironique
讽刺的是 ironie du sort ironiquement
双关语 jeu de mots double-Kun
文字游戏 jeu de mots jeux de texte
言行一致 joindre le geste à la parole correspond à la déclaration
至多 jusqu'à concurrence de au plus
多达 jusqu'à concurrence de jusqu’à
上流社会 la haute société société en amont
不是这 il n'en est rien non pas que
放弃 laisser de côté jeter
搁置 laisser de côté en attente
禁果 le fruit défendu interdit
食宿 le gîte et le couvert food Inn
空手 les mains vides carate
两手空空 les mains vides mains vides
公开信 lettre ouverte lettre ouverte
封致 lettre ouverte vous est adressé
举手 lever la main levez la main
瞄准 ligne de mire but
最好 il vaut mieux best
并非如此 il n'en est rien pas ainsi
倒退 faire marche arrière reverse
年轻 fleur de l'âge young
担 faire office de le
忏悔 faire pénitence repentance
取悦 faire plaisir torietsu
你高兴 faire plaisir vous a plu
长 faire son chemin long
压制 faire taire pressé
闭嘴 faire taire ferme ta bouche
兜兜风 faire un tour un tour
兜一圈 faire un tour prendre une boucle
走 faire un tour go
强 forcer la main forte
在这里和那里 ici et là ici et là
迫使 forcer la main envoyé
谋生 gagner sa vie gagner sa vie
赚钱 gagner sa vie faire de l’argent
滴水 goutte à goutte eau qui coule
劈叉 grand écart fork
高端 haut de gamme haut de gamme
世界 homme du monde le monde
男人 homme du monde hommes
不成比例 hors de proportion non proportionnel
不相称 hors de proportion disproportionné
远非如此 loin de là loin de là