Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre la clé des champs [v]

partir ; s'enfuir ; s'évader ; se sauver ; prendre sa liberté ; s'échapper ; se libérer

Origine et définition

Cette expression date du XIVe siècle.
Nous avons ici une métaphore qu'il ne faut surtout pas comprendre comme "la clé qui permet d'ouvrir l'enclos qui entoure les champs", mais plutôt comme "la clé du lieu fermé dans lequel on est et qui va permettre d'accéder aux champs" et donc à la liberté.
Car anciennement 'champs' au pluriel avait le sens de "espace libre", par opposition aux différents espaces clos qu'il était possible de trouver.
Au XVIe, chez Montaigne, on trouve l'expression "donner les champs" qui voulait aussi dire "donner la liberté", les clés en moins.

Exemples

« Quelques-uns [des prisonniers] sont vêtus de casaques et de pantalons jaunâtres zébrés de noir : ce sont ceux à qui l'air de la liberté a manqué et qui, pour le respirer à tout prix, ont essayé de prendre cette belle clef d'or qu'on appelle la clef des champs. »
Maxime du Camp - En Hollande

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand über die Häuser hauen battre sur les maisons
Allemand das Weite suchen chercher le large
Allemand sich auf und davon machen se lever et partir ailleurs
Allemand sich aus dem Staube machen s’en aller de la poussière
Anglais to break away / To run away se casser / Se sauver
Anglais to head for the hills se diriger vers les collines
Anglais to make oneself scarce se faire rare
Anglais to take to the woods se mettre aux bois
Anglais (USA) to take off for the wild blue yonder partir pour un territoire inconnu qui serait bleu et sauvage
Arabe (Tunisie) qal hit se dire hit
Autre tocar el dos que el tres ja és fora toucher le deux,le trois est deja parti
Bulgare да хванеш гората prendre la forêt
Espagnol (Espagne) tomar las de Villadiego prendre celles de Villadiego
Espagnol (Argentine) agarrar la calle prendre la rue
Espagnol (Espagne) Largarse Se libérer (= Se tirer)
Français (Canada) décrisser décamper, ficher le camp
Français (Canada) prendre la poudre d'escampette déquerpir
Français (Canada) sacrer le camp partir
Français (Canada) se pousser
Français se chercher se sauver
Français (France) se barrer, se casser, se tricer expressions argotiques pour partir
Grec γίνομαι καπνός se changer en fumée
Hongrois elszelel/kereket old lever le pied
Italien tagliare la corda couper la corde
Italien svignarsela se barrer / S'enfuir
Italien squagliarsela s'enfuir
Italien mettere in libertà mettre en liberté
Latin accipere agriculturae clavem prendre la clé agricole
Néerlandais aan de haal gaan fuir (rapidement)
Néerlandais aftaaien en wegwezen (oud Amsterdams bargoens) arrêter son activité et s'en aller immédiatement
Néerlandais de benen nemen // de wijk nemen se sauver (toujours rapidement)
Néerlandais (Belgique) het hazenpad nemen prendre le chemin des lièvres
Néerlandais aan zijn stutten trekken tirer à ses étançons
Néerlandais de vrijheid kiezen choisir la liberté
Néerlandais hem smeren/de plaat poetsen l'enduire/ astiquer la plaque/ se dit de soldats désertant, trainant derrière lui son fusil, en l'astiquant ainsi
Néerlandais het hazenpad kiezen choissir le sentier du lièvre
Néerlandais afnokken ( komt van Engels "knock it off") arrêter son activité et partir......
Portugais (Portugal) claro como a água claire comme l’eau
Portugais (Portugal) pôr a corda ao pescoço mettre la corde autor du cou
Portugais (Portugal) dar de frosques s'enfuir
Portugais (Brésil) dar no pé se défiler
Portugais (Brésil) virar poeira devenir poussière
Portugais (Brésil) queimar o chão brûler le terrain
Portugais (Brésil) pegar a estrada prendre la route
Portugais (Brésil) dar o pira equivalente aller crever
Roumain a-şi lua lumea-n cap se prendre le monde dans/à la tête
Roumain a isi lua picioarele la spate emporter ses pieds sur son dos
Roumain a-si lua zborul prendre son vol
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la clé des champs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre la clé des champs » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    28/03/2015 à 15:11*
    N'oublions pas les campi Elysii
    par les touristes tous les jours envahis
    pour visiter Wimpy et Swarovski
    que ça fait du bien à l'économie...
    française.
    (Je sais que Swarovski est toujours là mais Wimpy's ?)
  • #102
    Utilisateur supprimé
    28/03/2015 à 16:45*
    Partir vers un territoire inconnu, bleu et sauvage...to take off for the wild blue yonder...à pied, à vélo, en voiture, en stop, à cheval...l'aventure !
  • #103
    SyntaxTerror
    28/03/2015 à 19:45*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #101 le 28/03/2015 à 15:11* :
    • « N'oublions pas les campi Elysii
      par les touristes tous les jours envahis
      pour visiter Wimpy et Swarovski
      que ça fait du bien à l'économie...... »
    Alors là, il faut faire appel à un vrai Parisien qui te donnera la clef des Champs !
    Pour donner une idée de l'étendue du désastre, Swarovski, c'est pour moi une marque d'optique de précision et le seul Wimpy dont je me souvienne avait remplacé Capoulade sur le "Boul' Mich", était-ce au coin de la rue Soufflot ?
  • #104
    Utilisateur supprimé
    28/03/2015 à 20:58
    portrait de MM en cristaux swarovski
    Je crois que la robe qu'elle a portée le jour où elle a chanté Happy Birthday à JFK était couverte de ces cristaux aussi.
  • #105
    DiwanC
    12/07/2019 à 01:47*
    Prendre la clé des champs... autrement dit : prendre sa liberté.
    Et quelle plus belle liberté que celle que chante le cher Georges ?

