pour de bon - dictionnaire des expressions françaises - définition, origine, étymologie

pour toujours ; définitivement ; vraiment ; sérieusement ; à jamais ; complètement ; à vie ; toujours ; sincèrement ; véritablement

Origine et définition

Le mot 'bon' nous vient du latin 'bonus' (oui, comme celui associé au malus cher à nos assurances !).
Au fil du temps, il a pris de nombreuses significations parmi lesquelles on trouve vertueux, fort, courageux, avisé, efficace ou encore agréable.
Il a également eu le sens de cher ou de beaucoup dans "vendre bon" ou "coûter bon" qui a donné notre "coûter bonbon" moderne.

C'est vers le XVIIe siècle qu'il signifie également 'sérieusement' ou 'véritablement' dans l'expression "tout à bon", devenue un siècle plus tard "tout de bon", remplacée ensuite par "pour tout de bon" et encore par notre pour de bon.

Exemples

« Ayant fait choix d'un livret agréable et souvent spirituel, il l'a habillé de musique avec une discrétion méritoire, se gardant d'élans passionnés et d'effusions lyriques. Les personnages parlent, déclament musicalement et parfois chantent pour de bon. L'orchestre est traité sobrement mais avec beaucoup d'adresse. »
Henry Prunières - La revue musicale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemand	endgültig	définitivement
Allemand	echt	véritablement, vraiment
Allemand	für alle mal	à jamais
Allemand	für immer	pour toujours
Allemand	wirklich	vraiment
Anglais (USA)	for real	pour de vrai
Anglais	for sure	pour sûr
Anglais	really	vraiment
Anglais	permanently	en permanence
Anglais	in earnest	pour de bon
Anglais (USA)	really and truly	véritablement et vraiment
Anglais (UK)	For ever more	Pour toujours / À jamais / À tout jamais
Anglais	altogether	au total
Anglais	for good	pour bon
Anglais	for keeps	pour maintient
Arabe	إلى الأبد	forever
Arabe	نهائيا	enfin
Arabe	من أجل الخير	pour de bon
Arabe	للأبد	forever
Arabe	حقا	vraiment
Chinois	永	jamais
Espagnol (Équateur)	por las buenas	pour de bon
Espagnol (Espagne)	de veritat	pour de vrai
Espagnol (Espagne)	definitivamente	définitivement
Espagnol (Espagne)	en serio	sérieusement
Espagnol (Espagne)	para bien	pour le bien
Espagnol (Espagne)	para quedarte	pour rester
Espagnol (Espagne)	Para siempre	Pour toujours / À jamais
Espagnol (Espagne)	permanentemente	en permanence
Espagnol (Espagne)	Por los siglos de los siglos	Pour les siècles des siècles (= À tout jamais)
Espagnol (Espagne)	por todas	pour toutes
Espagnol (Espagne)	de verdad	pour de vrai / sérieusement
Grec	για τα καλά	pour de bon
Hongrois	tényleg / biztos, hogy	vraiment / …sûr que
Hébreu	אל נכון (èl nakhonn)	à vrai
Italien	per tutte	pour toutes
Italien	sul serio	sérieusement
Italien	per bene	convenable
Italien	per sempre	pour toujours
Italien	definitivamente	définitivement
Italien	davvero	vraiment
Latin	In sæcula sæculorum / Per omnia sæcula sæculorum	Pour les siècles des siècles (= À tout jamais)
Néerlandais	warempel	véritablement
Néerlandais	zo vast/zeker als 2 x 2 = 4	si vrai/certain comme 2 x 2 font 4
Néerlandais	wis en waarachtig	certainement et véritablement
Néerlandais	voorgoed	pour toujours
Néerlandais	effectief	pour de bon
Néerlandais	voor eens en voor altijd	une fois pour toutes
Néerlandais	voor een goede	pour un bon
Néerlandais	eens een boer blijft een boer .......	une fois fermier/paysan, ça reste fermier/paysan (de façon caractérielle)
Polonais	na dobre	pour de bon
Polonais	na poważnie	sérieusement
Polonais	na serio	sérieusement
Polonais	na stałe	en permanence
Polonais	na zawsze	pour toujours
Portugais (Portugal)	permanentemente	en permanence
Portugais (Portugal)	a sério	sérieusement
Portugais (Portugal)	para o bem	pour le bien
Portugais (Portugal)	para ficar	pour rester
Portugais (Brésil)	pra valer	à valoir
Roumain	de tot	de tous
Roumain	de-a binelea	très bien
Roumain	de-adevăratelea	pour de vrai
Roumain	de-adevaratelea!	vraiment !
Roumain	definitiv	pour de bon
Roumain	pe bune	sur/pour de bonnes
Roumain	pe cinstite	honêtement
Roumain	pentru totdeauna	pour toujours
Roumain	serios	sérieusement
Roumain	cu adevărat	vraiment
Russe	надолго	depuis longtemps
Russe	насовсем	en permanence
Russe	по-настоящему	vraiment

Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour de bon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pour de bon » Commentaires

