Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡ Poca cosa ! Espagne ce n'est pas le Pérou ! Peu de chose !
Un hobby Espagne violon d'Ingres Un hobby / un violon d'Ingres
bailarle el agua a alguien cirer les bottes Faire la danse de l'eau à quelqu'un
Barrer para adentro. tirer la couverture à soi
el burro hablando de orejas Colombie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! l'âne qui parle d'oreilles
a caballo regalado no se le mira el colmillo Colombie à cheval donné on ne regarde pas les dents au cheval offert on ne regarde pas la canine
El tercero en discordia Espagne le troisième larron Le troisième dans la discorde
A cada día, su afán. à chaque jour suffit sa peine
Hoy por ti, mañana por mí. Espagne à charge de revanche Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.
Hoy por ti, mañana por mí. Espagne échange de bons procédés Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.
"A la fuerza ahorcan." de gré ou de force On les pend de force.
"Comer como un sabañón o como sabañón." avoir les dents du fond qui baignent Manger comme une engelure.
No tener abuela. se croire sorti de la cuisse de Jupiter Être sans gêne, vaniteux.
Darse importancia. Hacerse el importante. se croire sorti de la cuisse de Jupiter Se donner de l'importance. Faire l'important.
Tener una sonrisa de oreja a oreja. se fendre la pipe Avoir un sourire d'oreille à oreille.
poner por escrito noir sur blanc mettre par écrit
Echar la soga tras el caldero. jeter le bébé avec l'eau du bain Jeter la corde après la chaudron.
Donde las dan las toman. à bon chat, bon rat où l'on donne l'on prend
Pasarla bien Argentine prendre du bon temps Passer un bon moment
costar un ojo de la cara Argentine coûter la peau des fesses coûter un oeil du visage
Valer la pena conocer. gagner à être connu Valoir la peine de connaître.
Merecer ser conocido. gagner à être connu Mériter d'être connu.
Entrar en juego Espagne entrer en lice Entrer en jeu
¡ Más en mi favor ! Espagne apporter de l'eau à son moulin Plus en ma faveur ! (= Ça abonde dans mon sens !)
A las órdenes de... Espagne sous la férule de Aux ordres de... / Sous les ordres de...
Ponerse en contra de... Espagne s'inscrire en faux Se mettre contre...
Tener la última palabra Espagne la réponse du berger à la bergère Avoir le dernier mot
Parientes lejanos Espagne à la mode de Bretagne Des parents éloignés
"La hierba siempre es más verde." l'herbe est toujours plus verte ailleurs L'herbe est plus verte (ailleurs).
"Mala hierba nunca muere." mauvaise herbe croit toujours Les mauvaises herbes ne meurent jamais.
No hay nada que perder Espagne ça ne mange pas de pain Il n'y a rien à perdre
Ponerse en evidencia Espagne friser le ridicule Se mettre en évidence (= Prêter le flanc à la critique)
matar un burro a pellizcones Argentine tuer un âne à coups de figues tuer un âne à pincements
Arrimar el ascua a su sardina. tirer son épingle du jeu Amener les braises à ses sardines.
Estar como los perros en misa. arriver comme un chien dans un jeu de quilles Être comme des chiens à la messe.
Tener respuesta para todo Chili avoir de la répartie Avoir une réponse pour n'importe quoi
Tener respuesta para todo Chili avoir de la répartie Avoir une réponse pour n'importe quoi
Más antiguo que andar "pa lante" (para adelante) Espagne vieux comme le monde Plus vieux que marcher vers l'avant
Más viejo que Matusalén Espagne vieux comme le monde Plus vieux que Mathusalem
No inmutarse Espagne être d'un calme olympien Ne pas s'émouvoir / Rester de marbre
Déjate de bromas Espagne arrête ton char ! Arrête de plaisanter
Implicado Espagne en cheville Impliqué
Caer de pie como los gatos. retomber sur ses pattes Tomber sur ses pieds comme les chats.
"Bailarle el agua a uno." caresser dans le sens du poil Danser l'eau à quelqu'un.
Las cosas de palacio van despacio. tout vient à point à qui sait attendre Les choses du Palais vont lentement.
Las cuentas claras, y el chocolate espeso. les bons comptes font les bons amis Des comptes clairs et du chocolat épais.
Las desgracias nunca vienen solas. un malheur ne vient jamais seul Un malheur ne vient jamais seul.
Las malas noticias llegan las primeras. pas de nouvelles, bonnes nouvelles Pas de nouvelles bonne nouvelle.
Las malas noticias vuelan. pas de nouvelles, bonnes nouvelles Pas de nouvelles bonne nouvelle.
Llevar plomo en el ala. avoir du plomb dans l'aile Porter du plomb dans l'aile.