    Heureux qui comme Ulysse
    A fait un beau voyage
    Heureux qui comme Ulysse
    A vu cent paysages
    Et puis a retrouvé
    Après maintes traversées
    Le pays des vertes allées
    Par un petit matin d'été
    Quand le soleil vous chante au cœur
    Qu'elle est belle la liberté, la liberté
    Il n'en est ni l'auteur, ni le compositeur... mais il l'interprète si joliment. Écoutez...
  • #106
    DiwanC
    12/07/2019 à 02:03
    J'ai parcouru tous les étages... Si on trouve maintes clés de porte, quelques rares clés de voute... des clés de sol et de fa, plusieurs clés du champ de tir... de bien jolies clés des chants et même une clé au pâtre, on n'a toujours pas retrouvé la clé de douze !
    🤡
  • #107
    Utilisateur supprimé
    12/07/2019 à 03:43
    • En réponse à DiwanC #106 le 12/07/2019 à 02:03 :
    • « J'ai parcouru tous les étages... Si on trouve maintes clés de porte, quelques rares clés de voute... des clés de sol et de fa, plusieurs clé... »
    Nous implorons ta clémence.
  • #108
    Clitocybe
    12/07/2019 à 05:26*
    Allez!
  • #109
    Clitocybe
    12/07/2019 à 05:28*
    • En réponse à DiwanC #105 le 12/07/2019 à 01:47* :
    • « Prendre la clé des champs... autrement dit : prendre sa liberté.
      Et quelle plus belle liberté que celle que chante le cher Georges ?
      Heure... »
    Hrmm, la liberté dans les étangs de Camargue avec les cygnes et les chevaux et le sourire un peu niais de Fernandel, n'est-ce pas là une puissante image du mythe fondateur premier de la République. Cette liberté, aujourd'hui et depuis toujours, battue en brèche par les empêcheurs de tourner en rond, les pisse-vinaigre, les moralistes qui nous privent par dépit de la clé des champs.
    Heureusement Expressio et ses collaborateurs-trices tiennent bien haut ce flambeau libertaire qui brille dans la nuit de la pusillanimité, de la rancœur et du mal de vivre.
    Pour les femmes en général, et toutes les minorités visibles et invisibles, la suite des aventures du Capitaine Iphigénie (étymologiquement, race courageuse).
    PARTIE 1
    Ayant investi sans coup férir la frégate anglaise, hormis la traitrise de la salve nocturne, Iphigénie s’avance à pas lents vers l’équipage vaincu et morose du bâtiment britannique vêtue de son habit de grand uniforme (hérité du grand-père Korssakof), le bicorne orné d’une cocarde blasonnée (1) porté à la Napoléon cachant ses cheveux, bottée et chaussée comme un hussard, avec les cadenettes qui lui pendent aux épaules; elle grogne d’une voix délibérément éraillée et de l’autre le sabre au clair : Écartez-vous piétaille que je parle avec votre commander! (2)
    Comme elle est habillée en grand amiral en chef de la flotte, avec une voix de rogomme, le capitaine frégatier la prend pour un homme. Il l’interpelle d’une voix outrée, mais dans un français mâtiné d’anglais : C’est oune disgrasse ce corsage! Je vais en referrir à mon ambassadoure. Votre King Philip est venou voir ma Queen (May God save her, il se signe), nous sommes en pîsse avec la France.
    Retirant son couvre-chef, la capitaine Iphigénie dévoile alors son abondante chevelure qui se déroule en longues volutes où se mordorent le châtain et l’or (3) et par le fait même son sexe, au capitaine anglais, qu’elle éberlue.
    1. Tiercé en fasce; d'azur, à trois fleurs-de-lis d'or; de gueules, à un orignal d'or, armé et lampassé d'azur; d'or, à une branche d'érable à sucre à triple feuille de sinople, aux urinoirs du champ.
    2. Faire du Proust, c’est pas évident.
    3. L’influence de VH, certainement.
    (à suivre)
  • #110
    Jacques1949
    12/07/2019 à 07:43*
    Quid de la clé du champ de tir ? 🙂
  • #111
    Jacques1949
    12/07/2019 à 07:47*
    • En réponse à Elpepe #26 le 07/06/2007 à 15:27 :
    • « Je préfère, et de loin, la bucolique
      Frénétique ?
      Bonjour bonjour, les gosses. »
    Et la poudre d'éscopette ?
  • #112
    DiwanC
    12/07/2019 à 08:44*
    • En réponse à Clitocybe #109 le 12/07/2019 à 05:28* :
    • « Hrmm, la liberté dans les étangs de Camargue avec les cygnes et les chevaux et le sourire un peu niais de Fernandel, n'est-ce pas là une pui... »
    Faire du Proust, c’est pas évident.