#141

joseta

11/12/2024 à 08:05

QUI SUIS-JE ? nº429

Je suis un compositeur italien
- style: classicisme, opéras
- fils d’un célèbre claveciniste, j’étudie à Bologne (1778), puis à Milan (1778-1782), sous la direction de Giuseppe Sarti. Je fais alors la connaissance du compositeur tchèque Vaclav Pichl, maître de chapelle de l’archiduc Ferdinand d’Este, gouverneur autrichien de la Lombardie
- en 1785, 2 de mes oeuvres sont jouées à Londres. Durant l’automne 1787, me trouvant à Londres, je suis engagé par le roi George III, pour qui je compose quelques morceaux
- à la fin de 1787, je m’installe à Paris et je suis nommé codirecteur du Théâtre de Monsieur en 1789, fonction que j’abandonne en 1792
- me sentant financièrement à l’aise, je me marie le 12 avril 1794. La cérémonie a lieu à la chapelle royale de Louis XVI
- en 1796, je suis nommé inspecteur de l’enseignement au tout nouveau Conservatoire de Paris
- en 1816, je deviens surintendant de la chapelle de Louis XVIII
- je retrouve le Conservatoire, où j’exerce comme professeur de composition, avant d’en devenir le directeur en 1822, fonction que je n’abandonne que quelques semaines avant ma mort
- je m’efforce avec succès d’élever la qualité de l’ensemble de la formation. Je suis également actif dans l’organisation de manifestations publiques d’élèves, comme les exercices de musique et d’art dramatic et je permets la naissance de la Société des concerts du Conservatoire
- je suis par ailleurs un franc-maçon actif, membre de la loge Saint-Jean de Palestine du Grand Orient de France
- je laisse 300 oeuvres dont la plupart ont sombré dans l’oubli
- distintions: chevalier de la Légion d’honneur; membre de l’Académie des beaux-arts; commandeur de la Légion d’honneur.
#142

atheofv

11/12/2024 à 08:13
- En réponse à joseta #141 le 11/12/2024 à 08:05 :
- « QUI SUIS-JE ? nº429
  
  Je suis un compositeur italien
  - style: classicisme, opéras »
Trouve pas...
Et je dois partir.
Je verrai cela au début d'aprem.

Inch Alfred !
#143

SyntaxTerror

11/12/2024 à 10:08
- En réponse à joseta #141 le 11/12/2024 à 08:05 :
- « QUI SUIS-JE ? nº429
  
  Je suis un compositeur italien
  - style: classicisme, opéras »
Curieux que ses parents n'aient pas trouvé la place au milieu de tous ses prénoms pour y caser Angelo ...
#144

joseta

11/12/2024 à 10:23
- En réponse à SyntaxTerror #143 le 11/12/2024 à 10:08 :
- « Curieux que ses parents n'aient pas trouvé la place au milieu de tous ses prénoms pour y caser Angelo ... »
😄
#145

Ratanak

11/12/2024 à 10:58
- En réponse à SyntaxTerror #143 le 11/12/2024 à 10:08 :
- « Curieux que ses parents n'aient pas trouvé la place au milieu de tous ses prénoms pour y caser Angelo ... »
Il n'y avait plus de place sur le registre.

Sinon, je ne le connaissais pas. 300 œuvres tombées dans l'oubli, c'est pas de chance... 😁
#146

atheofv

11/12/2024 à 14:06
- En réponse à SyntaxTerror #143 le 11/12/2024 à 10:08 :
- « Curieux que ses parents n'aient pas trouvé la place au milieu de tous ses prénoms pour y caser Angelo ... »
Il aurait plu à notre ancien Mickey l'ange !
#147

lalibellule

11/12/2024 à 15:15*

Aux Ailleurs … évidemment les Néerlandais ne connaissent pas l’échelle socio-économique… les Italiens trouvent pour de bon convenable… ils ont sans doute des aspirations plus élevées 😺
#148

joseta

11/12/2024 à 16:44*
- En réponse à atheofv #146 le 11/12/2024 à 14:06 :
- « Il aurait plu à notre ancien Mickey l'ange ! »
Oui, car mon personnage avait bien 'de zèle'...
#149

joseta

11/12/2024 à 16:58*
- En réponse à joseta #141 le 11/12/2024 à 08:05 :
- « QUI SUIS-JE ? nº429
  
  Je suis un compositeur italien
  - style: classicisme, opéras »
JE SUIS

Luigi CHERUBINI
Florence,1760/Paris,1842
#150

SyntaxTerror

11/12/2024 à 18:06
- En réponse à joseta #149 le 11/12/2024 à 16:58* :
- « JE SUIS
  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Jean-Auguste-Dominique_Ingres_-_Luigi_Cherubini_-_Google_Art_Project.jpg/... »
Son état-civil "pour de bon" est Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore CHERUBINI.
#151

atheofv

11/12/2024 à 18:49
- En réponse à SyntaxTerror #150 le 11/12/2024 à 18:06 :
- « Son état-civil "pour de bon" est Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore CHERUBINI. »
Ses parents devaient être riches pour pouvoir lui refiler autant de prénoms !
#152

SyntaxTerror

11/12/2024 à 20:05*
- En réponse à atheofv #151 le 11/12/2024 à 18:49 :
- « Ses parents devaient être riches pour pouvoir lui refiler autant de prénoms ! »
Il fallait payer l'inscription au registre d'état-civil (en fait, celui des baptêmes) selon le nombre de caractères ?
Vous devez être connecté pour publier un commentaire :

Inscription

Connexion

Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.

pour de bon [adv]