Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no topo da escada Brésil la cour des grands en haut de l'échelle
divertir-se muito Brésil s'en payer une tranche s'amuser beaucoup
esbaldar-se Brésil s'en payer une tranche s'éclater
passar um mau pedaço Brésil en baver vivre un mauvais moment
penar Brésil en baver en souffrir
enfiar o pé na jaca Brésil s'en payer une tranche enfoncer le pied dans le jacquier
negar Brésil aller à Niort nier
fazer de conta que não sabe de nada Brésil aller à Niort faire semblant de ne pas savoir de quoi il s'agit
desculpem a modéstia Brésil excusez du peu excusez la modestie
queiram desculpar Brésil excusez du peu veuillez excuser
um qualquer Brésil tout un chacun n'importe qui
na lata Brésil à l'emporte-pièce sur la boîte
na cara Brésil à l'emporte-pièce au visage
escapar do assunto Brésil prendre la tangente changer de sujet
esquivar-se Brésil prendre la tangente s'esquiver
colocar no index Brésil mettre à l'index mettre à l'index
gozar da vida no campo Brésil se mettre au vert jouir de la vie à la campagne
pôr um fim em Brésil mettre le holà mettre fin à
falar sem rodeios Brésil ne pas mâcher ses mots parler sans detours
um trabalho colossal Brésil un travail de titan um trabalho colossal
Do dizer ao fazer, vai muita diferença Brésil il y a loin de la coupe aux lèvres Du dire au faire, il y a une grande différence
maldito seja quem nisto vir maldade Brésil honni soit qui mal y pense maudit soit celui qui y voie du mal
rir disfarçadamente Brésil rire sous cape rire discrètement
mola mestra Brésil cheville ouvrière ressort principal
acreditar na palavra de Brésil prendre au mot croire à la parole de
bater em retirada Brésil tirer sa révérence battre en retraite
dar no pé Brésil tirer sa révérence fuir
falar um francês macarrônico Brésil parler français comme une vache espagnole parler un français macaronique
Ficar de queixo caido Brésil être médusé En rester le menton pendant
Ficar boquiaberto Brésil être médusé Rester bouche bée
ficar pasmado Brésil être médusé être stupéfait
Olha o rapa! Brésil vingt-deux ! Attention [à la police, au contrôle (cri des vendeurs à la sauvette)]
comprar gato por lebre Brésil acheter chat en poche acheter le chat pour le lièvre
rever o texto Brésil revoir sa copie améliorer le texte
estar em forma Brésil se porter comme un charme être en forme
vender saúde Brésil se porter comme un charme vendre de la santé
perder o cabaço Brésil avoir vu le loup perdre son pucelage
imbecil Brésil triple buse imbécile
babaca Brésil triple buse con
desperdiçar seu tempo Brésil enfiler des perles gaspiller son temps
perder tempo com baboseiras Brésil enfiler des perles perdre du temps avec des bêtises
com excesso de confiança Brésil la gueule enfarinée avec un excès de confiance
aproveitar a vida Brésil prendre du bon temps profiter de la vie
balão de ensaio Brésil ballon d'essai ballon d'essai
incompreensível Brésil bouteille à l'encre incompréhensible
trapalhada Brésil bouteille à l'encre confusion
complicação Brésil bouteille à l'encre complicação
embrulhada Brésil bouteille à l'encre situation embrouillée
estar desorientado Brésil marcher à côté de ses pompes sans savoir que faire
sem demora Brésil séance tenante sans délai