Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| пятой Колонны | cinquième colonne | cinquième colonne |
| собственной персоной | en chair et en os | en personne |
| на открытом воздухе | à ciel ouvert | à l’extérieur |
| растопить лед | briser la glace | glace fondue |
| разбить лёд | briser la glace | briser la glace |
| крепкий орешек | dur à cuire | écrou dur |
| крутой парень | dur à cuire | dur à cuire |
| крутым | dur à cuire | cool |
| крут | dur à cuire | steed |
| во плоти | en chair et en os | dans la chair |
| из плоти и крови | en chair et en os | de chair et de sang |
| действовать в одиночку | faire cavalier seul | agir seul |
| под открытым небом | à ciel ouvert | à l’extérieur |
| склонить чашу весов | faire pencher la balance | basculer le balancier |
| ехать | faire route | ride |
| язык | langue de vipère | langue |
| сходить с ума | perdre la tête | devenir fou |
| потерять голову | perdre la tête | perdre la tête |
| упало с неба | tomber du ciel | tombé du ciel |
| по-плохому | à la dure | mal |
| пруд пруди | à la pelle | dime a dozen |
| медленно | à petit feu | lentement |
| на первый взгляд | à première vue | à première vue |
| открытым способом | à ciel ouvert | ouvertement |
| вверх дном | sens dessus dessous | à l’envers |
| Пятой колонне | cinquième colonne | cinquième colonne |
| взялся за гуж - не говори, что не дюж | quand le vin est tiré, il faut le boire | après s'être pris à la mancelle, ne dis plus que tu n'es pas assez fort |
| Пятую колонну | cinquième colonne | cinquième colonne |
| пятой колонной | cinquième colonne | cinquième colonne |
| мраморный | rester de marbre | marbre |
| из мрамора | rester de marbre | marbre |
| закон джунглей | la loi de la jungle | la loi de la jungle |
| платоническая любовь | un amour platonique | un amour platonique |
| Какая мне разница ? | peu me chaut | Quelle différence ça me fait ? |
| privlékatélnaya diévoucheka | âge canonique | fille attirante |
| подпирать стену | tenir les murs | tenir le mur |
| уже | d'ores et déjà | déjà |
| что в лоб, что по лбу | bonnet blanc, blanc bonnet | au front et sur le front, ça revient au même |
| у стен есть уши | les murs ont des oreilles | les murs ont des oreilles |
| точка | point barre | point |
| насколько это возможно | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| мере возможности | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| возводить на пьедестал / Упасть с пьедеста | mettre sur un piédestal | mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal |
| больной | mal en point | malade |
| одного калибра | du même tonneau | du même calibre |
| v nOUjnyï momiEnt | à point nommé | au moment nécessaire |
| своевременным | à point nommé | en temps opportun |
| stOl'ko-to dney do diEmbiélia | c'est du peu au jus | tant de jours jusqu'à la quille |
| с ума | perdre la boule | fou |
| с первого взгляда | à première vue | à première vue |
