Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Voir toutes les traductions en espagnol.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tomar el pelo Argentine faire la barbe prendre le cheveu
tomar el pelo Espagne la bailler belle prendre le poil
tomar el pelo Espagne mener en bateau prendre les cheveux
dejarse tomar el pelo Espagne se faire pigeonner se laisser prendre les cheveux
no tomar el pelo a la gente Espagne il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! ne pas prendre la chevelure aux gens
tomar el pelo a alguien Espagne faire des gorges chaudes prendre les cheveux à quelqu'un
tomar el pelo a alguien Espagne mettre en boîte prendre les cheveux à quelqu'un
a caballo regalado no le mires el pelo Espagne à cheval donné on ne regarde pas les dents du cheval offert, on ne regarde pas le poil
al pelo Espagne au poil à poil
buscarle el pelo al huevo Argentine couper les cheveux en quatre chercher le poil à l'oeuf
buscarle el pelo al huevo Argentine compter les étoiles chercher du poil sur l'oeuf
caer al pelo Espagne tomber au poil tomber au poil
caer al pelo / Caer de perillas Argentine tomber au poil tomber au poil / Tomber des boucs
cazar a pelo y a pluma Espagne à voile et à vapeur chasser du gibier à poil et des oiseaux à plumes
Como un pelo en la sopa Espagne comme un cheveu sur la soupe Comme un cheveu sur la soupe
cortar un pelo en el aire Espagne couper les cheveux en quatre couper un poil dans l'air
cuando la rana eche pelo Espagne renvoyer aux calendes grecques quand les grenouilles auront des poils
de medio pelo Espagne à la mords-moi le noeud de mi-poil
de pelo Espagne à poil poilu
de pelo Espagne au poil poilu
funcionar a pelo y a plumas Espagne à voile et à vapeur marcher à poil et à plumes
ganar por un pelo. Ganar por una cabeza Argentine coiffé au poteau gagner par un cheveu. Gagner par une tete
ir a contra pelo Espagne prendre le contre-pied aller à contre-poil
Librarse pou un pelo / por los pelos Espagne l'échapper belle Y échapper par un poil / par les poils
no cortarse un pelo Espagne ne pas avoir froid aux yeux ne pas être intimidé
Perdido por un pelo Espagne coiffé au poteau Perdu d'un cheveu / Perdu de justesse
por un pelo Espagne d'un poil par un cheveu
salvarse por un pelito / pelo Argentine l'échapper belle se sauver par un petit poil / poil
tener el pelo de la dehesa Espagne la caque sent toujours le hareng avoir le poil du pâturage
tomarle el pelo a alguien Espagne rouler dans la farine prendre les cheveux à quelqu'un
tomarle el pelo a alguien Espagne faire la barbe prendre les cheveux de quelqu'un
Venir al pelo/ venir de perillas tomber au poil Venir au poil
¡Vete a tomar por culo! Espagne envoyer à dache va te faire enculer!
a tomar viento Espagne foutre le camp à prendre du vent
darle al trago/ tomar un traguito Argentine boire un canon des gorgees/ boirre une petite gorgee
Ir a tomar por culo Espagne aller se faire voir chez les grecs Aller se faire foutre
mandar a tomar por culo Espagne envoyer à dache envoyer se faire enculer
mandar a tomar por culo Espagne envoyer chez plumeau envoyer prendre par le cul
mandar a tomar viento Espagne envoyer paître envoyer prendre du vent
mandar a tomar viento Espagne envoyer sur les roses envoyer pour prendre le vent
ser de armas tomar Espagne ne pas avoir froid aux yeux être de ceux qui prennent les armes
Ser de armas tomar Espagne manger du lion Être du genre à prendre les armes
tomar por modelo Espagne en prendre de la graine prendre comme modèle / Apprendre une leçon
tomar / dar la alternativa Espagne mettre le pied à l'étrier prendre / donner l'alternative
tomar aire fresco Espagne prendre l'air prendre l’air
tomar algo Espagne boire un coup prendre un verre
tomar algo de aire Espagne prendre l'air prendre l’air
tomar buena nota de Espagne en prendre de la graine prendre bonne note de / Prendre dûment en considération
tomar conocimiento Espagne prendre connaissance prendre connaissance
tomar cuerpo Espagne prendre corps prendre corps