    Tu as quand même réalisé une phrase de 88 mots, c'est pas mal !
    Chez Marcel - celui de la tasse de thé - la plus longue contient 856 mots, heureusement ponctuée de points-virgules.
    Elle est à cette page. Courage ! 😄
  • #113
    joseta
    12/07/2019 à 09:43
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 363)  Synonymes 
    J'ai planqué, dans le texte ci-dessous, 13 SYNONYMES DE PARTIR . À vous de jouer...c'est parti !
    - Doyen, je suis navré, mais c'est, paraît-il impossible que la mairie puisse nous réserver une salle pour demain...
    - Bon, ben y'a des bars assez grands pour nous accueillir...Tiens, là, chez Mado, ce bar est parfait, y'a de la place et il est tranquille...
    - Oui, on peut le prendre à l'essai...et puis on n'a pas le choix, tous les membres de la piscine en plein air veulent, dès mai, nager !
    - C'est exact, donc à partir de demain il faut absolument établir les bases pour ce qui est des carnets des membres et étudier les règles !
    - Tu vas encore devoir supporter Ève et ses corrections aux règles...mais décan, paix avant tout, tu sais bien que tu as l'appui inconditionnel de tout le monde...
    - C'est vrai, Ève est assez rebelle mais j'ai eu à combattre dans des guerres pires et, ma foi, je les ai gagnées !
    - L'autre jour, je l'ai rencontrée et je lui ai reproché carrément: “qui t'es toi pour mettre toujours en cause la parole de notre doyen, lui qui ne reçoit que d'éloges et... unanimes ?”
    - Qu'a-t-elle répondu ?
    - “De quoi je me mêle ? Ne viens pas manger dans ce plat qu'est le mien !” voilà ce qu'elle m'a répondu ! Mais je te répéte que le plan que tu auras tracé, ce plan, t'es sûr qu'il sera approuvé !
    - Ne t'en fais pas, la réunion se déroulera sans imprévus, j'en suis sûr !
  • #114
    SyntaxTerror
    12/07/2019 à 10:01
    • En réponse à Jacques1949 #110 le 12/07/2019 à 07:43* :
    • « Quid de la clé du champ de tir ? 🙂 »
    On en trouve une en 3, une autre en 26, une troisième en 77 et enfin une en 80. Ce résumé a déjà été établi par DiwanC en 84.
    Ça ira ?
  • #115
    SyntaxTerror
    12/07/2019 à 10:13
    • En réponse à Clitocybe #109 le 12/07/2019 à 05:28* :
    • « Hrmm, la liberté dans les étangs de Camargue avec les cygnes et les chevaux et le sourire un peu niais de Fernandel, n'est-ce pas là une pui... »
    La seule évasion qu'il nous reste nous est fournie par le petit écran. Je devrais dire "moyen écran" au vu de la taille des cartons dont se débarrassent les voisins. Ils ont des salons de 150 mètres carrés dans leurs 3 pièces ?
    Il est d'ailleurs envisagé de modifier notre devise comme suit : Liberté, égalité, fraternité, full HD.
  • #116
    SyntaxTerror
    12/07/2019 à 11:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #101 le 28/03/2015 à 15:11* :
    • « N'oublions pas les campi Elysii
      par les touristes tous les jours envahis
      pour visiter Wimpy et Swarovski
