Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ter boca de túmulo Brésil muet comme une carpe avoir une bouche de tombeau
manter boca de siri Brésil muet comme une carpe garder la bouche de crabe
em boca fechada não entra mosquito Brésil muet comme une carpe dans une bouche fermée, la moustique n'y entre pas.
um balde de água fria Brésil une douche écossaise un sceau d'eau froide
vem tempestade por aí Brésil il y a de l'orage dans l'air une tempête s'approche
a cobra vai fumar Brésil il y a de l'orage dans l'air le serpent va fumer
o bicho vai pegar Brésil il y a de l'orage dans l'air l'animal va prendre, va attraper
ele dá irc ! Brésil il n'est pas à prendre avec des pincettes beurk, il est répugnant
não dá para pegar nele nem com a pontinha dos dedos Brésil il n'est pas à prendre avec des pincettes on ne peut même pas pas le toucher avec le bout des doigts
ele não é fácil não Brésil il n'est pas à prendre avec des pincettes il n'est pas du tout facile, docile
ele é intratável Brésil il n'est pas à prendre avec des pincettes il est intraitable
estar entre a cruz e a caldeirinha Brésil se demander si c'est du lard ou du cochon être entre la crox et le chaudron
ou o boi ou o couro Brésil se demander si c'est du lard ou du cochon ou le boeuf ou le cuir
nem uma coisa nem outra Brésil se demander si c'est du lard ou du cochon ni une chose ni l'autre
um vendaval Brésil un vent à décorner les boeufs une rafale
uma ventania Brésil un vent à décorner les boeufs coup de vent violent
ficar entalado na garganta Brésil rester sur l'estomac rester coincé dans la gorge
ficar atravessado na garganta Brésil rester sur l'estomac rester en travers de la gorge
pedir esmola Brésil faire la manche mendier
pedir arrego Brésil jeter le manche après la cognée s'avouer vaincu
isto não serve para nada Brésil ça me fait une belle jambe ! ça ne sert à rien
deixa o barco correr Brésil vogue la galère ! laisse avancer le bateau
em pequena escala Brésil au petit pied à petite échelle
atabalhoadamente Brésil à bâtons rompus de manière interrompue
voz de pinguço Brésil une voix de rogomme voix d'ivrogne
voz de ressaca Brésil une voix de rogomme voix de gueule de bois
alguém para me esquentar os pés Brésil tenir les pieds chauds quelqu'un pour me réchauffer les pieds
alguém para cuidar de mim Brésil tenir les pieds chauds quelqu'un pour s'occuper de moi
ser demitido Brésil se faire limoger se faire limoger
levar um pé na bunda Brésil se faire limoger recevoir un coup de pied aux fesses
topar com uma dificuldade Brésil tomber sur un bec se trouver devant une difficulté
palavra de torcer a língua Brésil un nom à coucher dehors mot à tordre la langue
palavra de dar um nó na língua Brésil un nom à coucher dehors mot qui noue la langue
levar vantagem Brésil avoir barre sur tirer avantage
ir para o confronto direto Brésil se tirer la bourre s'affronter directement
um pato Brésil bonne poire un canard
ser unha e carne Brésil copains comme cochons être ongle et chair
chutar o pau da barraca Brésil jeter le manche après la cognée donner un coup de pied sur les supports de la tente
só enxergar o que interessa Brésil voir midi à sa porte ne voir que ce qui intéresse
uma mumunha Brésil assiette au beurre une magouille
mamata Brésil assiette au beurre planque
deu ruim Brésil pétard mouillé ça n'a pas marché
um tiro pela culatra Brésil pétard mouillé un tir qui sort par la culasse
gol contra Brésil pétard mouillé un but contre son camp
ser uma encrenca Brésil la croix et la bannière être un grand embarras
estar desregulado Brésil c'est l'horloge du palais être déréglé
ter uma conversa séria com alguém Brésil se faire remonter les bretelles avoir une conversation sérieuse avec quelqu'un
dar uma bronca Brésil se faire remonter les bretelles faire une réprimande
de porre Brésil beurré comme un petit Lu saoulé
A prateleira de cima Brésil la cour des grands L'étagère du dessus