Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la clé des champs [v]
partir ; s'enfuir ; s'évader ; se sauver ; prendre sa liberté ; s'échapper ; se libérer
Origine et définition
Cette expression date du XIVe siècle.
Nous avons ici une métaphore qu'il ne faut surtout pas comprendre comme "la clé qui permet d'ouvrir l'enclos qui entoure les champs", mais plutôt comme "la clé du lieu fermé dans lequel on est et qui va permettre d'accéder aux champs" et donc à la liberté.
Car anciennement 'champs' au pluriel avait le sens de "espace libre", par opposition aux différents espaces clos qu'il était possible de trouver.
Au XVIe, chez Montaigne, on trouve l'expression "donner les champs" qui voulait aussi dire "donner la liberté", les clés en moins.
Nous avons ici une métaphore qu'il ne faut surtout pas comprendre comme "la clé qui permet d'ouvrir l'enclos qui entoure les champs", mais plutôt comme "la clé du lieu fermé dans lequel on est et qui va permettre d'accéder aux champs" et donc à la liberté.
Car anciennement 'champs' au pluriel avait le sens de "espace libre", par opposition aux différents espaces clos qu'il était possible de trouver.
Au XVIe, chez Montaigne, on trouve l'expression "donner les champs" qui voulait aussi dire "donner la liberté", les clés en moins.
Exemples
« Quelques-uns [des prisonniers] sont vêtus de casaques et de pantalons jaunâtres zébrés de noir : ce sont ceux à qui l'air de la liberté a manqué et qui, pour le respirer à tout prix, ont essayé de prendre cette belle clef d'or qu'on appelle la clef des champs. »
Maxime du Camp - En Hollande
Maxime du Camp - En Hollande
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | über die Häuser hauen | battre sur les maisons |
| Allemand | das Weite suchen | chercher le large |
| Allemand | sich auf und davon machen | se lever et partir ailleurs |
| Allemand | sich aus dem Staube machen | s’en aller de la poussière |
| Anglais | to break away / To run away | se casser / Se sauver |
| Anglais | to head for the hills | se diriger vers les collines |
| Anglais | to make oneself scarce | se faire rare |
| Anglais | to take to the woods | se mettre aux bois |
| Anglais (USA) | to take off for the wild blue yonder | partir pour un territoire inconnu qui serait bleu et sauvage |
| Arabe (Tunisie) | qal hit | se dire hit |
| Autre | tocar el dos que el tres ja és fora | toucher le deux,le trois est deja parti |
| Bulgare | да хванеш гората | prendre la forêt |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | prendre celles de Villadiego |
| Espagnol (Argentine) | agarrar la calle | prendre la rue |
| Espagnol (Espagne) | Largarse | Se libérer (= Se tirer) |
| Français (Canada) | décrisser | décamper, ficher le camp |
| Français (Canada) | prendre la poudre d'escampette | déquerpir |
| Français (Canada) | sacrer le camp | partir |
| Français (Canada) | se pousser | |
| Français | se chercher | se sauver |
| Français (France) | se barrer, se casser, se tricer | expressions argotiques pour partir |
| Grec | γίνομαι καπνός | se changer en fumée |
| Hongrois | elszelel/kereket old | lever le pied |
| Italien | tagliare la corda | couper la corde |
| Italien | svignarsela | se barrer / S'enfuir |
| Italien | squagliarsela | s'enfuir |
| Italien | mettere in libertà | mettre en liberté |
| Latin | accipere agriculturae clavem | prendre la clé agricole |
| Néerlandais | aan de haal gaan | fuir (rapidement) |
| Néerlandais | aftaaien en wegwezen (oud Amsterdams bargoens) | arrêter son activité et s'en aller immédiatement |
| Néerlandais | de benen nemen // de wijk nemen | se sauver (toujours rapidement) |
| Néerlandais (Belgique) | het hazenpad nemen | prendre le chemin des lièvres |
| Néerlandais | aan zijn stutten trekken | tirer à ses étançons |
| Néerlandais | de vrijheid kiezen | choisir la liberté |
| Néerlandais | hem smeren/de plaat poetsen | l'enduire/ astiquer la plaque/ se dit de soldats désertant, trainant derrière lui son fusil, en l'astiquant ainsi |
| Néerlandais | het hazenpad kiezen | choissir le sentier du lièvre |
| Néerlandais | afnokken ( komt van Engels "knock it off") | arrêter son activité et partir...... |
| Portugais (Portugal) | claro como a água | claire comme l’eau |
| Portugais (Portugal) | pôr a corda ao pescoço | mettre la corde autor du cou |
| Portugais (Portugal) | dar de frosques | s'enfuir |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | se défiler |
| Portugais (Brésil) | virar poeira | devenir poussière |
| Portugais (Brésil) | queimar o chão | brûler le terrain |
| Portugais (Brésil) | pegar a estrada | prendre la route |
| Portugais (Brésil) | dar o pira | equivalente aller crever |
| Roumain | a-şi lua lumea-n cap | se prendre le monde dans/à la tête |
| Roumain | a isi lua picioarele la spate | emporter ses pieds sur son dos |
| Roumain | a-si lua zborul | prendre son vol |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la clé des champs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- filer à l'anglaise
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre le large
- se faire la belle
- plier bagage
- jouer rip
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- tourner les talons
- prendre la fuite
- lever le camp
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- plier boutique
- tailler la route
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « prendre la clé des champs » Commentaires