      que ça fait du bien à l'économie...... »
    Je sais que Swarovski est toujours là mais Wimpy's ?
    Tout ce qui reste de Wimpy, c'est un jeu video de 1984 ...
  • #117
    Utilisateur supprimé
    12/07/2019 à 11:42*
    Pour en revenir aux points équidistants d’hier
    Contrairement à ce que j’ai écrit hier, équidistant ne veut pas dire "distant des équidés" mais bien "à égale distance". Les points doivent être équidistants par rapport à quelque chose, il faut donc dire les points équidistants entre eux.
    Supposons deux points équidistants entre eux, et pour ne pas compliquer les choses, nommons-les non pas A et B mais A et A pour simplifier. Il se pourrait que le premier point A soit plus équidistant de l’autre point A que l’autre ne l’est de lui-même. Dans ce cas, lorsqu’on hésite entre deux points, il suffit de prendre celui du milieu. Et voilà, simple comme bonjour !
  • #118
    Ratanak
    12/07/2019 à 13:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 12/07/2019 à 11:42* :
    • « Pour en revenir aux points équidistants d’hier
      Contrairement à ce que j’ai écrit hier, équidistant ne veut pas dire "distant des équidés" ma... »
    Arrête ! Tu vas perturber l'équidistance de Sa Suffisance, elle va devenir équipotentielle, ou pire équimolaire. Ce qui, en fait, m'est parfaitement équilatéral puisqu'elle m'ignore. 😄
  • #119
    Utilisateur supprimé
    12/07/2019 à 13:17*
    • En réponse à Ratanak #118 le 12/07/2019 à 13:05* :
    • « Arrête ! Tu vas perturber l'équidistance de Sa Suffisance, elle va devenir équipotentielle, ou pire équimolaire. Ce qui, en fait, m'est parf... »
    Et qui distant, non grament sed glament.
  • #120
    DiwanC
    12/07/2019 à 13:34*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 12/07/2019 à 11:42* :
    • « Pour en revenir aux points équidistants d’hier
      Contrairement à ce que j’ai écrit hier, équidistant ne veut pas dire "distant des équidés" ma... »
    A et A pour simplifier.
    Ces deux-là s’aimaient d’amour tendre… Ils firent tant et si bien qu’ils mêlèrent leur existence et même leur équidistance, tant et si bien qu’il fallut les marier…
    - Faisons le point    , dirent les pères.
    - Je n’y vois point d’inconvénient.
    Ils discutèrent point par point, chacun mettant un point d’honneur à faire valoir son point de vue, quitte à mettre les points sur les "i"… L’un avait un point sensible ; l’autre un point faible… Derrière la porte, brûlant d’envie de prendre la clé des champs,* les amoureux comptaient les points.
    Il y eut des éclats de voix :
    - Ça, c’est un point sur lequel je ne reviendrai pas !
    - Comment peut-on être entêté à ce point ! Des heures de palabres et on en est toujours au même point !
    Pourtant, au point du jour, ils trouvèrent une solution… une solution d’appoint !
    Une sorte de point final.
    * J’ l’ai eu ! mais ce ne fut point sans mal... 😛