Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
для этого à cet effet à cette fin
в замедленном темпе au ralenti au ralenti
а именно à savoir à savoir
в частности à savoir en particulier
относительно того à savoir quant à cela
касающиеся à savoir concernant
уйти далеко aller loin aller loin
академический отпуск année sabbatique congé sabbatique
со скидкой au rabais à un rabais
дешево au rabais bon marché
в замедленной съемке au ralenti au ralenti
на холостом ходу au ralenti ralenti
на лету à la volée à la volée
иметь возможность avoir les moyens être capable
крещение огнем baptême du feu baptême par le feu
челюсть bouche bée mâchoire
спасательный круг bouée de sauvetage bouée de sauvetage
трудоголик bourreau de travail bourreau de travail
правая рука bras droit main droite
правой рукой bras droit main droite
правую руку bras droit main droite
правой руке bras droit main droite
помощник bras droit aide
плюс-минус à prendre ou à laisser donner ou prendre
из моды à la mode à la mode
для этой цели à cet effet à cette fin
справедливо à juste titre à juste titre
в этих целях à cet effet à cette fin
в этой связи à cet égard à cet égard
в этом отношении à cet égard à cet égard
в этом контексте à cet égard dans ce contexte
в этой области à cet égard dans ce domaine
в этом плане à cet égard à cet égard
близок к тому, чтобы à deux doigts de près de
вот-вот à deux doigts de sur de
обоюдоострый меч à double tranchant épée à double tranchant
палкой о двух концах à double tranchant à double tranchant
правильно à juste titre droit
модный à la mode à la mode
по праву à juste titre par droit
вполне обоснованно à juste titre à juste titre
с полным основанием à juste titre avec une bonne raison
под звездами à la belle étoile sous les étoiles
на письмо à la lettre à la lettre
буквально à la lettre littéralement
неукоснительно à la lettre strictement
в долгосрочной перспективе à la longue à long terme
со временем à la longue au fil du temps
в моде à la mode dans la mode
замести следы brouiller les pistes couvrir