Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tirar los tejos Espagne faire la cour jeter les jougs
El que espera, desespera Espagne attendre sous l'orme Celui qui attend désespère
Es peor el remedio que la enfermedad Espagne tomber de Charybde en Scylla Le remède est pire que la maladie
Borrego Espagne mouton de Panurge Mouton
Por todos los medios Espagne tous azimuts Par tous les moyens
pegarse un motoso Colombie coincer la bulle se faire coller des bouloches
dare para todo avoir bon dos donner pour tout
Dar una sirimba Venezuela tourner de l'oeil Donner un évanouissement
Fumarse las clases Espagne sécher les cours Se fumer les cours
Jubilarse del cole Venezuela sécher les cours Prendre sa retraite de l'école
una puñalada trapera Argentine le coup de pied de l'âne un coup de poignard para trahison
Sobre ruedas ! Espagne au beau fixe Sur des roulettes ! / Tout baigne !
Caer en desgracia Espagne se faire limoger Tomber en disgrâce
Ser cascarrabias Espagne avoir la tête près du bonnet Se mettre facilement en colère
Pase lo que pase Espagne qu'à cela ne tienne Quoi qu'il arrive / Advienne que pourra
tener la mecha corta Argentine avoir la tête près du bonnet avoir la mèche courte
No hay mal que por bien no venga Espagne contre mauvaise fortune bon coeur Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas du bien / À quelque chose, malheur est bon / Un mal pour un bien
Ya era hora ! Espagne à la bonne heure ! Il était temps !
Para siempre Espagne pour de bon Pour toujours / À jamais
Por los siglos de los siglos Espagne pour de bon Pour les siècles des siècles (= À tout jamais)
Holgazanear Espagne coincer la bulle Paresser
Dejar cortado Espagne couper le sifflet Laisser coupé / Laisser sans réaction
Todo quisque Espagne tout un chacun Tout en chacun
Tener mala leche Espagne ours mal léché Avoir du mauvais lait
Ser un inadaptado Espagne ours mal léché Être un inadapté
Ser asocial Espagne ours mal léché Être asocial
¡ Que Dios no quiera ! Espagne à Dieu ne plaise ! Que Dieu ne veuille pas !
¡ Dios nos libre ! à Dieu ne plaise ! (Que) Dieu nous épargne !
Ser cateado Espagne se faire blackbouler Être refusé à un examen
Se avecina tormenta Espagne il y a de l'eau dans le gaz Hay agua en el gas
¡ Ni una palabra ! Espagne motus et bouche cousue Pas un mot !
Huele a chamusquina Espagne il y a de l'orage dans l'air Ça sent brûlé (= Il y a de l'orage dans l'air)
estirar la pata Espagne mordre la poussière alonger la pate
mordre la poussière Espagne mordre la poussière rendre la cuillère
Ser un pelotillero Espagne être un fayot Être un fayot
Un chivato Espagne l'oeil de Moscou Un rapporteur / un délateur / Une balance
Tener a alguien en el punto de mira Espagne avoir quelqu'un dans le collimateur Avoir quelqu'un dans la ligne de mire
Por un oído le entra y por el otro le sale Espagne prêcher dans le désert Ça entre par une oreille et sort par l'autre
Dar en la diana Espagne faire mouche Frapper la cible / Faire mouche
Reponerse Espagne reprendre du poil de la bête Se remettre
Como un pelo en la sopa Espagne comme un cheveu sur la soupe Comme un cheveu sur la soupe
No hay ninguna prisa Espagne il n'y a pas le feu au lac ! Il n'y a pas d'urgence
No corre prisa Espagne il n'y a pas le feu au lac ! Il n'y a pas d'urgence
Rajarse Espagne tirer au flanc Se dégonfler / Faire machine arrière par peur ou paresse
De gorra Espagne sans bourse délier À la casquette
Para lo que me queda en el convento me cago dentro Espagne après moi le Déluge Pour ce qu'il me reste au couvent, je me chie à l'intérieur
Unos nacen con buena estrella y otros nacen estrellados Espagne naître sous une bonne étoile Certains naissent sous une bonne étoile d'autres naissent étoilés (voués à l'échec, á la guigne, au fracas)
¡ Cuidado, que mancho ! Espagne chaud devant ! Attention, je tache ! (= Chaud devant !)
Tener cuentitis Espagne se faire porter pâle Raconter des salades
Estar muy peripuesto Espagne tiré à quatre épingles Être tiré à quatre épingles