Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pour de bon [adv]
pour toujours ; définitivement ; vraiment ; sérieusement ; à jamais ; complètement ; à vie ; toujours ; sincèrement ; véritablement
Origine et définition
Le mot 'bon' nous vient du latin 'bonus' (oui, comme celui associé au malus cher à nos assurances !).
Au fil du temps, il a pris de nombreuses significations parmi lesquelles on trouve vertueux, fort, courageux, avisé, efficace ou encore agréable.
Il a également eu le sens de cher ou de beaucoup dans "vendre bon" ou "coûter bon" qui a donné notre "coûter bonbon" moderne.
C'est vers le XVIIe siècle qu'il signifie également 'sérieusement' ou 'véritablement' dans l'expression "tout à bon", devenue un siècle plus tard "tout de bon", remplacée ensuite par "pour tout de bon" et encore par notre pour de bon.
Au fil du temps, il a pris de nombreuses significations parmi lesquelles on trouve vertueux, fort, courageux, avisé, efficace ou encore agréable.
Il a également eu le sens de cher ou de beaucoup dans "vendre bon" ou "coûter bon" qui a donné notre "coûter bonbon" moderne.
C'est vers le XVIIe siècle qu'il signifie également 'sérieusement' ou 'véritablement' dans l'expression "tout à bon", devenue un siècle plus tard "tout de bon", remplacée ensuite par "pour tout de bon" et encore par notre pour de bon.
Exemples
« Ayant fait choix d'un livret agréable et souvent spirituel, il l'a habillé de musique avec une discrétion méritoire, se gardant d'élans passionnés et d'effusions lyriques. Les personnages parlent, déclament musicalement et parfois chantent pour de bon. L'orchestre est traité sobrement mais avec beaucoup d'adresse. »
Henry Prunières - La revue musicale
Henry Prunières - La revue musicale
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | endgültig | définitivement |
| Allemand | echt | véritablement, vraiment |
| Allemand | für alle mal | à jamais |
| Allemand | für immer | pour toujours |
| Allemand | wirklich | vraiment |
| Anglais (USA) | for real | pour de vrai |
| Anglais | for sure | pour sûr |
| Anglais | really | vraiment |
| Anglais | permanently | en permanence |
| Anglais | in earnest | pour de bon |
| Anglais (USA) | really and truly | véritablement et vraiment |
| Anglais (UK) | For ever more | Pour toujours / À jamais / À tout jamais |
| Anglais | altogether | au total |
| Anglais | for good | pour bon |
| Anglais | for keeps | pour maintient |
| Arabe | إلى الأبد | forever |
| Arabe | نهائيا | enfin |
| Arabe | من أجل الخير | pour de bon |
| Arabe | للأبد | forever |
| Arabe | حقا | vraiment |
| Chinois | 永 | jamais |
| Espagnol (Équateur) | por las buenas | pour de bon |
| Espagnol (Espagne) | de veritat | pour de vrai |
| Espagnol (Espagne) | definitivamente | définitivement |
| Espagnol (Espagne) | en serio | sérieusement |
| Espagnol (Espagne) | para bien | pour le bien |
| Espagnol (Espagne) | para quedarte | pour rester |
| Espagnol (Espagne) | Para siempre | Pour toujours / À jamais |
| Espagnol (Espagne) | permanentemente | en permanence |
| Espagnol (Espagne) | Por los siglos de los siglos | Pour les siècles des siècles (= À tout jamais) |
| Espagnol (Espagne) | por todas | pour toutes |
| Espagnol (Espagne) | de verdad | pour de vrai / sérieusement |
| Grec | για τα καλά | pour de bon |
| Hongrois | tényleg / biztos, hogy | vraiment / …sûr que |
| Hébreu | אל נכון (èl nakhonn) | à vrai |
| Italien | per tutte | pour toutes |
| Italien | sul serio | sérieusement |
| Italien | per bene | convenable |
| Italien | per sempre | pour toujours |
| Italien | definitivamente | définitivement |
| Italien | davvero | vraiment |
| Latin | In sæcula sæculorum / Per omnia sæcula sæculorum | Pour les siècles des siècles (= À tout jamais) |
| Néerlandais | warempel | véritablement |
| Néerlandais | zo vast/zeker als 2 x 2 = 4 | si vrai/certain comme 2 x 2 font 4 |
| Néerlandais | wis en waarachtig | certainement et véritablement |
| Néerlandais | voorgoed | pour toujours |
| Néerlandais | effectief | pour de bon |
| Néerlandais | voor eens en voor altijd | une fois pour toutes |
| Néerlandais | voor een goede | pour un bon |
| Néerlandais | eens een boer blijft een boer ....... | une fois fermier/paysan, ça reste fermier/paysan (de façon caractérielle) |
| Polonais | na dobre | pour de bon |
| Polonais | na poważnie | sérieusement |
| Polonais | na serio | sérieusement |
| Polonais | na stałe | en permanence |
| Polonais | na zawsze | pour toujours |
| Portugais (Portugal) | permanentemente | en permanence |
| Portugais (Portugal) | a sério | sérieusement |
| Portugais (Portugal) | para o bem | pour le bien |
| Portugais (Portugal) | para ficar | pour rester |
| Portugais (Brésil) | pra valer | à valoir |
| Roumain | de tot | de tous |
| Roumain | de-a binelea | très bien |
| Roumain | de-adevăratelea | pour de vrai |
| Roumain | de-adevaratelea! | vraiment ! |
| Roumain | definitiv | pour de bon |
| Roumain | pe bune | sur/pour de bonnes |
| Roumain | pe cinstite | honêtement |
| Roumain | pentru totdeauna | pour toujours |
| Roumain | serios | sérieusement |
| Roumain | cu adevărat | vraiment |
| Russe | надолго | depuis longtemps |
| Russe | насовсем | en permanence |
| Russe | по-настоящему | vraiment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour de bon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à la Saint-Glinglin
- in extenso
- ad vitam aeternam
- de pied en cap
- à vif
- de bout en bout
- droit au but
- jusqu'au bout des ongles
- sur toutes les coutures
- à tout jamais
- de A à Z
- en mon âme et conscience
- en toute franchise
- jusqu'à la moelle
- sans blague
- sur toute la ligne
- une fois pour toutes
- blague à part
- jusqu'à la gauche
Commentaires sur l'expression « pour de bon » Commentaires