Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
максимум à tout casser maximum
сделать себе имя se faire un nom se faire un nom
поднять тост porter un toast toast
выпить porter un toast prendre un verre
насколько я могу судить pour autant que je sache autant que je peux dire
насколько я понимаю pour autant que je sache autant que je sache
книжный червь rat de bibliothèque ver de bibliothèque
цепную реакцию réaction en chaîne réaction en chaîne
цепная реакция réaction en chaîne réaction en chaîne
цепной реакции réaction en chaîne réaction en chaîne
ноги remonter la pente jambes
держаться вместе se serrer les coudes rester ensemble
произнести тост porter un toast toast
барабан tambour battant tambour
протянуть руку tendre la main tendre la main
связаться tendre la main contact
прояснить tirer au clair clarifier
Витать в облаках être dans les nuages To fly in the clouds{to day dream}
чертовски больно un mal de chien douleur sanglante
адски больно un mal de chien ça fait un mal de chien
к черту aller se faire voir à l’enfer
с распростертыми объятиями à bras ouverts avec les bras ouverts
с этой целью à cet effet à cette fin
сказать тост porter un toast porter un toast
политкорректный politiquement correct politiquement correct
по прямой à vol d'oiseau directement
втихаря en douce en catimini
будь что будет advienne que pourra venir ce qui peut
последнее слово avoir le dernier mot mot final
последним словом avoir le dernier mot dernier mot
отступить battre en retraite retraite
армрестлинг bras de fer bras de fer
сверху донизу de fond en comble de haut en bas
вверх дном de fond en comble à l’envers
тайком en douce secrètement
за спиной en douce derrière
тайно en douce secrètement
потихоньку en douce lentement
политкорректность politiquement correct rectitude politique
навалом/насыпью en vrac vrac/vrac
навалом en vrac en vrac
наливом en vrac en espèces
час пик heure de pointe heure de pointe
притворяться jouer la comédie prétendre
с закрытыми глазами les yeux fermés yeux bandés
глаза закрыты les yeux fermés yeux fermés
закрыв глаза les yeux fermés bandeau
дурная кровь mauvaise graine mauvais sang
передать passer la main transmettre
в этой связи à cet effet à cet égard